Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ መላእክት ሐሰተኞቹን ከእውነተኞቹ በመለየት ለጥፋት እንዲዘጋጁ አደረጉ።
Arabic[ar]
فَمَلَائِكَةُ ٱللهِ سَيَفْرِزُونَ لِلْهَلَاكِ مَنْ لَيْسَ لَدَيْهِمْ إِيمَانٌ حَقِيقِيٌّ.
Moroccan Arabic[ary]
الملائكة ديال الله غاذين يعزلوا هاذوا لي ما عندهمش إيمان حقيقي للهلاك.
Azerbaijani[az]
Allahın mələkləri əsil imana sahib olmayanları ayırıb məhv edəcəkdilər.
Bashkir[ba]
Алланың фәрештәләре ысын имандары булмаған кешеләрҙе юҡ итеү өсөн айырып ҡуясаҡтар.
Bulgarian[bg]
Божиите ангели ще отделят онези, които нямат истинска вяра, за да бъдат унищожени.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের স্বর্গদূতেরা সেই ব্যক্তিদের ধ্বংস করার জন্য পৃথক করবে, যাদের প্রকৃত বিশ্বাস নেই।
Cebuano[ceb]
Lainon unya sa mga anghel sa Diyos kadtong walay tinuod nga pagtuo aron laglagon.
Sorani Kurdish[ckb]
فریشتەتەکانی خودا ئەو کەسانە جیا دەکەنەوە کە خاوەن باوەڕی ڕاستەقینە نیین.
Danish[da]
Guds engle ville sørge for at alle der ikke havde ægte tro, ville blive samlet fra som ukrudt for at blive tilintetgjort.
German[de]
Gottes Engel würden alle, die keinen echten Glauben haben, zur Vernichtung heraussuchen.
Greek[el]
Οι άγγελοι του Θεού θα διαχώριζαν για καταστροφή όσους δεν έχουν πραγματική πίστη.
English[en]
God’s angels would separate out those without real faith to be destroyed.
Spanish[es]
Los ángeles de Dios separarían para su destrucción a los que carecieran de fe verdadera.
Finnish[fi]
Jumalan enkelit keräisivät tuhottaviksi ne, joilla ei ole aitoa uskoa.
French[fr]
Ceux qui n’auraient pas la vraie foi seraient séparés des vrais croyants par les anges de Dieu pour être détruits.
Hausa[ha]
Mala’ikun Allah za su ware waɗanda ba su da cikakken imani don a halaka su.
Indonesian[id]
Para malaikat Allah akan memisahkan orang-orang yang tidak mempunyai iman yang sejati untuk dibinasakan.
Italian[it]
Gli angeli di Dio avrebbero separato quelli privi di vera fede, riservandoli alla distruzione.
Javanese[jv]
Dadi, wong-wong sing hubungané akrab karo Gusti Allah isa dititèni.
Georgian[ka]
ღვთის ანგელოზები გამოაცალკევებენ მათ, ვისაც ჭეშმარიტი რწმენა არა აქვს, და გაანადგურებენ.
Kabyle[kab]
Wid ur nesɛi ara liman n ṣṣeḥ a ten-ɛezlent lmalayekkat akken ad ţwanegren.
Kongo[kg]
Bawanzyo ya Nzambi takatula bantu yina kele ti lukwikilu ya mbi na kati ya bantu yina kele ti lukwikilu ya mbote mpi tafwa bo.
Korean[ko]
하느님의 천사들이 진정한 믿음이 없는 사람들을 멸망시키기 위해 분리할 것이었습니다.
Krio[kri]
Gɔd in enjɛl dɛn go pik pik di wan dɛn we nɔ gɛt rial fet ɛn dɔnawe wit dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kiilaa Mɛlɛkaa cho wanaa nɔ laalaŋ kpeekpei le wa soli wanaa nɔ laalaŋ kpeekpeiyo wa tɛɛŋ ma tɛɛmbuu nda.
Lingala[ln]
Baanzelu ya Nzambe basengelaki kotya pembeni baoyo bazalaki na kondima ya solosolo te mpo bábebisama.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu ba Nzambi bavua ne bua kutapulula bantu bavua kabayi ne ditabuja dilelela bua kubabutula.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ maikeisia ta nasia gbua lɔ lanayei ye tɔnyangoi ii ti hu Yesu womabla lɔnyangoisia lia kɔ ti ti jukuu.
Malagasy[mg]
Hanavaka an’ireo tsy manana ny tena finoana ny anjelin’Andriamanitra, ka handringana an’ireny.
Malayalam[ml]
ദൈവദൂതന്മാർ യഥാർഥ വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തവരെ വേർതിരിച്ച് നശിപ്പിക്കും.
Norwegian[nb]
Guds engler skulle skille ut dem som ikke hadde ekte tro, for at de skulle bli tilintetgjort.
Dutch[nl]
Gods engelen zouden degenen zonder echt geloof afscheiden, met als bestemming de vernietiging.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Anjus di Deus na bin sipara kilis ku ka tene fe di bardadi i kaba kelis.
Portuguese[pt]
Os que não tivessem verdadeira fé seriam separados pelos anjos de Deus para ser destruídos.
Rundi[rn]
Abamarayika b’Imana boshize ku ruhande abo bantu batagira ukwizera nyakuri kugira ngo batikizwe.
Russian[ru]
Ангелы Бога отделят людей, у которых нет настоящей веры, для уничтожения.
Kinyarwanda[rw]
Abamarayika b’Imana bagombaga gutandukanya abafite ukwemera nyakuri n’abatagufite, kugira ngo abatagufite barimburwe.
Sinhala[si]
දේවදූතයන් බොරු ඉගැන්වීම් පතුරුවන අයව සහ යේසුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයන්ව වෙන් කරනවා.
Somali[so]
Ilaahay malaaʼigtiisa baa sooci doonta kuwa iimaanka runta ah aan qabin in la baabbiʼiyo.
Albanian[sq]
Engjëjt e Perëndisë do t’i ndanin ata që nuk kishin vërtet besim ose një besim të pastër, dhe do t’i shkatërronin.
Serbian[sr]
U toku žetve, Božji meleci odvajaju one koji nemaju pravu veru u Boga da bi na kraju bili uništeni.
Sundanese[su]
Para malaikat Allah bakal misahkeun jalma-jalma nu teu boga iman nu sajati pikeun dibinasakeun.
Swedish[sv]
De som inte hade verklig tro skulle Guds änglar avskilja för att de skulle tillintetgöras.
Swahili[sw]
Malaika wa Mungu watawatenga wale wasio na imani ya kweli ili waharibiwe.
Congo Swahili[swc]
Malaika wa Mungu watawatenga wale wasio na imani ya kweli ili waharibiwe.
Tamil[ta]
போலி இறைநம்பிக்கையாளர்களை அழிப்பதற்காக இறைத்தூதர்கள் அவர்களைப் பிரித்தெடுப்பார்கள்.
Tajik[tg]
Фариштагони Худо онҳоеро ки имони ҳақиқӣ надоранд барои нест кардан, ҷудо мекунанд.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า จะ แยก คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ แท้ ออก ไป และ คน เหล่า นี้ จะ ถูก ทําลาย.
Tiv[tiv]
Mbatyomov mba Aôndo vea pav mbalun a jighjigh u nan u mimi ga la vea ver kposo sha er a tim ve kera yô.
Turkmen[tk]
Perişdeler hakyky imana uýmaýanlary ýok etmelidi.
Tagalog[tl]
Ihihiwalay ng mga anghel ng Diyos ang mga walang tunay na pananampalataya para puksain.
Toba[tob]
So n’angelpi ñi Dios lca’ateua ’enauac nam qaica ca lpi’iỹaxac ’eesa nache qanlaxajñe na mayepi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın melekleri gerçek imana sahip olmayanları yok edilmek üzere ayıracaktı.
Tsonga[ts]
Tintsumi ta Xikwembu a ti ta tsavula lava nga riki na ripfumelo ra xiviri leswaku va lovisiwa.
Tatar[tt]
Аллаһының фәрештәләре иманнары чын булмаган кешеләрне юк итәр өчен, аларны аерып куячак.
Uighur[ug]
Худаниң периштәлири һәқиқий иман-етиқати болмиған кишиләрни һалак қилиш үчүн айрип чиқиду.
Urdu[ur]
تمثیل میں بتایا گیا ہے کہ خدا کے فرشتے ایسے لوگوں کو تباہی کے لئے جمع کریں گے جو یسوع مسیح کے پیروکار ہونے کا محض دعویٰ کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Farishtalar haqiqiy imoni bo‘lmagan odamlarni yo‘q qilish uchun ularni ajratib qo‘yishadi.
Makhuwa[vmw]
Malaikha a Muluku, yaarowa waavalaanya atthu yaale yahaarowa okhalana waamini wekeekhai wira apwetexiwe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj malhyejtso, lewhayisna Dios laka ángeles kamaj hiw’enhat kanhi wichi toj niw’ena n’ot’ekhahyaj toj matche hopkhilak tatayhen.
Yao[yao]
Malayika ga Mlungu gacajonanga ŵanganakola cikulupi cisyesyene.
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì Ọlọ́run yóò ya àwọn tí kò ní ìgbàgbọ́ òdodo sọ́tọ̀, kí Ọlọ́run lè pa wọ́n run.
Ngazidja Comorian[zdj]
Waliona imani ya ndrabo ngwajo tengwa bali no walione imani ya kweli ne malaïka ya Mungu ili wangamiziwa.