Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, в Решение по дело X и Y Съдът е посочил, че свободното движение на капитали няма самостоятелно значение, доколкото дадена правна уредба е част от приложното поле на свободата на установяване, тъй като става въпрос за придобиване на участие, позволяващо да се оказва безспорно влияние върху решенията на въпросното дружество(10).
Czech[cs]
Soudní dvůr tak v rozsudku X a Y uvedl, že volný pohyb kapitálu nemá samostatný význam, pokud právní úprava spadá již do působnosti svobody usazování, jelikož jde o nabytí kapitálové účasti s určitým vlivem na rozhodování dotčeného podniku(10).
Danish[da]
Således bemærkede Domstolen i X og Y-dommen, at de frie kapitalbevægelser ikke kan tillægges selvstændig betydning, såfremt en bestemmelse allerede er omfattet af etableringsfrihedens anvendelsesområde, da det drejer sig om erhvervelse af en kapitalandel med afgørende indflydelse på den pågældende virksomheds beslutninger (10).
Greek[el]
Πράγματι, με την απόφαση X και Y, το Δικαστήριο έκρινε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων δεν έχει αυτοτελή σημασία, στο μέτρο που μία διάταξη εμπίπτει ήδη στο πεδίο εφαρμογής της ελευθερίας εγκαταστάσεως, εφόσον πρόκειται για την απόκτηση κεφαλαιουχικής συμμετοχής με τη δυνατότητα ασκήσεως αναμφισβήτητης επιρροής στις αποφάσεις της οικείας επιχειρήσεως (10).
English[en]
Thus, in X and Y the Court explained that free movement of capital did not have any independent effect in circumstances where a provision fell within the scope of application of freedom of establishment, given that the issue concerned the acquisition of a shareholding which gave a controlling influence over the decisions of the undertaking in question. (10)
French[fr]
La Cour a ainsi indiqué, dans l’arrêt X et Y, que la libre circulation des capitaux n’a pas de signification propre dans la mesure où une réglementation relève déjà du champ d’application de la liberté d’établissement, puisqu’il s’agit de l’acquisition d’une participation permettant d’exercer une influence certaine sur les décisions de la société concernée (10).
Italian[it]
La Corte di giustizia, ad esempio, ha statuito nella sentenza X e Y che la libertà di circolazione dei capitali non ha una valenza autonoma qualora una normativa rientri già nel campo di applicazione della libertà di stabilimento, in quanto venga in questione l’acquisto di una partecipazione nel capitale tale da conferire un’influenza certa sulle decisioni dell’impresa interessata (10).
Lithuanian[lt]
Sprendime X ir Y Teisingumo Teismas išaiškino, jog laisvas kapitalo judėjimas neturi atskiro poveikio, jei teisinė nuostata patenka į įsisteigimo laisvės taikymo apimtį, nes tai yra susiję su bendrovės kapitalo įgijimu, leidžiančiu daryti aiškią įtaką atitinkamos bendrovės sprendimams(10).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja, per eżempju, qieset fis-sentenza X u Y li l-moviment liberu tal-kapital m’għandux valur awtonomu meta leġiżlazzjoni diġà taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-libertà ta’ stabbiliment, minħabba li tqum il-kwistjoni ta’ xiri ta’ sehem fil-kapital li tippermetti li tiġi eżerċitatata influwenza ċerta fuq id-deċiżjonijiet tal-kumpannija kkonċernata(10).
Polish[pl]
W ten sposób w wyrokach w sprawie X i Y Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił, że swobodny przepływ kapitału pozbawiony jest samodzielnego znaczenia w zakresie, w jakim dane uregulowanie należy już do zakresu zastosowania swobody przedsiębiorczości, ponieważ chodzi o nabycie udziału dającego znaczny wpływ na decyzje danej spółki(10).
Portuguese[pt]
No acórdão X e Y, o Tribunal de Justiça declarou que a livre circulação de capitais carece de relevância autónoma na medida em que um regime já estiver abrangido pelo âmbito de aplicação da liberdade de estabelecimento, dado que se trata da aquisição de uma participação no capital com influência determinante sobre as decisões da empresa em causa (10).
Romanian[ro]
Astfel, în Hotărârea X și Y, Curtea a arătat că libera circulație a capitalurilor nu are un efect specific în situația în care o reglementare intră în domeniul de aplicare al libertății de stabilire, în măsura în care este vorba de dobândirea unei participații care permite exercitarea unei influențe certe asupra deciziilor societății respective(10).
Swedish[sv]
I domen i målet X och Y fastställde domstolen att den fria rörligheten för kapital saknar självständig betydelse om en reglering redan faller under tillämpningsområdet för etableringsfriheten, eftersom det rör sig om förvärv av en andel varigenom förvärvaren får ett obestridligt inflytande över det berörda bolagets beslut (10)