Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl besoekers langs die stadsmure loop en die eertydse geboue verken, kan hulle hulle voorstel hoe dit was om in koloniale tye te lewe.
Amharic[am]
ጎብኚዎች የከተማውን ቅጥሮች እየተዘዋወሩ ሲመለከቱ እንዲሁም ጥንታዊ ሕንፃዎችን ሲጎበኙ በቅኝ ግዛት ዘመን ሕይወት ምን ይመስል እንደነበር በዓይነ ሕሊናቸው መሳል አይከብዳቸውም።
Arabic[ar]
وفيما يتمشّى الزوار بجانب الاسوار ويستكشفون المباني القديمة، يمكنهم ان يتخيلوا كيف كانت الحياة في ازمنة الاستعمار السالفة.
Bulgarian[bg]
Докато се разхождат край градските стени и разглеждат старите сгради, посетителите лесно могат да си представят какъв е бил животът в колониални времена.
Cebuano[ceb]
Mahanduraw sa mga turista ang kinabuhi panahon sa mga Katsila samtang manglakaw sila daplin sa mga paril sa siyudad ug manan-aw sa karaang mga tinukod.
Czech[cs]
Když se návštěvníci procházejí podél městských hradeb a obdivují starobylé budovy, snadno si dokážou představit, jak asi vypadal život v koloniálním období.
Danish[da]
Besøgende der vandrer langs byens mure og udforsker de gamle bygninger, kan fornemme hvordan det var at leve i kolonitiden.
German[de]
Besucher, die an der Stadtmauer entlanggehen und die alten Gemäuer bewundern, fühlen sich im Geist in die Kolonialzeit versetzt.
Greek[el]
Οι επισκέπτες μπορούν να φανταστούν τη ζωή κατά τους αποικιακούς χρόνους καθώς περπατούν δίπλα στα τείχη της πόλης και εξερευνούν τα παλιά κτίρια.
English[en]
Visitors can imagine life in colonial times as they walk alongside the city walls and explore the ancient buildings.
Spanish[es]
Los turistas pueden dejar volar su imaginación y transportarse a la época colonial mientras caminan a lo largo de las murallas y recorren los antiguos edificios.
Estonian[et]
Turistid võivad piki linnamüüre jalutades ja vanu ehitisi uurides kujutada ette, missugune oli elu koloniaalaegadel.
Finnish[fi]
Muurit ja vanhat rakennukset henkivät edelleen siirtomaa-aikojen tunnelmaa.
French[fr]
En longeant ses murailles et en explorant les bâtiments anciens, les touristes peuvent imaginer ce qu’était la vie à l’époque coloniale.
Hiligaynon[hil]
Sarang mahanduraw sang mga turista kon ano ang kabuhi sadto sang ginagamhan pa ini sang Espanya samtang nagalakat sila sa kilid sang mga pader sang siudad kag nagaduaw sa dumaan nga mga bilding.
Croatian[hr]
Šetajući uzduž gradskih zidina i istražujući stare građevine, posjetitelji mogu zamišljati kako je izgledao život u tom gradu u kolonijalno doba.
Hungarian[hu]
Amint a turisták elsétálnak a városfal mellett, és szemügyre veszik a régi épületeket, könnyen el tudják képzelni, milyen lehetett az élet a gyarmatosítás idején.
Indonesian[id]
Mereka bisa membayangkan kehidupan pada zaman kolonial sambil menyusuri tembok kota dan mengamati bangunan-bangunan kuno.
Iloko[ilo]
Bayat a pasiarenda dagiti pader ken nagkauna a patakder iti siudad, nalaka a darepdepen dagiti bisita ti kasasaad ti biag idi panawen a maysa daytoy a kolonia.
Italian[it]
Passeggiando lungo le mura della città e visitando antichi palazzi, i turisti possono immaginarsi come era la vita nel periodo coloniale.
Japanese[ja]
旅行者は,都市の城壁に沿って歩きながら昔の建物を見て回り,植民地時代の生活に思いをはせることができます。
Georgian[ka]
ქალაქის კედლებისა და ძველი შენობების დანახვისას ტურისტებს ადვილად შეუძლიათ წარმოიდგინონ, თუ როგორ ცხოვრობდა აქ ხალხი კოლონიზაციის დროს.
Korean[ko]
이곳을 찾는 사람들은 성벽을 따라 걷거나 고대 건축물을 둘러보면서 식민 시대의 생활상을 엿볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vaikščiodami palei miesto sienas ir apžiūrinėdami senovinius pastatus lankytojai gali įsivaizduoti, kaip čia žmonės gyveno kolonijiniais laikais.
Latvian[lv]
Pastaigājoties gar nocietinājumu mūriem un vērojot senlaicīgās celtnes, pilsētas viesi viegli var iejusties koloniālā laikmeta noskaņās.
Malagasy[mg]
Afaka maka sary an-tsaina ny fiainana tamin’ny andron’ny fanjanahan-tany izy ireo, rehefa mandeha eny akaikin’ireo tamboho be sy mitsidika ireo trano tranainy.
Macedonian[mk]
Шетајќи се покрај градските ѕидини и набљудувајќи ги старовремските згради, тие лесно можат да си го замислат животот во колонијалниот период.
Norwegian[nb]
Når de besøkende spaserer langs bymurene og utforsker gamle bygninger, kan de lett forestille seg hvordan livet var i kolonitiden.
Dutch[nl]
Bezoekers kunnen zich een voorstelling maken van het leven in koloniale tijden wanneer ze langs de stadsmuren lopen en de oude gebouwen bekijken.
Nyanja[ny]
Alendowo akamayenda m’mbali mwa makoma ndi kuona nyumba zikuluzikulu zakale, amatha kudziwa mmene moyo unalili nthawi ya atsamunda.
Polish[pl]
Spacerując wzdłuż murów i oglądając zabytkowe budynki, turyści mogą sobie wyobrazić, jak wyglądało życie w czasach kolonialnych.
Portuguese[pt]
Os turistas podem imaginar como era a vida no período colonial ao caminhar perto das muralhas da cidade e visitar as construções antigas.
Romanian[ro]
În timp ce se plimbă pe lângă zidurile oraşului şi trec pragul bătrânelor clădiri, turiştii îşi pot imagina cum era viaţa în vremurile coloniale.
Russian[ru]
Туристы любят пройтись вдоль городских стен, полюбоваться древней архитектурой, представляя, какой была жизнь в колониальные времена.
Sinhala[si]
එම බලකොටු සහ එහි ඇති ඉපැරණි ගොඩනැගිලි දැකීමෙන් යටත් විජිත සමයේදී මිනිසුන් ගත කළ ජීවිතය මොන වගේද යන්න ගැන සංචාරකයන්ට හොඳින් තේරුම්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ako sa návštevníci prechádzajú popri mestských hradbách a prezerajú si staré budovy, môžu si živo predstavovať, ako sa žilo v ére kolonializmu.
Slovenian[sl]
Obiskovalci si med sprehodom ob mestnem obzidju in ogledovanjem starinskih zgradb lahko predstavljajo, kakšno je bilo življenje v kolonialnih časih.
Albanian[sq]
Vizitorët mund të përfytyrojnë si ishte jeta e kolonive teksa shëtitin përgjatë mureve të qytetit dhe eksplorojnë ndërtesat e lashta.
Serbian[sr]
Dok se šetaju duž gradskih zidina i posmatraju drevne građevine, posetioci mogu zamisliti kako je izgledao život u doba kolonizacije.
Southern Sotho[st]
Baeti ba ka inahanela hore na e tlameha ebe bophelo bo ne bo le joang mehleng ea bokoloni ha ba ntse ba tsamaea pel’a marako ao a motse ’me ba hlahloba mehaho ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Besökare kan få en ganska bra bild av livet under kolonialtiden när de vandrar utmed stadsmurarna och utforskar de gamla byggnaderna.
Swahili[sw]
Wageni wanaweza kuwazia enzi za wakoloni wanapotembea kando ya kuta za mji huo na majengo ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Wageni wanaweza kuwazia enzi za wakoloni wanapotembea kando ya kuta za mji huo na majengo ya zamani.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว สามารถ จินตนาการ ได้ ว่า ชีวิต ใน อาณานิคม สมัย นั้น เป็น อย่าง ไร ขณะ ที่ พวก เขา เดิน ชม รอบ กําแพง เมือง และ สํารวจ ดู อาคาร อัน เก่า แก่ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Maguguniguni ng mga turista ang buhay noong panahon ng pananakop habang binabaybay nila ang kahabaan ng mga pader sa lunsod at namamasyal sa matatandang gusali.
Tswana[tn]
Baeti ba ka kgona go bona ka leitlho la mogopolo gore botshelo bo tshwanetse jwa bo bo ne bo ntse jang ka nako ya fa naga eno e ne e dirilwe dikolone fa ba ntse ba ralala mabota a toropo eno ba bona dikago tsa bogologolo.
Turkish[tr]
Ziyaretçiler şehrin surlarını dolaşarak ve eski yapıları keşfederek sömürgecilik dönemindeki hayatı gözlerinde canlandırabilirler.
Tsonga[ts]
Loko vaendzi va ri karhi va famba ematlhelo ka makhumbi ya muti wolowo va valanga miako ya khale, swa va olovela ku anakanya ndlela leyi vutomi a byi ri ha yona hi nkarhi lowu muti lowu a wu fumiwa hi tiko rin’wana.
Ukrainian[uk]
Гості міста з цікавістю оглядають його мури і старовинні будинки, які розповідають про життя в колоніальні часи.
Xhosa[xh]
Xa bebona izakhiwo zalapho zamandulo, abakhenkethi bayakwazi ukubona ngeliso lengqondo ukuba babephila njani abantu balapho ngexesha lenkqubo yamathanga.
Chinese[zh]
游客沿着城墙行走和参观古老的建筑物,就可以想象到殖民时代人们的生活是怎么样的。
Zulu[zu]
Izivakashi ziyakwazi ukubona okwakwenzeka ngesikhathi samakoloni lapho zibuka izindonga zedolobha nezakhiwo zasendulo.