Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het nog nooit ’n bedreiging vir enige land se veiligheid ingehou nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በየትም ቦታ ብሔራዊ ደህንነትን አደጋ ላይ የሚጥል ችግር ፈጥረው አያውቁም።
Arabic[ar]
لم يشكِّل شهود يهوه اطلاقا ايّ تهديد للأمن القومي اينما كان.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova nungkang nagtao nin ano man na peligro sa nasyonal na seguridad minsan saen.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova tabatala ababika icintiinya icili conse ku mutelelwe wa luko ululi lonse.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli neva spolem fasin sef blong eni kantri long wol.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা কখনও কোন স্থানে জাতীয় নিরাপত্তাকে আঘাত করেনি।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova wala gayod magpahinabog bisan unsang hulga sa nasodnong seguridad bisan diin.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi nikdy nikde nebyli hrozbou pro národní bezpečnost.
Danish[da]
Jehovas Vidner har aldrig udgjort nogen trussel mod den nationale sikkerhed i noget land.
German[de]
Jehovas Zeugen haben noch nie irgendwo die nationale Sicherheit bedroht.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo menye ŋɔdzi na dukɔ aɖeke ƒe dedienɔnɔ ɣeaɖekeɣi le teƒe aɖeke kpɔ o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah akananam isịnke ndịghe ndomokiet ke ifụre idụt ke ebiet ekededi.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ουδέποτε και πουθενά δεν αποτέλεσαν απειλή για την εθνική ασφάλεια.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have never posed any threat to national security anywhere.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová jamás han representado una amenaza para la seguridad nacional de país alguno.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad pole kunagi ega kusagil kujutanud endast mingit ohtu riiklikule julgeolekule.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät ole milloinkaan uhanneet minkään kansakunnan turvallisuutta.
French[fr]
Dans quelque endroit qu’ils vivent, les Témoins de Jéhovah n’ont jamais représenté une menace pour la sécurité nationale.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi woko maŋ shweshweeshwe feemɔ he gbeyei yɛ he ko he ko dã.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों ने कभी-भी, कहीं भी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए कोई ख़तरा पेश नहीं किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova bisan diin wala gid makita nga peligruso sa kasiguruhan sang pungsod.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci nikad nisu nigdje ugrožavali nacionalnu sigurnost.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi sohasem jelentettek veszélyt a nemzet biztonságára nézve sehol sem.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa tidak pernah menjadi ancaman bagi keamanan nasional di mana saja.
Iloko[ilo]
Saan pay a pulos a namataud dagiti Saksi ni Jehova iti aniaman a peggad iti nasional a kinatalged iti sadinoman.
Italian[it]
I testimoni di Geova non hanno mai rappresentato una minaccia per la sicurezza nazionale di nessun paese.
Japanese[ja]
エホバの証人はどこにおいても,国家の安全を脅かす存在となったことはありません。
Korean[ko]
여호와의 증인은 어느 곳에서도 국가 안전에 조금이라도 위협이 된 적이 없습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazalaka likámá soko moke te mpo na libateli ya ekólo.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ni kamuta ha ba si ka ba lubeta kwa silelezo ya sicaba sa naha ifi kamba ifi.
Malagasy[mg]
Tsy nametraka fandrahonana na inona na inona ho an’ny filaminam-pirenena mihitsy ny Vavolombelon’i Jehovah na taiza na taiza.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци никогаш не претставувале никаква закана за националната безбедност каде и да се.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒരിടത്തും ദേശീയ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് ഒരിക്കലും ഭീഷണി ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी कोठेही कोणत्याही प्रकारे राष्ट्रीय सुरक्षिततेला धमकी दिलेली नाही.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har aldri utgjort noen trussel mot noe lands sikkerhet.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben nergens ooit enige bedreiging voor de nationale veiligheid gevormd.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa le ka mohla ga se tša ka tša tliša tšhošetšo le ge e le efe polokegong ya setšhaba kae goba kae.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova sizinasokonezepo chitetezo cha boma kulikonse.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nigdy nie zagrażali bezpieczeństwu żadnego państwa.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, nunca, em parte alguma, constituem uma ameaça à segurança nacional.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova nu au primejduit niciodată şi în nici un fel securitatea nici unei naţiuni.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы никогда не представляли собой угрозу чьей-либо национальной безопасности.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia neboli nikdy nikde žiadnou hrozbou pre bezpečnosť národa.
Slovenian[sl]
Jehovove priče niso nikoli in nikjer ogrožali državne varnosti.
Samoan[sm]
E lē taitai lava ona tau faamataʻu atu Molimau a Ieova i le tulaga saogalemu o atunuu i so o se mea.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha hazvina kutongopa tyisidziro ipi neipi kuchengeteko yorudzi kupi nokupi.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci nikada nisu predstavljali nikakvu pretnju nacionalnoj sigurnosti.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Lipaki tsa Jehova li kileng tsa fana ka tšokelo leha e le efe tšireletsehong ea sechaba kae kapa kae.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har aldrig varit något hot mot den nationella säkerheten i något land.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hawajawahi kamwe kuwa tisho kwa usalama wa taifa mahali popote.
Tamil[ta]
எவ்விடத்திலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒருபோதும் தேசிய பாதுகாப்புக்கு எவ்வித அச்சுறுத்தலையும் ஏற்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు జాతీయ భద్రతకు ఎక్కడా, ఎన్నడూ ఏ విధమైన ప్రమాదం తీసుకురాలేదు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ เคย เป็น อันตราย ต่อ ความ มั่นคง ของ ชาติ ไม่ ว่า ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay hindi kailanman naging banta sa pambansang seguridad saanmang dako.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ga ba ise ba ko ba nne kotsi ka gope mo pabalesegong ya setšhaba gope fela.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap, i no gat wanpela taim ol Witnes Bilong Jehova i bin mekim wanpela pasin inap bagarapim wok bilong gavman long lukautim gut kantri, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri hiçbir yerde hiçbir zaman ulusal güvenliğe karşı bir tehdit oluşturmamıştır.
Tsonga[ts]
Ku hava laha Timbhoni ta Yehovha ti nga tshama ti xungeta nsirhelelo wa tiko.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nhaw ɔman ahobammɔ wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
Aita te mau Ite no Iehova i haamǎta‘u a‘enei i te vai-maitai-raa o te nunaa noa ’tu eaha te vahi.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови ніде і ніколи не становили жодної загрози для національної безпеки.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va chưa bao giờ là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia ở bất cứ nơi nào.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki fakahoko e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova he meʼa ʼe fakatupu tuʼutāmaki ki te tokalelei ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akazange abe sisisongelo kwinkuseleko yesizwe naphi na.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kò tí ì fìgbà kan rí jẹ́ ewu fún ààbò orílẹ̀-èdè níbikíbi.
Chinese[zh]
无论在什么地方,耶和华见证人都从没有对国家的安全造成任何威胁。
Zulu[zu]
KOFakazi BakaJehova abakaze babe usongo ekuphepheni kwesizwe kunoma iyiphi indawo.