Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كان ذلك موقف الرسول بولس، لانه قال للمسيحيين في تسالونيكي: «فأنكم تذكرون ايها الاخوة تعبنا وكدنا.
Czech[cs]
Takový postoj měl apoštol Pavel, protože křesťanům v Tesalonice řekl: „Bratři, jistě máte na mysli naši usilovnou práci a lopotu.
Danish[da]
Denne indstilling havde Paulus, for han skrev til de kristne i Thessalonika: „I husker sikkert, brødre, vort slid og slæb.
German[de]
Genau diese Einstellung hatte der Apostel Paulus, denn er schrieb an die Christen in Thessalonich: „Gewiß erinnert ihr euch, Brüder, an unsere anstrengende Arbeit und Mühsal.
Greek[el]
Αυτή ήταν η στάση του αποστόλου Παύλου, γιατί είπε στους Χριστιανούς της Θεσσαλονίκης: ‘Ασφαλώς, θυμηθείτε, αδελφοί, τον κόπο μας και το μόχθο μας.
English[en]
That was the apostle Paul’s attitude, for he told Christians in Thessalonica: “Certainly you bear in mind, brothers, our labor and toil.
Spanish[es]
Esta fue la actitud del apóstol Pablo, pues dijo a los cristianos de Tesalónica: “Ciertamente ustedes recuerdan, hermanos, nuestra labor y afán.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalilla oli tällainen asenne, sillä hän sanoi Tessalonikan kristityille: ”Muistatte varmaan, veljet, meidän vaivannäkömme ja uurastuksemme.
French[fr]
Telle était aussi l’attitude d’esprit de l’apôtre Paul, car il a dit aux chrétiens de Thessalonique: “Vous vous souvenez en effet, frères, de notre travail et de notre peine.
Croatian[hr]
To je bio stav apostola Pavla, jer je rekao kršćanima u Solunu: “Sigurno se sjećate, braćo, našeg truda i muke.
Hungarian[hu]
Pál apostolnak is ez volt a véleménye, mert ezt mondta a thessalonikai keresztényeknek: „Biztosan emlékeztek, testvérek, fáradozásunkra és vesződségünkre.
Indonesian[id]
Itulah sikap rasul Paulus, karena ia mengatakan kepada orang-orang Kristen di Tesalonika, ”Kamu masih ingat, saudara-saudara, akan usaha dan jerih lelah kami.
Icelandic[is]
Það var viðhorf Páls postula, því að hann sagði kristnum mönnum í Þessaloníku: „Þér munið, bræður, eftir erfiði voru og striti.
Italian[it]
Questo era il pensiero dell’apostolo Paolo, il quale disse ai cristiani di Tessalonica: “Certamente rammentate, fratelli, la nostra fatica e il nostro lavoro penoso.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ മനോഭാവം അതായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ തെസ്സലോനീക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സഹോദരൻമാരെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വേലയും അദ്ധ്വാനവും ഓർത്തുകൊൾക.
Marathi[mr]
अशीच प्रेषित पौलाची वृत्ति होती कारण तो थेस्सलनीकातील ख्रिश्चनांना म्हणाला: “बंधूनो, आमचे श्रम व कष्ट ह्यांची आठवण तुम्हास आहे.
Dutch[nl]
Dat was de houding van de apostel Paulus, want aan christenen in Thessaloníka schreef hij: „Stellig herinnert gij u onze arbeid en ons zwoegen, broeders.
Polish[pl]
Stanowisko takie reprezentował też apostoł Paweł, który do chrześcijan w Tesalonice napisał: „Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud.
Portuguese[pt]
Esta era a atitude do apóstolo Paulo, porque ele disse aos cristãos em Tessalônica: “Certamente vos lembrais, irmãos, de nosso labor e labuta.
Romanian[ro]
Acesta era şi modul de a gîndi al apostolului Pavel‚ care le-a spus creştinilor din Tesalonic: „Desigur că vă aduceţi aminte‚ fraţilor‚ de munca şi truda noastră.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de wan fasi foe na apostel Paulus, bika a ben skrifi gi kristensma ini Thessalonika: „Oenoe e memre séker na wroko foe wi nanga wi nakiskin, oen brada.
Swedish[sv]
Detta var den inställning som aposteln Paulus hade, för han sade följande till de kristna i Tessalonika: ”Säkert har ni i minnet, bröder, vårt slit och släp.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang saloobin ni apostol Pablo, sapagkat sinabi niya sa mga Kristiyano sa Tesalonica: “Sapagkat inaalaala ninyo, mga kapatid, ang aming mga pagpapagal at paghihirap.