Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uskutečňování a dokončení realizace moderního jednotného trhu a odstranění přetrvávajících překážek volného pohybu osob, služeb a pracovníků představuje životně důležitý nástroj pro globální konkurenceschopnost Evropy,
German[de]
in der Erwägung, dass die Umsetzung und Vollendung eines modernen Binnenmarktes mit der Beseitigung der noch bestehenden Hindernisse für den freien Personen- und Dienstleistungsverkehr sowie für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ein äußerst wichtiges Instrument für die Wettbewerbsfähigkeit Europas in der ganzen Welt darstellt,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η υλοποίηση και η ολοκλήρωση μιας σύγχρονης ενιαίας αγοράς, με την εξάλειψη των υφισταμένων ακόμη φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών και εργαζομένων, συνιστά πολύ σημαντικό εργαλείο για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο,
English[en]
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the persisting barriers to the free circulation of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
Spanish[es]
Considerando que la aplicación y la realización de un mercado interior moderno, eliminando las barreras a la libre circulación de personas, bienes y servicios que todavía persisten, constituye una herramienta de vital importancia para la competitividad mundial de Europa,
Estonian[et]
arvestades, et tänapäevase ühtse turu rakendamine ja väljakujundamine, kõrvaldades seejuures ikka veel eksisteerivad tõkked, mis takistavad inimeste, teenuste ja töötajate vaba liikumist, on ülioluline Euroopa ülemaailmse konkurentsivõime suurendamiseks;
Finnish[fi]
katsoo, että nykyaikaisten yhteismarkkinoiden soveltaminen ja täydentäminen – sekä vielä voimassa olevien esteiden poistaminen ihmisten, palvelujen ja työntekijöiden vapaalta liikkumiselta – on elintärkeä väline Euroopan globaalille kilpailukyvylle,
French[fr]
considérant que la mise en œuvre et l'achèvement d'un marché unique moderne, impliquant l'élimination des barrières à la libre circulation des personnes, des services et des travailleurs encore existantes, constituent un moyen vital pour la compétitivité mondiale de l'Europe,
Hungarian[hu]
mivel a modern egységes piac kialakítása és megvalósítása, a személyek, szolgáltatások és a munkaerő szabad mozgását még gátló akadályok felszámolása Európa világszintű versenyképességének alapvető fontosságú eszközét jelentik,
Italian[it]
considerando che l'attuazione e il completamento di un mercato unico moderno, con l'eliminazione delle persistenti barriere alla libera circolazione delle persone, dei servizi e dei lavoratori, è una premessa di vitale importanza per la competitività globale dell'Europa,
Lithuanian[lt]
kadangi modernios bendros rinkos įgyvendinimas ir sukūrimas panaikinant vis dar pasitaikančias kliūtis laisvam žmonių, paslaugų ir darbuotojų judėjimui, yra itin svarbi priemonė siekiant, kad Europa galėtų konkuruoti pasauliniu mastu,
Latvian[lv]
tā kā moderna kopējā tirgus īstenošana un pabeigšana, novēršot pastāvīgus šķēršļus personu, pakalpojumu un darbaspēka brīvajā apritē, ir būtiski svarīgs instruments, lai nodrošinātu Eiropas konkurētspēju pasaulē;
Maltese[mt]
billi l-implimentazzjoni u t-tlestija ta’ suq uniku modern, bl-eliminazzjoni ta’ l-ostakoli li għadhom jeżistu għal moviment ħieles tal-persuni, servizzi u ħaddiema jikkostitwixxu għodda vitali importanti għall-kompetittività globali ta’ l-Ewropa,
Dutch[nl]
overwegende dat de implementatie en de voltooiing van een moderne interne markt door het opruimen van de resterende belemmeringen voor het vrije verkeer van personen, diensten en werknemers, van cruciaal belang is voor het concurrentievermogen van Europa op wereldniveau,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wdrożenie i dokończenie nowoczesnego jednolitego rynku wraz ze zniesieniem nadal utrzymujących się barier dla swobodnego przepływu osób, usług i pracowników stanowi żywotnie istotne narzędzie światowej konkurencyjności Europy,
Portuguese[pt]
Considerando que a aplicação e a consecução de um mercado único moderno, eliminando os entraves ainda existentes à livre circulação de pessoas, serviços e trabalhadores, constitui uma ferramenta que se reveste de importância vital para a competitividade mundial da Europa,
Slovak[sk]
keďže zavedenie a dobudovanie moderného jednotného trhu, ktorý odstráni pretrvávajúce prekážky voľného pohybu osôb, služieb a pracovníkov, predstavuje životne dôležitý nástroj pre globálnu konkurencieschopnosť Európy,
Slovenian[sl]
ker so izvajanje in dokončanje sodobnega enotnega trga ter odprava še vedno obstoječih ovir za prost pretok ljudi, storitev in delavcev ključna orodja za konkurenčnost Evrope v svetovnem okviru,
Swedish[sv]
Genomförandet och fullbordandet av en modern inre marknad och undanröjandet av de kvarvarande hindren för den fria rörligheten för personer, tjänster och arbetstagare är viktiga förutsättningar för att främja EU:s globala konkurrenskraft.