Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
49 Daarom sal ek u prys onder die nasies, o Jehovah,+
Arabic[ar]
٤٩ لِذٰلِكَ أَحْمَدُكَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ يَا يَهْوَهُ،+
Bemba[bem]
49 E co nkamulumbanishisha mu nko, mwe Yehova,+
Bulgarian[bg]
49 Затова ще те възхвалявам сред народите, о, Йехова,+
Cebuano[ceb]
49 Mao nga dayegon ko ikaw taliwala sa mga nasod, Oh Jehova,+
Efik[efi]
49 Ntak edi oro nditorode fi ke otu mme idụt, O Jehovah,+
Greek[el]
49 Γι’ αυτό θα σε εξυμνώ ανάμεσα στα έθνη, Ιεχωβά,+
Croatian[hr]
49 Zato te hvalim među narodima, Jehova,+
Hungarian[hu]
49 Ezért magasztallak téged a nemzetek között, ó, Jehova,+
Armenian[hy]
49 Դրա համար ես կգովեմ քեզ ազգերի մեջ, ո՛վ Եհովա+,
Indonesian[id]
49 Itulah sebabnya aku akan menyanjung engkau di antara bangsa-bangsa, oh, Yehuwa,+
Igbo[ig]
49 Ọ bụ ya mere m ga-eji too gị, Jehova, n’etiti mba dị iche iche,+
Iloko[ilo]
49 Dayta ti makagapu nga idayawkanto iti tengnga dagiti nasion, O Jehova,+
Kyrgyz[ky]
49 Ошондуктан, Жахаба, сени элдердин арасында даңктайм+,
Lingala[ln]
49 Yango wana nakokumisa yo kati na bikólo, Ee Yehova,+
Malagasy[mg]
49 Koa izany no hiderako anao eo amin’ireo firenena, Jehovah ô,+
Macedonian[mk]
49 Затоа те фалам меѓу народите, о Јехова,+
Maltese[mt]
49 Huwa għalhekk li se nfaħħrek fost il- ġnus, O Ġeħova,+
Northern Sotho[nso]
49 Ke ka baka leo ke tlago go go reta gare ga ditšhaba, wena Jehofa,+
Nyanja[ny]
49 N’chifukwa chake ndidzakutamandani, inu Yehova pakati pa mitundu. +
Ossetic[os]
49 Адӕмты ’хсӕн дӕ уый тыххӕй кадджын кӕндзынӕн, о Йегъовӕ+,
Polish[pl]
49 Dlatego będę cię sławił wśród narodów, Jehowo,+
Rundi[rn]
49 Ni co gituma nzoguhaya mu mahanga, ewe Yehova+,
Romanian[ro]
49 De aceea te voi lăuda printre națiuni, o, Iehova,+
Russian[ru]
49 Поэтому я восхвалю тебя среди народов, о Иегова+,
Kinyarwanda[rw]
49 Yehova, ni yo mpamvu nzagusingiriza hagati y’amahanga,+
Sinhala[si]
49 එබැවින් යෙහෝවා දෙවියනි, ජාතීන් ඉදිරියේ මම ඔබට ප්රශංසා කරන්නෙමි. +
Slovak[sk]
49 Preto ťa budem chváliť medzi národmi, ó, Jehova,+
Slovenian[sl]
49 Zato te bom hvalil med narodi, o Jehova,+
Samoan[sm]
49 Ieova e, o le mea lea ou te faaneenee atu ai iā te oe i luma o atunuu,+
Shona[sn]
49 Haiwa Jehovha, ndokusaka ndichakurumbidzai ndiri pakati pemamwe marudzi,+
Albanian[sq]
49 Ja pse do të të përlëvdoj mes kombeve, o Jehova,+
Serbian[sr]
49 Zato te hvalim među narodima, Jehova,+
Sranan Tongo[srn]
49 Yehovah, na fu dati ede mi o prèise yu na mindri den pipel. +
Southern Sotho[st]
49 Ke ka lebaka leo ke tla u roka har’a lichaba, Jehova,+
Swahili[sw]
49 Ndiyo sababu nitakusifu wewe kati ya mataifa, Ee Yehova,+
Tagalog[tl]
49 Kaya naman pupurihin kita sa gitna ng mga bansa, O Jehova,+
Tswana[tn]
49 Ke gone ka moo ke tla go bakang mo gare ga ditšhaba, wena Jehofa,+
Turkish[tr]
49 Bunun için ey Yehova, Seni milletler arasında öveceğim,+
Tsonga[ts]
49 Hi yona mhaka leyi ndzi nga ta ku dzunisa exikarhi ka matiko, Wena Yehovha,+
Twi[tw]
49 Ɛno nti, mɛkamfo wo amanaman mu, O Yehowa,+
Xhosa[xh]
49 Ngenxa yoko ndiya kukubonga phakathi kweentlanga, Yehova,+
Zulu[zu]
49 Yingakho ngizokudumisa phakathi kwezizwe, Jehova,+