Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните технически изисквания се прилагат към операциите по превод и директен дебит:
German[de]
Folgende technische Anforderungen gelten sowohl für Überweisungen als auch für Lastschriften :
Greek[el]
Οι ακόλουθες τεχνικές απαιτήσεις ισχύουν τόσο για τις πράξεις μεταφοράς πίστωσης , όσο και για τις πράξεις άμεσης χρέωσης :
English[en]
The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
Spanish[es]
Los siguientes requisitos técnicos se aplicarán por igual a las transferencias y los adeudos domiciliados :
Estonian[et]
Kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingute suhtes kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid.
Finnish[fi]
Seuraavat tekniset vaatimukset koskevat sekä tilisiirto- että suoraveloitustapahtumia :
French[fr]
Les exigences techniques suivantes s’appliquent aussi bien aux opérations de virement qu’aux opérations de prélèvement :
Irish[ga]
Beidh feidhm ag na ceanglais theicniúla a leanas maidir le hidirbhearta aistrithe creidmheasa agus dochair dhírigh araon:
Hungarian[hu]
A következő technikai követelmények egyaránt vonatkoznak az átutalási és a beszedési műveletekre:
Italian[it]
I seguenti requisiti tecnici di applicano sia alle operazioni di bonifico che a quelle di addebito diretto :
Lithuanian[lt]
Toliau pateikti techniniai reikalavimai taikomi ir kredito pervedimo , ir tiesioginio debeto operacijoms:
Latvian[lv]
Gan uz kredīta pārvedumu , gan tiešā debeta darījumiem attiecas šādas tehniskās prasības.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti tekniċi li ġejjin għandhom japplikaw kemm għat- trasferimenti ta' krediti kif ukoll għat- tranżazzjonijiet ta' debiti diretti:
Dutch[nl]
De volgende technische vereisten zijn van toepassing op zowel overmakings - als automatische-afschrijvingstransacties .
Polish[pl]
Poniższe wymogi techniczne mają zastosowanie zarówno do poleceń przelewu , jak i do poleceń zapłaty :
Portuguese[pt]
Os requisitos técnicos que se seguem aplicam-se tanto às operações de transferência de créditos como às operações de débito directo :
Romanian[ro]
Următoarele cerințe tehnice se aplică atât operațiunilor de transfer de credit , cât și celor de debitare directă :
Slovak[sk]
Nižšie uvedené technické požiadavky sa uplatňujú na transakcie prevodových príkazov i na transakcie priamych inkás :
Slovenian[sl]
Sledeče tehnične zahteve veljajo tako za kreditne prenose kot za neposredne bremenitve :
Swedish[sv]
Följande tekniska krav ska gälla såväl betalningar som autogireringar :