Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
požádat Komisi, aby poskytla příslušné financování pro novou regionální strategii spolupráce pro Střední Ameriku v období 2007 až 2013, aby byl vytvořen pevný základ pro řešení problémů spojených s institucionalizací, pro posilování regionálního procesu a urychlování a plné uplatňování budoucí dohody o přidružení, zejména pokud jde o dokončení společného trhu a celní unie a větší zapojení občanské společnosti;
German[de]
die Kommission aufzufordern, angemessene Finanzmittel für die neue Strategie für die regionale Zusammenarbeit mit Mittelamerika für den Zeitraum 2007-2013 bereitzustellen, damit eine sichere Grundlage geschaffen wird, um die Herausforderungen der Institutionalisierung zu bewältigen und den regionalen Prozess, die rasche und vollständige Umsetzung des künftigen Assoziierungsabkommens, insbesondere im Hinblick auf die Vollendung des gemeinsamen Marktes und der Zollunion und die stärkere Beteiligung der Bürgergesellschaft, zu stärken;
English[en]
to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;
Spanish[es]
Pedir a la Comisión que destine los fondos apropiados a la nueva estrategia para la cooperación regional con la AC durante el período 2007-2013, con el fin de ofrecer una base segura para hacer frente a los retos de la institucionalización, reforzar el proceso regional y proceder a la aplicación rápida y completa del futuro Acuerdo de Asociación, especialmente por lo que respecta a la realización del mercado común y de la unión aduanera y a la participación reforzada de la sociedad civil;
Estonian[et]
kutsuda komisjoni üles tagama Kesk-Ameerika riikide uue piirkondliku koostööstrateegia asjakohase rahastamise ajavahemikul 2007–2013, et anda kindel alus institutsionaliseerumistega seotud probleemide lahendamiseks, piirkondliku protsessi tugevdamiseks ja sõlmitava assotsiatsioonilepingu kiireks ja täielikuks rakendamiseks, eriti seoses ühisturu ja tolliliidu lõpetamise ja kodanikuühiskonna suurema osalusega;
Finnish[fi]
kehotetaan komissiota tarjoamaan riittävä rahoitus Keski-Amerikan uutta yhteistyöstrategiaa varten kaudelle 2007–2013, jotta voitaisiin tarjota turvallinen pohja institutionalisoitumisen haasteiden käsittelemiselle, alueellisen prosessin vahvistamiselle sekä tulevan assosiaatiosopimuksen nopealle ja täydelliselle täytäntöönpanolle erityisesti yhteismarkkinoiden ja tulliliiton toteuttamisen sekä kansalaisyhteiskunnan pakollisen osallistumisen osalta;
French[fr]
demander à la Commission de garantir un financement approprié pour la nouvelle stratégie de coopération régionale avec l'ALC pour la période 2007‐2013 afin de créer une base sûre permettant d'aborder les difficultés liées à l'institutionnalisation et renforcer le processus régional, ainsi que pour assurer la pleine application, à bref délai, du futur accord d'association, s'agissant notamment de l'achèvement du marché commun et de l'union douanière et d'une participation accrue de la société civile;
Hungarian[hu]
szólítsa fel a Bizottságot, hogy nyújtson megfelelő finanszírozást a Közép-Amerikára vonatkozó új regionális együttműködési stratégiára a 2007–2013 közötti időszakban annak érdekében, hogy az intézményesítések kihívásaival történő megbirkózás számára biztos alap jöhessen létre, a regionális folyamat megerősödhessen, valamint hogy – különösen a közös piac és a vámunió kiteljesítése, valamint a polgári társadalom nagyobb mértékű részvétele tekintetében – a jövőbeli társulási megállapodás gyorsan és teljes mértékben végrehajtásra kerüljön;
Italian[it]
chiedere alla Commissione che assicuri fondi appropriati per la nuova strategia per la cooperazione regionale con l'America centrale per il periodo 2007-2013, in modo tale da fornire una base sicura per controllare le sfide dell'istituzionalizzazione e rafforzare il processo regionale, per la rapida e completa applicazione del futuro accordo di associazione, specialmente riguardo al completamento del mercato comune e dell'Unione doganale, e per la partecipazione rafforzata della società civile;
Lithuanian[lt]
raginti Komisiją užtikrinti, kad 2007–2013 m. būtų tinkamai finansuojama naujoji CA regioninio bendradarbiavimo strategija, siekiant sukurti tvirtą pagrindą, kuris leistų spręsti kuriant institucijas kylančias problemas, stiprinti regioninius procesus, greitai ir visapusiškai įgyvendinti būsimą asociacijos susitarimą, visų pirma bendros rinkos ir muitų sąjungos sukūrimo bei didesnio pilietinės visuomenės dalyvavimo požiūriais;
Latvian[lv]
aicināt Komisiju piešķirt atbilstīgu finansējumu jaunajai stratēģijai par reģionālo sadarbību ar Centrālamerikas valstīm 2007.–2013. gadam, lai nodrošinātu drošu pamatu institucionālu jautājumu risināšanai, reģionālā procesa nostiprināšanai, kā arī veicinot ātru un pilnīgu noslēdzamā asociācijas nolīguma izpildi, īpaši attiecībā uz kopējā tirgus un muitas ūnijas izveidi un plašāku pilsoniskās sabiedrības līdzdalību;
Maltese[mt]
li jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi finanzjament xieraq għall-istrateġija l-ġdida ta’ koperazzjoni reġjonali għall-Amerika Ċentrali fil-perjodu mill-2007 sa’ l-2013 sabiex tkun tista’ tagħti bażi soda biex ikunu megħluba l-isfidi ta' l-istituzzjonalizzazzjonijiet, jissaħu l-proċessi reġjonali, u ssir implimentazzjoni sħiħa u ta’ malajr tal-Ftehima ta’ Assoċjazzjoni, speċjalment rigward il-kompletar tas-suq komuni u ta’ l-unjoni doganaliu parteċipazzjoni akbar mis-soċjetà ċivili;
Dutch[nl]
de Commissie te verzoeken adequate financiering te verschaffen voor de nieuwe regionale samenwerkingsstrategie voor Midden-Amerika in de periode 2007-2013 teneinde een stevige grondslag te leggen voor het tegemoet treden van de uitdagingen in verband met institutionalisering, versterking van het regionale proces, en een spoedige en volledige tenuitvoerlegging van de toekomstige associatieovereenkomst, met name met betrekking tot de voltooiing van de gemeenschappelijke markt en de douane-unie en een grotere participatie van de civiele samenleving;
Portuguese[pt]
Solicitar à Comissão que assegure fundos apropriados para a nova estratégia de cooperação regional com a AC para o período 2007-2013, de modo a facultar uma base segura para responder aos desafios da institucionalização, reforçar o processo regional e dar rápida e plena aplicação ao futuro Acordo de Associação, especialmente no que diz respeito à conclusão do mercado comum e da União Aduaneira e a participação reforçada da sociedade civil;
Slovak[sk]
vyzvať Komisiu, aby zabezpečila riadne financovanie novej stratégie regionálnej spolupráce so Strednou Amerikou v období od roku 2007 do roku 2013 tak, aby sa vytvorila bezpečná základňa na riešenie zložitých úloh spojených s inštitucionalizáciou, na posilnenie regionálneho procesu a na rýchlu a úplnú realizáciu budúcej dohody o pridružení, najmä pokiaľ ide o vytvorenie spoločného trhu, colnej únie a väčšiu účasť občianskej spoločnosti;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj zagotovi primerna sredstva za novo strategijo regionalnega sodelovanja za Srednjo Ameriko v obdobju od 2007 do 2013, ki bo zagotovila varno podlago za soočanje z izzivi institucionalizacije, krepitve regionalnih procesov ter hitro in celovito izvajanje prihodnjega pridružitvenega sporazuma, še posebej v zvezi z oblikovanjem skupnega trga in carinske unije ter večjo vključenostjo civilne družbe;
Swedish[sv]
Rådet uppmanas att kräva att kommissionen garanterar lämpliga anslag för den nya strategin för regionalt samarbete med Centralamerika under perioden 2007−2013, i syfte att skapa en säker grund för att möta institutionaliseringens utmaningar, stärka den regionala processen och få till stånd en snabb och fullständig tillämpning av det framtida associeringsavtalet, särskilt med hänsyn till slutförandet av den gemensamma marknaden och tullunionen och med hänsyn till det civila samhällets ökade deltagande.