Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Pi dano ducu ma gitye i pyem ngwec me kwo i kare-ni, lok meno cuko cwinygi dok weko gibedo ma gikwiri.
Afrikaans[af]
4 Hierdie woorde is aanmoedigend, maar dit gee almal wat die wedloop om die lewe aangepak het, ernstige stof tot nadenke.
Amharic[am]
4 ይህ የሚያበረታታ ሐሳብ ቢሆንም በዛሬው ጊዜ ለሕይወት በሚደረገው ሩጫ የሚካፈሉ ሁሉ በቁም ነገር ሊያስቡበት የሚገባ ነጥብም ይዟል።
Arabic[ar]
٤ صَحِيحٌ أَنَّ هذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ مُشَجِّعَةٌ لِكُلِّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرِكُونَ فِي سِبَاقِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْيَوْمَ، إِلَّا أَنَّهَا تَحُثُّهُمْ عَلَى ٱتِّخَاذِ هذِهِ ٱلْمَسْأَلَةِ بِجِدِّيَّةٍ.
Aymara[ay]
4 Uka arunakax walpun chʼamañchistu. Kunjam sarnaqañas wakisi uk amuyasiñsa yanaparakistuwa.
Azerbaijani[az]
4 Həyat uğrunda gedən qaçışa qatılanlar üçün Pavelin bu sözləri nə qədər ruhlandırıcı olsa da, onları ciddi düşünməyə vadar edir.
Baoulé[bci]
4 Ndɛ’n sɔ wla e fanngan, sanngɛ ɔ yo maan e bu e nantilɛ wafa’n i akunndan kpa wie. ?
Central Bikol[bcl]
4 Huli sa mga tataramon na iyan, an gabos na nakiayon ngonyan sa paorumbasan para sa buhay napaparigon an boot, pero napapaisip nin hararom.
Bemba[bem]
4 Aya mashiwi yalakoselesha sana bonse ababutukako ulubilo lwa ku bumi, na lyo line bafwile ukutontonkanyapo sana.
Bislama[bi]
4 Ol tok ya oli leftemap tingting blong yumi, mo oli mekem yumi tingting long samting we yumi stap mekem long laef blong yumi.
Bangla[bn]
৪ ওই কথাগুলো সেই ব্যক্তিদের জন্য একইসঙ্গে উৎসাহজনক এবং গাম্ভীর্যপূর্ণ, যারা বর্তমানে জীবনের ধাবনক্ষেত্রে দৌড়াচ্ছে।
Cebuano[ceb]
4 Kanang mga pulonga makapadasig apan angayng seryosohon sa tanang Kristohanon karon.
Chuukese[chk]
4 Alon Paul kana ra apöchökkülakich, nge ra pwal amwökütükich le ekiekifichi ifa usun sia äkkäeä manauach.
Hakha Chin[cnh]
4 Mah bia cu thazaang petu a si, asinain kan nunning ṭha tein ruah awk forhtu zong a si.
Seselwa Creole French[crs]
4 Sa bann parol i ankourazan, me i osi fer reflesir bann ki’n konmans tay dan sa lakours pour lavi ozordi.
Czech[cs]
4 Pro každého, kdo dnes běží závod o život, jsou Pavlova slova povzbuzující, ale zároveň by nás měla vést k zamyšlení.
Chuvash[cv]
4 Ҫак сӑмахсем хальхи вӑхӑтра пурнӑҫ илес тесе чупакансене хавхалантараҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем хӑйсем мӗнле пурнӑҫпа пурӑнни ҫинчен те шухӑшлаттараҫҫӗ.
Danish[da]
4 Disse ord er meget opmuntrende, men samtidig alvorlige, for alle der i dag er med i det løb der gælder livet.
Dehu[dhv]
4 Ame la itre hnaewekë celë kowe la itre ka iwaja hnine la hna nyenyape kowe la mel enehila, tre, nyine ithuecatre me nyine ixatua troa thele mekun.
Ewe[ee]
4 Nya mawo dea dzi ƒo na ame siwo katã le agbedua ƒum egbea, ke hã woganana wobua tame hã.
Efik[efi]
4 Ikọ oro esịn udọn̄ ọnọ kpukpru mbon oro ẹfehede mbuba uwem mfịn, onyụn̄ anam mmọ ẹkere n̄kpọ n̄ko.
Greek[el]
4 Αυτά τα λόγια είναι ενθαρρυντικά, αλλά και αφυπνιστικά, για όλους όσους συμμετέχουν στον αγώνα για ζωή σήμερα.
English[en]
4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.
Spanish[es]
4 A quienes ya estamos en la carrera por la vida, estas palabras nos dan mucho ánimo, pero también nos ponen a reflexionar.
Estonian[et]
4 Need sõnad on julgustavad, kuid ühtlasi kainestavad kõigile, kes tänapäeval on elu võidujooksu alustanud.
Persian[fa]
۴ سخن پولُس برای کسانی که در این مسابقه شرکت میکنند، هم تشویقکننده است هم موضوعی بسیار جدّی.
Fijian[fj]
4 E veivakauqeti dina na vosa oya, e bibi tale ga vei keda kece eda vakaitavi tiko nikua ena veitaucici ni bula.
French[fr]
4 Les paroles de Paul stimulent ceux qui ont pris le départ de la course pour la vie, mais elles les invitent aussi à la réflexion.
Ga[gaa]
4 Wiemɔi nɛɛ woɔ mɛi fɛɛ ni daa naanɔ wala he foi lɛ ŋmɛnɛ lɛ hewalɛ waa, ni kɛlɛ ehaa amɛsusuɔ nii ahe kɛyaa shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
4 A kaunganano taeka akanne ma e kabwaranano nakoia te koraki ake a kabobirimwaaka ibukin te maiu ni boong aikai.
Gujarati[gu]
૪ આપણને કેટલું ઉત્તેજન મળે છે કે દોડ પૂરી કરવાથી ઈનામ મળશે. પણ પાઊલના એ શબ્દો ગંભીરતાથી લેવા જોઈએ.
Gun[guw]
4 Na mẹhe to alewezun ogbẹ̀ tọn lọ họ̀n to egbehe lẹpo, hogbe enẹlẹ na tulimẹ bosọ hẹnmẹ lẹnnupọn.
Hebrew[he]
4 מילים אלו הן מקור עידוד לכל מי שמשתתפים כיום במרוץ לחיים, אך יש בהן גם כדי לעזור להם להיות מפוכחים.
Hindi[hi]
4 आज जो जीवन की दौड़ में दौड़ रहे हैं, उन सबके लिए पौलुस के शब्द हौसला बढ़ानेवाले हैं, लेकिन गंभीर भी हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Ang ginsiling ni Pablo makapalig-on, apang makapahunahuna man sa mga nagapakigbahin sa dalaganon sa kabuhi subong.
Croatian[hr]
4 Te su riječi ohrabrujuće svima nama koji sudjelujemo u trci za život, no ujedno nas potiču da ozbiljno razmislimo o tome kako trčimo u toj trci.
Haitian[ht]
4 Jodi a, pawòl Pòl yo ankouraje tout moun k ap patisipe nan kous pou lavi a. Men, pawòl sa yo fè moun reflechi tou.
Hungarian[hu]
4 Pál szavai nemcsak buzdítóak, hanem kijózanítóak is mindenki számára, aki részt vesz napjainkban az életért folytatott versenyben.
Armenian[hy]
4 Թեեւ Պողոսի խոսքերը քաջալերական են կյանքի մրցավազքի բոլոր մասնակիցների համար, սակայն նաեւ սթափեցնող են։
Western Armenian[hyw]
4 Այս խօսքերը քաջալերական ու զգաստացուցիչ են բոլոր անոնց՝ որոնք այսօր կեանքի մրցավազքին մէջ են։
Indonesian[id]
4 Kata-kata itu membesarkan hati kita sekaligus membuat kita memikirkan dengan serius cara hidup kita.
Igbo[ig]
4 Ọ bụ eziokwu na okwu ndị ahụ na-agba ndị niile na-agba ọsọ ndụ taa ume, o kwesịkwara ime ka ha chebara onwe ha echiche.
Iloko[ilo]
4 Makaparegta dagita a sasao ngem mamagpanunot iti amin nga adda ita iti lumba ti biag.
Icelandic[is]
4 Orð Páls eru hvetjandi fyrir okkur öll en jafnframt umhugsunarverð.
Isoko[iso]
4 Eme yena e rrọ uduotahawọ kẹ ohwo kpobi nọ ọ be dhẹ ohrẹ uzuazọ na nẹnẹ, e rẹ jẹ lẹliẹ omai jaja aro vi.
Italian[it]
4 Queste parole sono incoraggianti per tutti quelli che oggi hanno intrapreso la corsa per la vita, ma al tempo stesso costituiscono uno spunto di riflessione.
Georgian[ka]
4 პავლეს სიტყვები გამამხნევებელიც არის და გამომაფხიზლებელიც ყველასთვის, ვინც სიცოცხლისთვის რბენაში მონაწილეობს.
Kongo[kg]
4 Bangogo yai kepesa beto kikesa, kansi yo kepusa beto na kuyindula na mutindu yina beto kebakaka ntinu ya luzingu bubu yai.
Kikuyu[ki]
4 Icio nĩ ciugo cia gũtwĩkĩra ngoro, na ningĩ cia gũteithia arĩa othe marĩ kĩhĩtahĩtano-inĩ kĩa muoyo ũmũthĩ moe maũndũ na ũritũ.
Kuanyama[kj]
4 Eendjovo odo otadi tu omukumo, ndele otadi diladilifa yo moule aveshe ovo ve li mefiyafanepo lomwenyo kunena.
Kazakh[kk]
4 Пауылдың сөздері өмір жарысында жүгіріп келе жатқан біздерді жігерлендіргенімен, өзімізді тексеруге де талпындырады.
Kimbundu[kmb]
4 O izuelu íii, i tu suínisa, maji o athu oso a mu lenga phala ku tambula o muenhu, a tokala ku xinganeka.
Korean[ko]
4 바울의 말은 오늘날 생명을 위한 경주에 들어선 사람 모두에게 격려가 되는 한편 정신이 번쩍 들게 하는 말이기도 합니다.
Kaonde[kqn]
4 Bino byambo bitutundaika bingi, pano bino bitulengela ne kulangulukishapo bulongo pa bwikalo bwetu.
Kwangali[kwn]
4 Nonkango odo kukorangeda, nye kututumangeda hena tu likonakone nyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 E mvovo miami mia lukasakeso kikilu. Kansi, mikutufilanga mpe mu yindula e mpila tunatinanga e zingu kieto.
Ganda[lg]
4 Ebigambo ebyo bituzzaamu nnyo amaanyi, naye era bituleetera okulowooza ennyo ku ngeri gye tutambuzaamu obulamu bwaffe.
Lingala[ln]
4 Maloba wana ya Paulo ezali kolendisa biso, kasi esengeli mpe kotinda biso tókanisa malamu.
Lozi[loz]
4 Manzwi ao a lu susueza, kono hape a tahisa kuli lu nahanisise ka za mupilelo wa luna.
Lithuanian[lt]
4 Visus mus, kurie stojome į krikščioniškas lenktynes, apaštalo žodžiai įkvepia ir sykiu verčia rimtai susimąstyti.
Luba-Katanga[lu]
4 Bino binenwa bikankamika kadi bilanguluja boba bonso bashilwile luno lubilo lwa mu būmi dyalelo.
Luvale[lue]
4 Mazu ahanjikile Paulu eji kutukolezezanga nakutulingisa tushinganyeke hachiyoyelo chetu omu tuli nakulaha mukulaha chakuya kukuyoya makumbi ano.
Luo[luo]
4 Kuom jogo duto mosedonjo e ng’wech mar ngima e ndalogi, wechego chiwo jip ka gie kindeno bende, dwarore ni opar kuomgi matut.
Lushai[lus]
4 Chûng thute chu tûn laia nunna atâna intlânsiak zawng zawngte tân mi fuih thei tak a nih bâkah, ngaihtuahna tithui thei tak a ni.
Latvian[lv]
4 Šie vārdi ir uzmundrinoši, bet tie arī liek nopietni pārdomāt, kā mēs dzīvojam.
Coatlán Mixe[mco]
4 Mëjwiin kajaa xymyëjämoˈoyëmë Pablo yˈayuk ninuˈun tyam nibëyëˈkëm ja jukyˈäjtën, per xyajwinmäˈäyëm nanduˈun.
Morisyen[mfe]
4 Sa bann parole Paul-la zot bien encourageant, mais en mem temps zot serieux pou tou bann ki pé participe dan la course pou la vie zordi.
Marshallese[mh]
4 Naan ko an Paul el̦ap an kõketak kõj, ak ej bareinwõt lujur kõj ñan ad lukkuun kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn men ko jej kõm̦m̦ani ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
4 Овие зборови се охрабрувачки, но исто така нѐ тераат сериозно да размислиме како живееме.
Malayalam[ml]
4 ജീവൻ നേടാൻവേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിൽ ഇന്ന് ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്കെല്ലാം പ്രോത്സാഹനം പകരുന്ന എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഗൗരവത്തോടെ കാണേണ്ട വാക്കുകളാണ് അവ.
Mòoré[mos]
4 Gom-kãensã kengda raoodo, la b kɩtdame me tɩ d tagsd d sẽn vɩ to-to wã zug neere.
Marathi[mr]
४ आज ख्रिस्ती जीवनाच्या शर्यतीत धावणाऱ्यांकरता पौलाचे शब्द प्रोत्साहनदायक व सोबतच विचार करायला लावणारे आहेत.
Norwegian[nb]
4 Dette er oppmuntrende, men også tankevekkende for alle som har begynt på det kristne løp.
Ndonga[ng]
4 Oohapu ndhoka otadhi ladhipike ayehe mboka ye li methigathano kunena lyoku ka mona omwenyo, ihe otadhi ningitha wo omuntu a dhiladhile.
Niuean[niu]
4 Kua mafanatia e tau kupu ia, ka e kakano lahi ki a lautolu oti kua tafepoi he poitufi ma e moui he vahā nei.
South Ndebele[nr]
4 Amezwi lawo ayakhuthaza, kodwana ayaphaphamisa, kibo boke abangenele umjarho wokuphila namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
4 Mantšu ao a a kgothatša go rena bohle bao ba tsenetšego lebelo la bophelo lehono, eupša a bile a dira gore re nagane.
Nyanja[ny]
4 Mawu amene Paulo ananenawa ndi olimbikitsa, koma ndi otipangitsanso kuganizira kwambiri za moyo wathu.
Nzima[nzi]
4 Zɔhane edwɛkɛ ne maa yɛ anwosesebɛ, noko eza ɔmaa yɛdwenle yɛ ɛbɛlabɔlɛ nwo kpalɛ.
Oromo[om]
4 Wanti Phaawulos dubbate kun namoota yeroo harʼaa dorgommee jireenyaa jalqaban hunda kan jajjabeessu taʼus akka laayyootti kan ilaalamu miti.
Ossetic[os]
4 Иуӕй нӕ уыцы ныхӕстӕ ныфс уадзынц, иннӕмӕй та нӕ разӕнгард кӕнынц, цӕмӕй, абон нӕ цард куыд аразӕм, ууыл лӕмбынӕг хъуыды кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
4 Makapaseseg itan, ingen ta pannonoten to itayon amin a kaiba ed sayan lumba parad bilay.
Papiamento[pap]
4 E palabranan ei ta un animashon pa tur ku ta den e kareda pa bida awe, pero a la bes nan ta pone nos pensa seriamente.
Palauan[pau]
4 A tekingel a Paulus a melisiich a rengrir tirke el ngar tia el klaidesachel el mo er a klengar e dirrek el rulleterir el mo dmolech el melebedebek a tekoi.
Polish[pl]
4 Słowa Pawła są zachęcające, a zarazem trzeźwiące dla wszystkich, którzy w naszych czasach wystartowali w wyścigu po życie.
Pohnpeian[pon]
4 Koasoi pwukat kin kangoange kitail ahpw pil ahnsowohte kahrehiong kitail en medewe mwahu mwomwen atail mour.
Portuguese[pt]
4 Essas palavras são animadoras, porém sérias, para todos os que hoje estão na corrida pela vida.
Quechua[qu]
4 Mana wanushpa kawëpaq llallinakoqnö cörrikaqkunataqa, Pablu ninqan alläpam kushitsimantsik, pero hina yarpakachätsimantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Pablopa nisqanqa wiñay kawsayta haypanapaq kallpanchakuqkunatam yanapawanchik hinaspapas yuyaymanachiwanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
4 Chay simikunaqa anchatan kallpachawanchis kawsayta chaskinapaq phawashaqkunataqa.
Rundi[rn]
4 Ayo majambo araremesha abo bose binjiye mw’isiganwa ku bw’ubuzima muri iki gihe, mugabo kandi aratuma bazirikana.
Ruund[rnd]
4 Mazu minam makasikeshina, madi makash kamu kudi antu awonsu ipanina mu kubambil kwa mwom nlel unou.
Romanian[ro]
4 Pentru noi, cei care alergăm în cursa creştină, cuvintele lui Pavel sunt încurajatoare şi ne îndeamnă la autoanaliză.
Russian[ru]
4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.
Kinyarwanda[rw]
4 Ayo magambo atera inkunga abantu bose bari mu isiganwa ry’ubuzima muri iki gihe, ariko nanone ni ayo gutekerezaho cyane.
Sango[sg]
4 Atënë so amû ngangu na e, me apusu azo kue so ayeke na yâ ti mandako ti kpengo loro so e yeke kpe laso ti gbu li.
Slovak[sk]
4 Pavlove slová dnes povzbudzujú všetkých, ktorí nastúpili na preteky o život, no zároveň ich nútia vážne sa zamyslieť.
Slovenian[sl]
4 Za vse, ki so pričeli sodelovati v tekmi za življenje v naših dneh, so te besede spodbudne, pa tudi streznjujoče.
Samoan[sm]
4 O se faalaeiauga na upu, ae e tāua foʻi iā i latou uma o loo tamomoʻe i le tuuga mo le ola i aso nei.
Shona[sn]
4 Mashoko iwayo anokurudzira vose vaya vari munhangemutange youpenyu iye zvino, asi anoitawo kuti vafunge.
Albanian[sq]
4 Këto fjalë u japin zemër, por edhe i bëjnë të mendojnë të gjithë ata sot që kanë nisur garën për jetën.
Sranan Tongo[srn]
4 Den wortu disi e gi wi deki-ati, ma den e meki wi denki seryusu tu fu a fasi fa wi e lon a streilon fu libi.
Swati[ss]
4 Lamavi ayasikhutsata, kodvwa ngesikhatsi lesifananako asenta sicabangisise.
Southern Sotho[st]
4 Mantsoe ao aa khothatsa leha ho le joalo a etsa hore motho e mong le e mong ea peisong ea bophelo kajeno a nahane ka botebo.
Swedish[sv]
4 Det här är uppmuntrande men också allvarliga ord för alla i vår tid som har påbörjat loppet för liv.
Swahili[sw]
4 Maneno hayo yanatutia moyo, lakini pia yanatufanya tufikirie kwa uzito jinsi tunavyokimbia mbio ya uzima leo.
Congo Swahili[swc]
4 Maneno hayo yanatutia moyo, lakini pia yanatufanya tufikirie kwa uzito jinsi tunavyokimbia mbio ya uzima leo.
Tamil[ta]
4 இன்று வாழ்வுக்கான பந்தயத்தில் ஓடுகிற அனைவருக்கும் இந்த வார்த்தைகள் ஊக்கமளிக்கின்றன, அதேசமயத்தில் அவர்களை ஆழ்ந்து சிந்திக்க வைக்கின்றன.
Telugu[te]
4 పౌలు రాసిన ఆ మాటలు మనకు ప్రోత్సాహాన్నిస్తున్నా, మన జీవన విధానం గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించేలా చేస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
4 Он суханон рӯҳбаландкунандаанд, вале ҳамзамон ҳамаи онҳоеро, ки имрӯз дар «мусобиқаи давидан» иштирок доранд, ҳушёр мекунанд.
Thai[th]
4 ถ้อย คํา ดัง กล่าว ให้ กําลังใจ แต่ น่า ไตร่ตรอง สําหรับ ทุก คน ที่ เข้า ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
4 እዘን ቃላት እዚኣተን ንዅሎም እዞም ሎሚ ንህይወት ኣብ ዚግበር ቅድድም እንጐዪ ተቐዳደምቲ፡ ጕያና ንኽንውድእ የተባብዓና፡ ብዛዕባ ኣነባብራና ኣርዚንና ንኽንሓስብ ኸኣ ይድርኻና እየን።
Tiv[tiv]
4 Mkaanem mara ka ma taver or ishima, kpa shi ka ma i gbe u mba ve gbe ayem a uma nyian cii vea tôô ma beelee ga yô.
Tagalog[tl]
4 Nakapagpapatibay ang mga sinabi ni Pablo, pero pinag-iisip din nito ang lahat ng sumasali ngayon sa takbuhan ukol sa buhay.
Tetela[tll]
4 Ɛtɛkɛta wa Paulo ɛsɔ keketshaka Akristo tshɛ ndo mbatshutshuyaka dia nkana yimba.
Tswana[tn]
4 Mafoko ao a a kgothatsa e bile a gomotsa botlhe ba gompieno ba tsenetseng lobelo lwa botshelo.
Tongan[to]
4 Ko e ngaahi lea ko iá ‘oku fakalototo‘a, kae fakatupu fakakaukau, ki he kotoa ko ia kuo nau kau he lova ki he mo‘uí ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Majwi aayo alakulwaizya, pele ayandika kubikkilwa maano abaabo banjila mumuzundano wabuumi mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
4 Lu kinkamakgtayayan umakgolh tachuwin tiku kgosnamawa xlakata namakglhtinanaw latamat, pero wi tuku na kinkamalakpuwaniyan.
Tsonga[ts]
4 Marito wolawo ma khutaza kambe ma tlhela ma tlhontlha mianakanyo ya hinkwavo lava nghenelaka mphikizano lowu wa vutomi namuntlha.
Tswa[tsc]
4 A magezu lawo ma tiyisa hlana. Hambulezo, ma komba a wutihlamuleli ga hombe ka vontlhe lava va nga ka mapalisana lawa ya kuya wutomini ga pinzukelwa.
Tatar[tt]
4 Паулның сүзләре тормыш алыр өчен ярыш юлын йөгергән бар мәсихчеләрне юата да һәм шул ук вакыт айныта да.
Tumbuka[tum]
4 Mazgu agha ngakukhozga ku wose awo ŵakucimbira pa ciphalizgano ca umoyo mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
4 E fakamalosi loto a pati konā, kae se mea tonu, ki a latou katoa kolā e fakatau‵tele atu i aso nei ke maua ne latou te ola.
Twi[tw]
4 Saa asɛm no hyɛ yɛn nkuran, nanso ɛsan ma yɛn a yɛretu nkwa ho mmirika nnɛ no nyinaa susuw nneɛma ho anibere so.
Tahitian[ty]
4 E parau faaitoito teie no tatou, o te haaferuri atoa râ no nia i to tatou huru oraraa i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
4 Li voʼotik ti yakalutik xa ta anilajel sventa kuxlejale, li kʼusi laj yal li Pabloe tspat koʼontontik, pe jech xtok chakʼ kʼusi jnoptik.
Ukrainian[uk]
4 Ці слова підбадьорюють та водночас заохочують нас серйозно задуматись над тим, як ми біжимо в забігу за життя.
Umbundu[umb]
4 Olondaka evi vi pamisa ekolelo lietu, kuenda vi tu vetiya oku sokolola ciwa ekalo liomuenyo wetu koloneke vilo.
Venda[ve]
4 Eneo ndi maipfi a ṱuṱuwedzaho, fhedzi ndi a ndeme kha vhoṱhe vhane vha vha kha mbambe ya vhutshilo ṋamusi.
Vietnamese[vi]
4 Những lời này thật khích lệ nhưng cũng khiến chúng ta suy nghĩ nghiêm túc về lối sống của mình.
Wolaytta[wal]
4 PHauloosi yootidobay, ha wodiyan deˈuwaa wottaa woxxiya ubbata minttettiyaaba gidikkonne, minttidi qoppanaadan oottiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
4 Makapadasig ito nga mga pulong, kondi nakakaaghat liwat ito ha aton nga seryoso nga hunahunaon kon paonan-o naton gindadalagan an rumba han kinabuhi yana.
Wallisian[wls]
4 Ko te ʼu palalau ʼaia ʼe fakalotomālohi, kae ʼe ina ʼeke ia nātou fuli ʼaē ʼe kau ki te lele ki te maʼuli iā ʼaho nei ke natou fakakaukau lelei.
Xhosa[xh]
4 Loo mazwi ayakhuthaza, kodwa akamele athathwe lula ngabo bakugqatso lobomi namhlanje.
Yoruba[yo]
4 Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn ń fúnni ní ìṣírí gan-an, síbẹ̀ lọ́kàn àwọn tó ń sáré ìje ìyè lónìí, ọ̀rọ̀ náà tún gba àròjinlẹ̀.
Yucateco[yua]
4 Le máaxoʼob tsʼoʼok u xáantal káajak u yáalkaboʼob tu bejil le kuxtaloʼ, jach ku líikʼil u yóoloʼob ken u yuʼuboʼob le tʼaanoʼobaʼ, baʼaleʼ ku beetaʼal xan u tuukuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Laanu, cani maʼ cuxóʼñenu lu carrera riʼ, nabé riguu ca diidxaʼ ca gana laanu, peru laaca rucaani laanu guiníʼ íquenu.
Zande[zne]
4 Agu afugo re nangarasa aboro angarasa, ono kini sa agu aboro dunduko naora abaangira tipa raka areme i naaberã.
Zulu[zu]
4 Lawo mazwi ayakhuthaza, nokho ayasangulukisa kubo bonke abangenele umncintiswano wokuphila namuhla.