Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Uit hom kom die sleutelfiguur,+ uit hom kom die ondersteunende heerser,+ uit hom kom die strydboog;+ uit hom kom elke taakgewer+ voort, almal saam.
Arabic[ar]
٤ مِنْهُ ٱلرُّكْنُ+ وَمِنْهُ ٱلْحَاكِمُ ٱلنَّصِيرُ،+ مِنْهُ قَوْسُ ٱلْقِتَالِ،+ وَمِنْهُ يَخْرُجُ كُلُّ مُشْرِفٍ،+ جَمِيعُهُمْ مِنْهُ.
Bemba[bem]
4 Kuli ena e kufuma intungulushi,+ kuli ena e kufuma kateka uutungilila,+ kuli ena e kufuma ubuta bwa bulwi;+ kuli ena e kufuma kapitao onse,+ bonse fye.
Bulgarian[bg]
4 От Юда е предводителят,+ от него е владетелят и помощникът,+ от него е бойният лък,+ от него произлиза всеки, който възлага задачи+ — всички тези са от него.
Cebuano[ceb]
4 Gikan kaniya ang tawong sinaligan,+ gikan kaniya ang kaabag nga magmamando,+ gikan kaniya ang busogan alang sa gubat;+ gikan kaniya mogula ang tanang kapatas,+ silang tanan.
Efik[efi]
4 Etubom oto enye ọwọrọ,+ andikara emi ọnọde un̄wam oto enye ọwọrọ,+ utịgha ekọn̄ onyụn̄ oto enye ọwọrọ;+ mme eteutom ẹnyụn̄ ẹto enye ẹwọrọ,+ kpukpru mmọ.
Greek[el]
4 Από αυτόν προέρχεται το σημαίνον πρόσωπο,+ από αυτόν ο υποστηρικτής άρχοντας,+ από αυτόν το τόξο της μάχης·+ από αυτόν εξέρχεται κάθε επιστάτης,+ όλοι μαζί.
Croatian[hr]
4 Iz njega je poglavar,+ iz njega je onaj koji je vladar i oslonac,+ iz njega je luk bojni,+ iz njega je svaki koji poslovima upravlja,+ svi oni iz njega dolaze.
Hungarian[hu]
4 Belőle támad a főember+, belőle támad az uralkodó+, aki támaszt nyújt, belőle támad a harci íj+; belőle jön elő minden munkafelügyelő+, együttesen.
Armenian[hy]
4 Նրանից է գլխավորը+, նրանից է օգնական իշխանը+, նրանից է պատերազմի աղեղը+, նրանից է դուրս գալիս ամեն հանձնարարատու+. բոլորը նրանից են։
Indonesian[id]
4 Dari dialah tokoh utama,+ dari dialah penguasa penopang,+ dari dialah busur pertempuran;+ dari dia tampil setiap pemberi kerja,+ semuanya.
Igbo[ig]
4 Onyeisi+ ga-esi n’ime ya pụta, onye ọchịchị a ga na-adabere na ya+ ga-esi n’ime ya pụta, ụta agha+ ga-esi n’ime ya pụta; onye ọ bụla bụ́ onyeisi ọrụ+ ga-esi n’ime ya pụta, ha niile.
Iloko[ilo]
4 Aggapu kenkuana ti kangrunaan a lalaki,+ aggapu kenkuana ti bumadbadang nga agturay,+ aggapu kenkuana ti bai a pakibakal;+ manipud kenkuana rummuar ti tunggal mamangulo iti akem,+ isuda amin.
Kyrgyz[ky]
4 Андан башчы+, ага жардам берген башкаруучу+, жоокерлердин жаасы+ жана көзөмөлчүлөр чыгат+, баары андан чыгат.
Lingala[ln]
4 Moto monene auti epai na ye,+ moyangeli oyo azali kosunga auti epai na ye,+ litimbo ya etumba euti epai na ye;+ bakapita ya mosala, bango nyonso, bauti epai na ye.
Macedonian[mk]
4 Од него е поглаварот,+ од него е оној што е владетел и потпирач,+ од него е бојниот лак,+ од него е секој што управува со работите,+ сите тие доаѓаат од него.
Maltese[mt]
4 Minnha joħroġ ir- raġel ewlieni,+ minnha joħroġ il- ħakkiem li jappoġġa,+ minnha joħroġ il- qaws tal- battalja;+ minnha joħroġ kull kap li jagħti x- xogħol,+ kollha flimkien.
Northern Sotho[nso]
4 Go bona go tšwa moetapele,+ gwa tšwa mmuši yo e lego mothuši+ le bora bja ntwa;+ go bona go tšwa balaodi ka moka,+ gomme ba ka moka ba tšwa go bona.
Ossetic[os]
4 Уымӕй у адӕмы хистӕр+, уымӕй у хицау ӕмӕ ӕххуысгӕнӕг+, уымӕй у хӕстон ӕрдын+, уымӕй у алы цӕстдарӕг дӕр+ – се ’ппӕт дӕр уымӕй сты.
Polish[pl]
4 Z niego jest znacząca osobistość,+ z niego władca wspierający,+ z niego łuk bojowy;+ z niego wywodzi się każdy nadzorujący roboty+ — wszyscy razem.
Rundi[rn]
4 Muri we hava umukuru+, muri we hava umutegetsi ashigikira+, muri we hava umuheto w’urugamba+; muri we hasohoka umugapita wese+, bose hamwe.
Romanian[ro]
4 De la el vine căpetenia,+ de la el vine domnitorul care dă sprijin,+ de la el vine arcul de luptă;+ de la el vin toți cei ce împart sarcini.
Russian[ru]
4 Из него глава+, из него правитель и помощь+, из него боевой лук+, из него происходит каждый дающий задания+,— все они из него.
Kinyarwanda[rw]
4 Muri we hazaturuka umutware,+ haturuke umutegetsi umushyigikira,+ haturuke umuheto w’intambara,+ haturuke n’abakoresha bose;+ byose ni we bizaturukaho.
Slovak[sk]
4 Z neho je vedúca osobnosť+, z neho je podporujúci panovník+, z neho je bojový luk+; z neho vychádza každý úkolár+, všetci spolu.
Slovenian[sl]
4 Iz nje izhaja poglavar,+ iz nje izhaja tisti, ki je vladar in opora,+ iz nje izhaja bojni lok,+ iz nje izhaja vsak nadzornik;+ vsi ti izhajajo iz nje.
Samoan[sm]
4 E mai iā te ia le alii sili,+ e mai iā te ia le pule lagolago,+ e mai iā te ia le ʻaufana o le taua;+ e ō atu mai iā te ia foʻi o pule uma,+ o i latou uma e mai iā te ia.
Shona[sn]
4 Mutungamiriri+ achabva kwaari, mutongi anotsigira achabva kwaari,+ uta hwehondo huchabva kwaari;+ vakuru vose vebasa vachabva kwaari,+ vose zvavo.
Albanian[sq]
4 Prej saj do të dalë prijësi,+ prej saj do të dalë qeveritari që siguron mbështetje,+ prej saj do të dalë harku i betejës,+ prej saj do të dalë çdo përgjegjës,+ që të gjithë.
Serbian[sr]
4 Od Jude potiče poglavar,+ od njega potiče onaj koji je vladar i oslonac,+ od njega potiče bojni luk,+ od njega potiču svi koji upravljaju poslovima,+ svi oni od njega potiču.
Southern Sotho[st]
4 Ho eena ho tsoa monna oa bohlokoa,+ ho eena ho tsoa ’musi ea tšehetsang,+ ho eena ho tsoa seqha sa ntoa;+ ho eena ho tsoa e mong le e mong ea fanang ka mosebetsi,+ bohle hammoho.
Swahili[sw]
4 Kutoka kwake kuna mkuu,+ kutoka kwake kuna mtawala anayetegemeza,+ kutoka kwake kuna upinde wa mapigano;+ kwake hutoka kila msimamizi wa kazi,+ wote pamoja.
Tagalog[tl]
4 Mula sa kaniya ang pangunahing tao, + mula sa kaniya ang katulong na tagapamahala, + mula sa kaniya ang busog para sa pagbabaka; + mula sa kaniya ay lumalabas ang bawat tagapag-utos, + magkakasamang lahat.
Tswana[tn]
4 Mogolwane o tswa mo go ene,+ mmusi yo o nang le tshegetso o tswa mo go ene,+ bora jwa tlhabano bo tswa mo go ene;+ mogobagobetsi mongwe le mongwe o tswa mo go ene,+ botlhe fela.
Turkish[tr]
+ 4 Baş*+ ondan çıkacak, destek olan hükümdar+ ondan çıkacak; savaşçıların yayı+ ondan çıkacak; her amir+ ondan çıkacak; evet hepsi ondan çıkacak.
Tsonga[ts]
4 Murhangeri u huma eka yena,+ mufumi la pfunaka u huma eka yena,+ vurha bya nyimpi byi huma eka yena;+ eka yena ku huma un’wana ni un’wana la nyikaka van’wana ntirho,+ hinkwavo ka vona.
Twi[tw]
4 Ne mu na otitiriw+ ne otumfoɔ kyigyinafo+ ne akodi mu agyan befi aba,+ na ne mu na ɔhwɛfo+ biara befi adi aba; wɔn nyinaa befi ne mu aba.
Xhosa[xh]
4 Indoda eyintloko iphuma kuye,+ umlawuli oxhasayo uphuma kuye,+ isaphetha sedabi siphuma kuye;+ iinduna ziphuma kuye,+ xa zizonke.
Chinese[zh]
4 显要的人+必从犹大家而生,担当重任,施行统治+,成为作战的弓+;监工+也必从犹大家而生,同心效力。
Zulu[zu]
4 Iphuma kuye indoda eyinhloko,+ uphuma kuye umbusi owuzime,+ uphuma kuye umnsalo wempi;+ zonke izinduna zomsebenzi ziphuma kuye,+ bonke behlangene.