Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግብርና ሙያ ተሞክሮ ስለነበረኝ በወቅቱ በቤቴል በነበረው እርሻ ላይ እንዳግዝ ተጠየቅሁ።
Arabic[ar]
ونظرا الى خبرتي في العمل بالمزرعة، طُلب مني ان اساعد في مزرعة بيت ايل التي كانت شغَّالة في تلك الفترة.
Aymara[ay]
Ukat niyakejjay yapumpi ukat uywampi irnaqañ yatchiyätjja, Betelan utjkäna uka granjan yanaptʼañatakiw jawsapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Fermerlikdə təcrübəm olduğundan məndən xahiş etdilər ki, həmin vaxt fəaliyyət göstərən Beytel fermasında kömək edim.
Central Bikol[bcl]
Huling igwa ako nin eksperyensiya sa pag-ataman nin hayop, pinatabang ako sa Bethel farm na yaon pa kaidto.
Bemba[bem]
Apo nalishibe umulimo wa fya bulimi, banjebele ukulabomba pa farmu ya pa Bethel iyaliko pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Тъй като имах опит като фермер, бях помолен да работя във фермата на Бетел, която функционираше тогава.
Bangla[bn]
খামারে কাজ করার অভিজ্ঞতা থাকায়, সেই সময়ে বেথেলে যে-খামার ছিল, আমাকে সেখানে সাহায্য করতে বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Kay may eksperyensiya man ko sa pagbuhig kahayopan, gipatabang ko sa Bethel farm nga anaa pa niadtong panahona.
Czech[cs]
Protože jsem měl zkušenosti s farmařením, bratři mě požádali, abych pomáhal na farmě, která tehdy patřila k betelu.
Chuvash[cv]
Вӑл вӑхӑтра Вефилӗн ферма пурччӗ, эпӗ ялхуҫалӑх ӗҫне пӗлнӗрен мана ҫав фермӑра ӗҫлеме ыйтрӗҫ.
Danish[da]
Fordi jeg havde erfaring som landmand, blev jeg bedt om at give en hånd med på det landbrug som Betel havde på daværende tidspunkt.
German[de]
Damals gehörte zum Bethel noch ein Bauernhof. Wegen meiner Erfahrung als Landwirt wurde ich gebeten, dort mitzuarbeiten.
Greek[el]
Λόγω της πείρας που είχα ως αγρότης, μου ζητήθηκε να βοηθήσω στο αγρόκτημα που είχε τότε το Μπέθελ.
English[en]
Because of my farming experience, I was asked to help at the Bethel farm that was operating at the time.
Spanish[es]
Y también trabajé algún tiempo en la granja que Betel tenía por aquellos años.
Estonian[et]
Kuna mul oli kogemusi farmitöödes, paluti mul olla abiks tol ajal tegutsenud Peeteli farmis.
Persian[fa]
به دلیل تجربهام در مزرعهداری از من خواسته شد که در مزرعهٔ بیتئیل که در آن زمان فعال بود، یاری کنم.
Finnish[fi]
Koska minulla oli kokemusta maanviljelystä, minua pyydettiin töihin Betelin maatilalle, joka oli tuolloin toiminnassa.
Fijian[fj]
Niu sega ni vulagi ena susu manumanu, au lesi meu veiqaravi e Peceli meu lai susu manumanu.
French[fr]
Étant donné mes compétences agricoles, on m’a demandé d’apporter mon aide à la ferme du Béthel.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa I rabakau n ununiki ao n tararuaia maan, I a tuangaki bwa N na ibuobuoki n ana tabo ni man te Betaera are e mwakuriaki n te tai anne.
Gujarati[gu]
પશુપાલનના અનુભવને કારણે મને એ સમયની બેથેલ વાડીમાં કામ કરવા કહેવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To whenue alahọ mọdọ n’yọ́n azọ́n kanlin-yinyin tọn wà, e biọ asi e nado wazọ́n to kanlinpa Bẹtẹli tọn mẹ he tin to ojlẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Da yake ina da masaniya game da noma, an ce in yi aiki a gonar da ke Bethel a lokacin.
Hebrew[he]
הודות לניסיון שצברתי בחוואות, התבקשתי לעזור בחוות בית־אל, שהייתה פעילה באותה עת.
Hindi[hi]
मुझे खेती-बाड़ी का तजुरबा था, इसलिए मुझे बेथेल के फार्म में मदद करने के लिए कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon eksperiensia sa pagpanguma, ginpangabay ako nga magbulig sa uma sang Bethel sadto.
Hiri Motu[ho]
Fam gaukara lau diba momo dainai, lau idia noia Betele ena fam dekenai lau gaukara totona.
Croatian[hr]
Budući da sam imao iskustva s poljoprivredom, braća su me zamolila da pomažem na betelskoj farmi.
Haitian[ht]
Etandone m te gen eksperyans nan domèn agrikilti, yo te mande m pou m ede nan fèm ki te nan Betèl la lè sa a.
Hungarian[hu]
Mivel értek az állattartáshoz, arra kértek, hogy dolgozzak az akkor még működő Bétel-farmon.
Armenian[hy]
Քանի որ ֆերմայում աշխատելու փորձ ունեի, ինձ խնդրեցին օգնել Բեթելի ֆերմային, որն այդ ժամանակ դեռ կար։
Indonesian[id]
Karena punya pengalaman sebagai peternak, saya diminta untuk membantu peternakan yang ada di Betel saat itu.
Igbo[ig]
Ebe m ma otú e si azụ ụmụ anụmanụ, a gwara m ka m gaa rụwa ọrụ n’ebe a na-azụ anụ na Betel n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti kapadasak iti farming, nakiddaw a tumulongak iti Bethel farm nga adda pay laeng idi.
Icelandic[is]
Þar sem ég hafði reynslu af búskap var ég beðinn að leggja lið á Betelbúgarðinum sem var starfræktur á þeim tíma.
Isoko[iso]
Fikinọ mẹ riẹ kpahe iruo ẹwọ, a tẹ ta nọ me fiobọhọ evaọ udhu Ebẹtẹle London oke yena.
Italian[it]
Visto che avevo esperienza in campo agrario, mi fu chiesto di lavorare al podere della Betel.
Japanese[ja]
農場で働いた経験があったので,当時運営されていたベテルの農場での仕事を依頼されました。
Georgian[ka]
ვინაიდან სამეურნეო გამოცდილება გამაჩნდა, ძმებმა მთხოვეს, დავხმარებოდი ფილიალს ფერმაში, რომელიც იმ დროს ფუნქციონირებდა.
Kamba[kam]
Nũndũ wa kwĩthĩwa nĩnesene na maũndũ ma ũĩmi, nĩnakũlilw’e nĩtetheesye mũũndanĩ ũla waĩ Mbetheli ĩvinda yĩu.
Kongo[kg]
Sambu mono zabaka bisalu ya ferme mbote, bo tindaka mono na kusala na ferme ya Betele.
Kazakh[kk]
Ауылшаруашылығынан хабарым болғандықтан, бауырластар Бетел фермасына көмек көрсетуімді сұрады.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಫಾರ್ಮ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅನುಭವ ಇದ್ದದರಿಂದ ಆಗ ಇದ್ದ ಬೆತೆಲ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
나는 농장에서 일한 경험이 있었기 때문에, 당시에 운영되고 있던 베델 농장에서 일하라는 요청을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba nayukile mingilo ya pa fwamu, bañambijile kuba’mba ñingijilenga pa fwamu wa pa Betele wajingako pa kyokya kimye.
Kyrgyz[ky]
Фермада иштөө жагынан тажрыйбам бар болгондуктан, бир туугандар менден Бейтелдин фермасына жардам беришимди суранышты.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnalina obumanyirivu mu by’obulimi n’obulunzi, nnasabibwa okuyambako mu mirimu egyali gikolebwa ku faamu ya Beseri eyaliwo mu kiseera ekyo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni na ni zibo mwa musebezi wa njimo, ne ni kupilwe ku tusa kwa famu ye ne li fa Betele ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Betelyje buvo ir ūkis, o kadangi šioje srityje turėjau patirties, man pasiūlė ten padirbėti.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua mumanye malu a dimuna, bakandomba bua kulama bimuna bia Betele bivuaku tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngwatachikijile chikuma milimo yahafwamu, ngocho vangulwezele nguzachilenga hafwamu yahaMbetele.
Luo[luo]
To nikech ne an gi lony e tij pur, ne okwaya mondo akony e tij rito puoth Bethel ma ne nitie e kindeno.
Latvian[lv]
Tā kā man bija pieredze lauksaimniecībā, man lūdza palīdzēt Bēteles lauku saimniecībā.
Morisyen[mfe]
Parski mo ti konn bann travay laferm, bann frer ti demann mwa pou al ede dan laferm Betel ki ti ena sa lepok-la.
Malagasy[mg]
Mbola nisy toeram-pambolena sy fiompiana tao amin’ny Betela, ka voatendry hiasa tao aho satria nanana traikefa tamin’izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи имав искуство со работење на фарма, бев замолен да помагам на тогашната бетелска фарма.
Malayalam[ml]
കൃഷി പ്പ ണി ക ളിൽ അനുഭ വ പ രി ചയം ഉണ്ടായി രു ന്ന തു കൊണ്ട് അന്നുണ്ടാ യി രുന്ന ബെഥേൽ കൃഷി യി ട ത്തിൽ സഹായി ക്കാൻ എനിക്ക് നിയമനം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Намайг ферм дээр ажиллах туршлагатай гээд Бетелийн фермд ажиллуулах болов. Тэр үед Бетел фермтэй байлаа.
Marathi[mr]
मला शेतकामाचा अनुभव असल्यामुळं मी बेथेलच्या मळ्यातदेखील काम केलं.
Malay[ms]
Saya juga diminta untuk membantu di ladang Bethel kerana saya mempunyai pengalaman dalam bidang itu.
Norwegian[nb]
Fordi jeg hadde erfaring med gårdsdrift, ble jeg bedt om å hjelpe til på den gården som Betel hadde den gangen.
Dutch[nl]
Vanwege mijn ervaring als boer werd ik gevraagd te helpen op de boerderij die Bethel toen had.
Oromo[om]
Hojii horsiisaa irratti muuxannoo waanan qabuuf, bakka horsiisaa Betʼel yeroo sana ture irratti gargaarsa akkan godhu gaafatameen ture.
Panjabi[pa]
ਫਾਰਮ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬੈਥਲ ਦੇ ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud walay eksperiensyak ed trabahod farm, niasain ak ya ontulong ed Bethel farm ya diad saman et wala ni.
Papiamento[pap]
Anto debí na mi eksperensia ku boerderij, nan a pidi mi bai yuda na e boerderij ku Bètel tabatin e tempu ei.
Pijin[pis]
From mi waka long farm bifor, olketa askem mi for help long Bethel farm wea olketa garem long datfala taem.
Polish[pl]
Ze względu na moje doświadczenie w rolnictwie poproszono mnie, bym pomagał na należącej do Betel farmie.
Portuguese[pt]
Por causa de minha experiência rural, fui chamado para trabalhar na fazenda usada por Betel na época.
Quechua[qu]
Campopi llankʼaymanta yachasqayraykutaj Betelpa haciendanpi yanapanayta niwarqanku, chay kutipajqa Betel haciendayojraj karqa.
Rundi[rn]
Kubera ko nari menyereye ivyo kworora, narasabwe gufasha mw’iyororero rya Beteli ryari ryatanguye gukora ico gihe.
Romanian[ro]
Întrucât, la data aceea, Betelul avea o fermă, iar eu aveam experienţă în domeniu, am fost invitat să lucrez acolo.
Russian[ru]
Так как я обладал опытом работы в сельском хозяйстве, меня попросили трудиться на ферме, принадлежавшей в то время Вефилю.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari nzi ibijyanye n’ubuhinzi-bworozi, nasabwe kujya gukora mu isambu Beteli yari ifite icyo gihe.
Sena[seh]
Thangwi ya maluso anga akulima na akutsalakana pinyama, ndaphembwa toera kutsalakana munda na pifuyo pya Beteli mu ndzidzi unoyu.
Sango[sg]
Ndali ti so mbi hinga ye na ndo ti ferme, a hunda mbi ti mû maboko na kua ti ferme na Béthel.
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකේ තිබුණු ගොවිපොළේ වැඩ කරන්නත් මට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Keďže som mal skúsenosti s farmárčením, bratia ma poprosili, aby som pracoval na farme, ktorá v tom čase patrila Bételu.
Slovenian[sl]
Zaradi mojih izkušenj pri delu na kmetiji so me prosili, da bi pomagal na betelski farmi, ki je takrat delovala.
Samoan[sm]
Talu ai o oʻu tomai i le itu tau faatoʻaga, o lea sa manaʻomia ai laʻu fesoasoani i le faatoʻaga a le Peteli lea sa iai i lenā taimi.
Shona[sn]
Ndaiva neunyanzvi pabasa rokurima, saka ndakakumbirwa kunobatsira papurazi repaBheteri.
Albanian[sq]
Falë përvojës si fermer, më kërkuan të ndihmoja në fermën që kishte asokohe Betheli.
Serbian[sr]
Pošto sam imao iskustva u poslovima na farmi, zamoljen sam da radim i na tadašnjoj betelskoj farmi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben sabi fa fu drai wan bedrijf pe den e kweki meti, meki den aksi mi fu yepi nanga a kweki fu den meti na Betel na a ten dati.
Swedish[sv]
Med tanke på min bakgrund blev jag ombedd att hjälpa till på den lantgård som Betel hade då.
Swahili[sw]
Kwa sababu nilikuwa na ujuzi wa kilimo, niliombwa nisaidie katika shamba la Betheli wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilikuwa na uzoefu katika mambo ya ferme, niliombwa kufanya kazi hiyo kwenye Beteli.
Tamil[ta]
எனக்கு பண்ணை வேலையில அனுபவம் இருந்ததால, பெத்தேல்ல இருந்த பண்ணைய பார்த்துக்க சொன்னாங்க.
Telugu[te]
నాకు వ్యవసాయంలో, పశువుల పెంపకంలో అనుభవం ఉండడం వల్ల, బెతెల్కు చెందిన వ్యవసాయ క్షేత్రంలో నన్ను నియమించారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ሕርሻ ተመክሮ ስለ ዝነበረኒ፡ ኣብቲ ሽዑ ዝነበረ ሕርሻ ቤት-ኤል ክሕግዝ ሕቶ ቐረበለይ።
Tiv[tiv]
Er m lu a mfe sha kwagh u tom sule yô, i kaa a mo ér m za wase tom sule, u i lu eren shin Betel hen shighe ne la.
Turkmen[tk]
Meniň maldarçylykdan başym çykýandygy üçin, Beýteliň fermasyna-da kömek etdim.
Tagalog[tl]
Dahil may karanasan ako sa pag-aalaga ng mga hayop, inatasan akong tumulong sa Bethel farm na ginagamit pa noon.
Tetela[tll]
Lam’ele lakikɔ la diewo lo awui wa fɛrmɛ, wakanɔmbɛ dia tosha lonya lo fɛrmɛ ka lo Bɛtɛlɛ.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘eku taukei ‘i he fāmá, na‘e kole mai ke u tokoni ‘i he faama ‘a e Pētelí ‘a ia na‘e lele lelei ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ndaziŵanga vaulimi, angundipempha kuti ndigwirengi nchitu kufamu ya pa Beteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ndakalijisi luzyibo mumulimo wabulimi, ndakalombwa kugwasyilizya afaamu yaa Bbeteli iyakaliko ciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat ekspiriens long wok long fam, olsem na ol i askim mi long wok long fam long Betel.
Turkish[tr]
O sırada Beytel’in bir çiftliği vardı; hayvancılık ve çiftçilik konusundaki tecrübemden dolayı oradaki işlere yardım etmem istendi.
Tswa[tsc]
Kota lezi nzi nga gi tiva wutomi ga masimu, nzi lo kombelwa ku vunetela sinwini ga Beteli gi nga hi kona ka xikhati lexo.
Tatar[tt]
Ферма эшләрендә тәҗрибәм булганга, мине ул вакытта әле булган Вефиль фермасындагы хезмәткә билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhamanyanga vyaulimi, nkhagwiranga ku famu ya pa Beteli.
Tuvalu[tvl]
Ona ko toku iloa i te tausiga o manu fagai, ne manakogina ei au ke fesoasoani atu i te tausiga o manu fagai i te Peteli i te taimi tenā.
Tzotzil[tzo]
Li-abtej kʼuk sjaliluk xtok ta srancho Betel kʼalal oy toʼox yuʼunik li vaʼ kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Оскільки я мав досвід праці на фермі, мене попросили попрацювати на фермі, яку в той час мав Бетель.
Urdu[ur]
چونکہ مجھے مویشیوں کو پالنے کا تجربہ تھا اِس لیے مجھ سے بیتایل کے مویشی خانے میں کام کرنے کے لیے پوچھا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vì có kinh nghiệm về nông trại nên tôi được mời giúp nông trại lúc bấy giờ của nhà Bê-tên.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa osuwela waka ovara miteko sa mmatta, kaahithanliwa wira kakhaliherye miteko sa ematta ya oBetheli yaalimmwa okathi ole.
Wolaytta[wal]
Goshshaa oosuwaa eriyo gishshawu, he wode deˈiya Beeteele goshshan taani oottada maaddanaadan shoobettaas.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han akon eksperyensya ha pag-uma, ginhangyo ako nga bumulig ha Bethel farm.
Yoruba[yo]
Torí pé mo mọ̀ nípa iṣẹ́ àgbẹ̀ dáadáa, wọ́n ní kí n lọ ràn wọ́n lọ́wọ́ ní oko Bẹ́tẹ́lì nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Junpʼéel tiempoeʼ meyajnajen xan teʼ granja yaan kaʼach tu Betelil Londresoʼ.
Chinese[zh]
由于我有管理农场的经验,我被派在当时的伯特利农场工作。