Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik “Vryheidsteologie”, of die ou “Christelike Sosialisme” in ’n moderne vorm.
Arabic[ar]
وهو ليس إلَّا «لاهوت التحرير،» او «المسيحية الاشتراكية» القديمة في ثوب عصري.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kini maoy “Teolohiya sa Liberasyon,” o ang karaang “Kristohanong Sosyalismo” sa modernong takuban niini.
Czech[cs]
To je ovšem „teologie osvobození“ nebo starý „křesťanský socialismus“ v moderním převleku.
Danish[da]
Det er altså blot „befrielsesteologien“, eller den gamle ideologi „kristen socialisme“ i ny forklædning.
German[de]
Das ist offensichtlich eine moderne Form der „Befreiungstheologie“ oder des vor langer Zeit entstandenen „christlichen Sozialismus“.
Greek[el]
Αυτό είναι, ασφαλώς, η «Θεολογία Απελευθέρωσης», ή ο παλιός «Χριστιανικός Σοσιαλισμός», με καινούριο προσωπείο.
English[en]
This is, of course, “Liberation Theology,” or the old “Christian Socialism” in a modern guise.
Spanish[es]
Esta es, por supuesto, la “Teología de la liberación”, o el viejo “Socialismo cristiano” con nuevo aspecto.
Finnish[fi]
Tämä luonnollisestikin on ”vapautuksen teologiaa” eli vanhaa ”kristillistä sosialismia” uudessa puvussa.
French[fr]
Il s’agit là, bien sûr, de la “théologie de la libération”, ou d’une forme moderne de “socialisme chrétien”.
Croatian[hr]
Dakako, to je “Teologija oslobođenja” ili stari “Kršćanski socijalizam” u novom ruhu.
Hungarian[hu]
Ez természetesen a „felszabadítási teológia” vagy az egykori „keresztény szocializmus” modern formában.
Indonesian[id]
Tentu saja, ini adalah ”Teologi Pembebasan”, atau ”Sosialisme Kristen” kuno dalam bentuk modern.
Iloko[ilo]
Siempre, daytoy a “Mangwayawaya a Teolohia,” wenno ti daan a “Nakristianuan a Sosialismo” ket pammarang laeng.
Italian[it]
Questa, chiaramente, non è che la “teologia della liberazione” o il vecchio “socialismo cristiano” in veste moderna.
Japanese[ja]
これは“解放の神学”,つまり現代風に装いを凝らした以前の“キリスト教社会主義”にほかなりません。
Korean[ko]
물론 이것은 “해방 신학”이나 예전의 “그리스도교 사회주의”가 현대식으로 탈바꿈한 것이다.
Malayalam[ml]
അതു തീർച്ചയായും “വിമോചന ദൈവശാസ്ത്ര”മാണ് അല്ലെങ്കിൽ, ആധുനിക രൂപത്തിലുള്ള, പഴയ “ക്രിസ്തീയ സാമൂഹിക ചിന്താഗതി.”
Norwegian[nb]
Dette er naturligvis «frigjøringsteologi» eller «kristen sosialisme» i moderne forkledning.
Dutch[nl]
Dat is natuurlijk de „bevrijdingstheologie”, of het oude „christelijk socialisme” in een modern jasje.
Portuguese[pt]
Isto, naturalmente, é a “Teologia da Libertação”, ou a versão moderna do velho “Socialismo Cristão”.
Slovak[sk]
To je, pravdaže, „teológia oslobodenia“ alebo starý „kresťanský socializmus“ v modernom prestrojení.
Swahili[sw]
Bila shaka, hii ni “Theolojia ya Ukombozi,” au “Usoshalisti wa Kikristo” wa kale uliojivika kisingizio cha kisasa.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, இது “விடுதலை இறையியலே”தான் அல்லது நவீன வடிவெடுத்திருக்கும் பழைய “கிறிஸ்தவ பொதுவுடைமைக் கோட்பாடே”தான்.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ito ang “Liberation Theology” o ang dating “Sosyalismong Kristiyano” sa modernong anyo nito.
Chinese[zh]
当然,这其实是“解放神学”或以往“基督教社会主义”的现代版本。
Zulu[zu]
Ngempela, lokhu “Imfundiso Yenkululeko Engokwenkolo,” noma ‘iSimiso esidala sobuKristu Sokusebenzela Uhulumeni’ esifihlekile namuhla.