Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil det på baggrund af ovenstående og i betragtning af Israels gentagne brud på menneskerettighederne i de besatte palæstinensiske områder, belejringen af Gaza, den fortsatte opførelse af »adskillelsesbarrieren«, restriktionerne i bevægelsesfriheden for borgere og varer, de uberettigede indtrængninger i byer i de besatte palæstinensiske områder uden respekt for Den Palæstinensiske Myndighed, udvidelsen af bosættelser i de besatte palæstinensiske områder og konfiskeringen af jord være hensigtsmæssigt at opgradere forbindelserne med Israel?
German[de]
Wäre es vor diesem Hintergrund angebracht, die Beziehungen mit Israel in Anbetracht der ständigen Menschenrechtsverletzungen durch Israel in den besetzten palästinensischen Gebieten, der Blockade des Gazastreifens, der Fortführung des Baus der „Trennwand“ mit ihrem derzeitigen Verlauf, der Beschränkungen des Personen‐ und Güterverkehrs, des ungerechtfertigten Eindringens in Städte in den besetzten Gebieten unter Missachtung der Palästinensischen Autonomiebehörde, des Ausbaus der Siedlungen in den besetzten Gebieten und der Enteignung von Grund und Boden weiterzuentwickeln?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, είναι θεμιτή η «αναβάθμιση» των σχέσεων με το Ισραήλ, υπό το φως των συνεχιζόμενων παραβιάσεων εκ μέρους του Ισραήλ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη; της πολιορκίας της Γάζας, της εξακολούθησης του αποκλεισμού με το χτίσιμο του ισραηλινού Τείχους , των περιορισμών στην κυκλοφορία αγαθών και πολιτών, των αδικαιολόγητων εισβολών σε πόλεις στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη χωρίς κανένα σεβασμό στην Παλαιστινιακή Αρχή, της επέκτασης του ισραηλινού εποικισμού στα κατεχόμενα εδάφη και των κατασχέσεων γης;
English[en]
Having that in mind, would it be appropriate to ‘upgrade’ relations with Israel, in light of continuous Israeli violations of human rights in the oPT, the siege in Gaza, continuing to build the ‘separation barrier’ on its current track, restrictions on civilian and goods movements, the unjustified invasions of oPT cities without respect to the PA, the expansion of settlements in the oPT and the confiscation of land?
Spanish[es]
A la luz de lo antedicho, ¿sería adecuado «reforzar» las relaciones con Israel, considerando las continuas violaciones de los derechos humanos perpetradas por Israel en los territorios palestinos ocupados, el asedio de Gaza, la continuación de la construcción del «muro de separación» siguiendo su trazado actual, las restricciones a los movimientos/la circulación de personas y mercancías, las invasiones injustificadas de las ciudades de los Territorios Palestinos Ocupados, sin respeto a la Autoridad Palestina, la expansión de los asentamientos en los TPO y la confiscación de tierras?
Finnish[fi]
Onko asianmukaista ”nostaa suhteet uudelle tasolle”, kun otetaan huomioon Israelin jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset miehitetyillä palestiinalaisalueilla, Gazan alueen saarto, ”eristysmuurin” rakentamisen jatkaminen nykyisen linjauksen mukaisesti, rajoitukset siviilien ja tavaroiden liikkumiselle, perusteettomat tunkeutumiset miehitetyn palestiinalaisalueen kaupunkeihin välittämättä palestiinalaisviranomaisesta, siirtokuntien laajentaminen miehitetyillä palestiinalaisalueilla ja maan takavarikointi?
French[fr]
En gardant cela à l'esprit, serait-il approprié de renforcer les relations avec Israël étant donné la poursuite des violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires palestiniens occupés, le siège de Gaza, la poursuite de la construction de la «barrière de séparation» suivant son tracé actuel, les restrictions à la liberté de circulation des civils et des marchandises, les incursions injustifiées, sans respect de l'Autorité palestinienne, dans les villes des territoires palestiniens occupés, l'expansion des implantations dans les territoires palestiniens occupés et la confiscation de terres?
Italian[it]
In considerazione di ciò, sarebbe davvero appropriato «rafforzare» i rapporti con Israele, alla luce delle continue violazioni dei diritti umani da parte di questo popolo nei territori palestinesi occupati, alla luce dell’assedio di Gaza, dove si prosegue la costruzione del «muro di separazione» sul tracciato esistente, delle restrizioni agli spostamenti di beni e civili, delle invasioni ingiustificate delle città dei territori occupati palestinesi senza alcun rispetto per l’Autorità palestinese, dell’espansione degli insediamenti nei territori occupati e della confisca dei terreni?
Dutch[nl]
Is het dan — met dit in gedachten — juist om de betrekkingen met Israel te „upgraden” tegen de achtergrond van de mensenrechtenschendingen door Israël in de bezette Palestijnse gebieden, de bezetting van Gaza, de voortzetting van de bouw van de „scheidingsmuur” volgens het huidige tracé, de beperkingen van het verkeer van burgers en goederen, de ongerechtvaardigde invallen in steden in de bezette Palestijnse gebieden zonder eerbiediging van de Palestijnse autoriteit, de uitbreiding van de nederzettingen in de bezette Palestijnse gebieden en het confisqueren van grond?
Portuguese[pt]
À luz do que precede, será adequado «reforçar» as relações com Israel, tendo em conta as permanentes violações dos direitos humanas cometidas por Israel nos Territórios Palestinianos Ocupados, o cerco de Gaza, a continuação da construção da «barreira de separação» no seu traçado actual, as restrições à circulação de civis e mercadorias, as invasões injustificadas de cidades nos Territórios Palestinianos Ocupados, sem respeitar a Autoridade Palestiniana, a expansão dos colonatos nos Territórios Palestinianos Ocupados e a confiscação de terras?
Swedish[sv]
I detta sammanhang, är det verkligen lämpligt att ”stärka” förbindelserna mellan EU och Israel, i ljuset av de fortsatta israeliska övergreppen mot de mänskliga rättigheterna i de ockuperade områdena: belägringen av Gazaremsan, det fortsatta arbetet med att bygga ut ”separationsbarriären”, den inskränkta rörelsefrihet som drabbar såväl civilbefolkningen som varuflödena, de omotiverade militära intrången städer i de ockuperade områdena utan hänsyn till den palestinska myndigheten, den fortsatta utvidgningen av bosättningar i de ockuperade områdena och konfiskeringen av jordegendomar?