Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweede Konings dek altesaam ’n tydperk van 340 jaar—van 920 v.G.J. tot 580 v.G.J. toe die profeet Jeremia hierdie boek voltooi het.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ከ920 እስከ 580 ከክርስቶስ ልደት በፊት ማለትም ነቢዩ ኤርምያስ መጽሐፉን ጽፎ እስካጠናቀቀበት ጊዜ ድረስ ያሉትን የ340 ዓመታት ታሪክ ይሸፍናል።
Arabic[ar]
بالاجمال، يغطي سفر الملوك الثاني فترة ٣٤٠ سنة، من سنة ٩٢٠ قم الى ٥٨٠ قم حين أكمل النبي ارميا كتابته.
Central Bikol[bcl]
Sa kabilogan, an Ikaduwang Hade kinokobrehan an peryodo nin 340 taon —poon 920 B.C.E. sagkod 580 B.C.E. kan matapos ni propeta Jeremias an pagsurat kan librong ini.
Bemba[bem]
Mu kwipifya kuti twatila, ili buuku lya 2 Ishamfumu, lilanda pa fyacitike pa myaka 340, e kutila ukutendeka mu 920 B.C.E. ukufika mu 580 B.C.E. kabili uyu e mwaka kasesema Yeremia apwishishe ukulemba ili buuku.
Bulgarian[bg]
Четвърта книга на царете обхваща период от 340 години, от 920 до 580 г. пр.н.е., когато пророк Йеремия завършва написването на тази книга.
Bangla[bn]
সব মিলিয়ে, দ্বিতীয় রাজাবলি বইটি ৩৪০ বছরের—সা. কা. পূ. ৯২০ সাল থেকে সা. কা. পূ. ৫৮০ সাল পর্যন্ত যখন ভাববাদী যিরমিয় এই বই লেখা শেষ করেছিলেন—সময়কালকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Tanantanan, ang Ikaduhang Hari nagkobre sa yugto nga 340 ka tuig—gikan sa 920 W.K.P. ngadto sa 580 W.K.P. sa dihang natapos ni manalagnang Jeremias ang pagsulat niining basahona.
Chuukese[chk]
Oruuen King a poraus ussun 340 ier —seni 920 B.C.E. tori 580 B.C.E. lupwen ewe soufos Jeremaia a awesalo an makkei ei puk.
Seselwa Creole French[crs]
An tou, Dezyenm Lerwa i kouver en peryod 340 an—depi 920 A.N.L. ziska 580 A.N.L., kan profet Zeremi ti fini ekrir sa liv.
Czech[cs]
Druhá Královská celkově zahrnuje období 340 let — od roku 920 př. n. l. do roku 580 př. n. l., kdy prorok Jeremjáš psaní této knihy dokončil.
Danish[da]
Anden Kongebog dækker over en periode på i alt 340 år — fra 920 til 580 f.v.t. da profeten Jeremias blev færdig med at skrive bogen.
German[de]
Insgesamt umfasst das Buch einen Zeitraum von 340 Jahren — von 920 bis 580 v. u. Z., dem Jahr, in dem Jeremia das Buch vollendete.
Ewe[ee]
Le yi katã me la, Fiawo ƒe Agbalẽ Evelia ƒo nu tso nusiwo dzɔ le ƒe 340 me—tso ƒe 920 D.M.Ŋ. va ɖo ƒe 580 D.M.Ŋ., esime nyagblɔɖila Yeremya wu agbalẽ sia ŋɔŋlɔ nu—ŋu.
Efik[efi]
Udiana Ndidem esịne se iketịbede ke ufan̄ isua 340—ọtọn̄ọde ke isua 920 M.E.N. esịm isua 580 M.E.N., emi prọfet Jeremiah ekewetde enye okụre.
Greek[el]
Συνολικά, το βιβλίο Δεύτερο Βασιλέων καλύπτει περίοδο 340 ετών—από το 920 Π.Κ.Χ. ως το 580 Π.Κ.Χ., οπότε ο προφήτης Ιερεμίας ολοκλήρωσε τη συγγραφή αυτού του βιβλίου.
English[en]
Altogether, Second Kings covers a period of 340 years —from 920 B.C.E. to 580 B.C.E. when the prophet Jeremiah completed the writing of this book.
Spanish[es]
El libro cubre un período de trescientos cuarenta años, desde el 920 al 580 antes de la era común (a.e.c.), año en que el profeta Jeremías termina de escribirlo.
Estonian[et]
Teine Kuningate raamat hõlmab 340 aasta pikkust ajaperioodi: 920–580 e.m.a. Selle kirjutajaks oli prohvet Jeremija.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena iKarua ni Tui na veika e yaco ena 340 na yabaki —mai na 920 B.S.K. ina 580 B.S.K., na yabaki a cava kina nona vola na ivola oqo na parofita o Jeremaia.
French[fr]
Le deuxième livre des Rois couvre une période totale de 340 ans qui va de 920 à 580 avant notre ère, date à laquelle le prophète Jérémie en a achevé la rédaction.
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi a-Wolo ni Ji Enyɔ lɛ wieɔ saji ni tee nɔ yɛ afii 340 mli lɛ ahe—kɛjɛ afi 920 D.Ŋ.B. kɛyashi afi 580 D.Ŋ.B., ni ji be ni gbalɔ Yeremia gbe wolo nɛɛ ŋmaa naa lɛ.
Gilbertese[gil]
Baika a koreaki i nanon te Kauoua n Uea a riki i nanon te tai ae 340 te ririki maanna, bwa man 920 B.C.E. nakon 580 B.C.E., ike e a bobonga raoi iai korean te boki aei iroun te burabeti are Ieremia.
Gujarati[gu]
યિર્મેયાહે બીજા રાજાનું પુસ્તક લખ્યું હતું. એ પુસ્તક ઈસવીસન પૂર્વે ૯૨૦થી ૫૮૦ સુધીનો, એટલે કે ૩૪૦ વર્ષનો ઇતિહાસ જણાવે છે.
Gun[guw]
To bladopọ mẹ, Ahọlu lẹ Awetọ bẹ ojlẹ owhe 340 tọn hẹn—yèdọ sọn 920 J.W.M. jẹ 580 J.W.M. whenuena yẹwhegán Jẹlemia dotana kandai owe ehe tọn.
Hausa[ha]
Gaba ɗaya, littafin Sarakuna na Biyu ya ba da labarin abin da ya faru cikin shekaru 340, daga shekara ta 920 K.Z. zuwa shekara ta 580 K.Z. sa’ad da annabi Irmiya ya kammala rubuta wannan littafin.
Hebrew[he]
בסך הכול, ספר מלכים ב’ סוקר תקופה בת 340 שנה, מ־920 לפה”ס ועד 580 לפה”ס, השנה שבה השלים ירמיהו את כתיבת הספר.
Hindi[hi]
पू. 580 तक यानी 340 सालों का इतिहास पाया जाता है। सामान्य युग पूर्व 580 में यिर्मयाह नबी ने इस किताब को लिखना पूरा किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa kabug-usan, ang Ikaduhang Hari nagatuptop sang 340 ka tuig —halin sang 920 B.C.E. tubtob 580 B.C.E. sang natapos isulat ni manalagna Jeremias ini nga libro.
Hiri Motu[ho]
King Taudia Iharuana bukana ese lagani 340 lalonai idia vara gaudia ia sivarailaia —lagani 920 B.C.E. amo ia lao 580 B.C.E. ai peroveta tauna Ieremia be unai buka ia torea haorea.
Croatian[hr]
Sve u svemu, Druga knjiga o kraljevima obuhvaća razdoblje od 340 godina — od 920. pr. n. e. do 580. pr. n. e., kada je prorok Jeremija završio s njenim pisanjem.
Haitian[ht]
Antou, dezyèm liv Wa yo kouvri yon peryòd 340 an, soti nan ane 920 anvan epòk nou an pou rive nan ane 580 anvan epòk nou an, ane pwofèt Jeremi te fin ekri liv sa a.
Hungarian[hu]
A Királyok második könyve egy 340 éves időszakot ölel fel, i. e. 920-tól i. e. 580-ig, amikor is Jeremiás próféta befejezte a könyv megírását.
Armenian[hy]
«Դ Թագաւորաց» գիրքը ընդգրկում է 340 տարվա պատմություն՝ մ.թ.ա. 920–ից մինչեւ մ.թ.ա. 580–ը, երբ Երեմիա մարգարեն ավարտեց այս գրքի գրությունը։
Western Armenian[hyw]
Դ. Թագաւորաց գիրքը կը ծածկէ 340 տարի,– Հ.Դ.Ա. 920–էն մինչեւ Հ.Դ.Ա. 580, երբ Երեմիա մարգարէն զայն ամբողջացուց։
Indonesian[id]
Seluruhnya, Dua Raja-Raja mencakup periode 340 tahun —dari tahun 920 SM hingga 580 SM ketika nabi Yeremia selesai menulis buku ini.
Igbo[ig]
N’ozuzu, Ndị Eze nke Abụọ were ihe dị ka narị afọ atọ na iri anọ—malite n’afọ 920 T.O.A. ruo afọ 580 T.O.A. bụ́ mgbe Jeremaịa onye amụma dechara akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
No gupgopen, saklawen ti Maikadua nga Ar-ari ti kapaut a 340 a tawtawen —manipud 920 K.K.P. agingga 580 K.K.P. idi nakompleto ni mammadto a Jeremias ti pannakaisurat daytoy a libro.
Isoko[iso]
Ikuigbe nọ e rrọ obe Ivie Avivẹ na kpobi e rehọ ikpe 340—rono 920 B.C.E. rite 580 B.C.E. nọ Jerimaya ọruẹaro na o ro ku ekere obe nana họ.
Italian[it]
Secondo Re copre in tutto un periodo di 340 anni che vanno dal 920 a.E.V. al 580 a.E.V., quando il profeta Geremia finì di scrivere il libro.
Japanese[ja]
この書では,西暦前920年から同580年,つまり預言者エレミヤがこの書を書き終えた時までの合計340年間の出来事が扱われています。
Kongo[kg]
Na kimvuka, mukanda ya Zole ya Bantotila kebaka nsungi ya bamvula 340 —banda na mvu 920 ya N.T.B. tii na mvu 580 ya N.T.B. ntangu profete Yeremia kumanisaka kusonika mukanda yai.
Kazakh[kk]
Бәрін қоса алғанда, Патшалықтар туралы 4-жазбадағы мәлімет б. з. б. 920 жылдан бастап Еремия пайғамбар кітапты аяқтаған б. з. б. 580 жыл аралығындағы 340 жылды қамтиды.
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅರಸುಗಳು, 340 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 920ರಿಂದ ಆರಂಭಗೊಂಡು ಪ್ರವಾದಿ ಯೆರೆಮೀಯನು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದು ಮುಗಿಸಿದ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 580ರ ವರೆಗಿನ ಕಾಲಾವಧಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
열왕기 둘째는 총 340년의 기간, 즉 기원전 920년부터 예언자 예레미야가 이 책의 기록을 완료한 때인 기원전 580년까지의 역사를 다룹니다.
Kaonde[kqn]
Papichile myaka 340 pa kuba’mba uno Buku wa Bubiji wa Bamfumu apwe kunembwa, ko kuba’mba kufuma mu 920 B.C.E. kufika mu 580 B.C.E. uno ye mwaka ngauzhi Yelemiya ye apwishijilemo kunemba uno buku.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwawonso luna muna nkand’ezole a Ntinu lwa 340 ma mvu, tuka mvu wa 920 vitila tandu kia Kristu, yaku mvu wa 580 vava Yeremiya wa ngunza kafokola wo soneka.
Kyrgyz[ky]
Экинчи Падышалар китеби б.з.ч. 920-жылдан тартып б.з.ч. 580-жылы Жеремия бул китепти жазып бүткөнгө чейинки убакытты — 340 жылды — камтыйт.
Ganda[lg]
Byonna ebiri mu kitabo kya Bassekabaka eky’Okubiri byaliwo mu bbanga lya myaka 340 —okuva mu 920 B.C.E. okutuuka mu 580 B.C.E., nnabbi Yeremiya we yamalira okukiwandiika.
Lingala[ln]
Mokanda ya Mibale ya Mikonzi elobeli makambo oyo esalemaki na boumeli ya mbula 340, kobanda na 920 liboso ya ntango na biso (L.T.B.) tii na 580 L.T.B., ntango mosakoli Yilimia asilisaki kokoma yango.
Lozi[loz]
Ze i kandeka buka kaufela ya Malena ya Bubeli ne li ezahezi mwahal’a lilimo ze 340—ku zwa ka 920 B.C.E. ku isa ka 580 B.C.E. sona silimo sa feza ku ñola buka ye mupolofita Jeremia.
Lithuanian[lt]
Pasakojamasis laikotarpis apima 340 metų — nuo 920 iki 580 m. p. m. e. Rašytojas — pranašas Jeremijas.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Bubidi wa Balopwe ulombola byāpityile mu myaka 340—tamba mu 920 K.K.K. kutūla mu 580 K.K.K. pāpwile mupolofeto Yelemia kusoneka uno mukanda.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi wakula bua mianda idi mienzeke munkatshi mua bidimu 340, kutuadijila ku 920 K.B.B. too ne ku 580 K.B.B. pakajikija muprofete Yelemiya kuufunda.
Luvale[lue]
Mukanda waVamyangana Wamuchivali wahanjika hamijimbu yasolokele hamyaka 340 —kufuma mu 920 B.C.E. swi naku 580 B.C.E., mwaka akumishile kapolofweto Yelemiya kusoneka mukanda kanou.
Lushai[lus]
A vaiin Lalte Bu Hnihna chuan B.C.E. 920 aṭanga B.C.E. 580-a zâwlnei Jeremia’n he lehkhabu a ziah zawh thleng, kum 340 chhûng a huam a ni.
Latvian[lv]
Kopumā Otrā Ķēniņu grāmata aptver 340 gadus ilgu laikposmu — no 920. līdz 580. gadam p.m.ē., kad pravietis Jeremija pabeidza šīs grāmatas rakstīšanu.
Malagasy[mg]
Mahafaoka fe-potoana naharitra 340 taona ny Mpanjaka Faharoa, nanomboka tamin’ny 920 T.K. ka hatramin’ny 580 T.K., fotoana nahavitan’i Jeremia mpaminany an’ilay boky.
Marshallese[mh]
Koba ibben don, Ruo Kiñ Ro ej kitibuj 340 yiõ ko —jen 920 B.C.E. ñan 580 B.C.E. ilo ien eo ke ri kanan Jeremiah ear kadedelok an kar je book in.
Macedonian[mk]
Во книгата е опфатен период од вкупно 340 години — од 920 пр.н.е. до 580 пр.н.е., кога пророкот Еремија го завршил пишувањето на Втора Цареви.
Mòoré[mos]
Sebrã fãa gomda yɛl sẽn zĩnd yʋʋm 340 pʋgẽ yelle, sẽn sɩng ne yʋʋmd 920 n tall n tãag yʋʋmd 580 sẽn deng a Zezi rogmã. Yaa yʋʋm-kãng la no-rɛɛs a Zeremi gʋls sebrã n baase.
Maltese[mt]
B’kollox, it- Tieni Slaten ikopri perijodu taʼ 340 sena—mis- sena 920 Q.E.K. sas- sena 580 Q.E.K. meta l- profeta Ġeremija spiċċa jikteb il- ktieb tiegħu.
Norwegian[nb]
Alt i alt omfatter den en periode på 340 år — fra 920 fvt. til 580 fvt., da profeten Jeremia fullførte nedskrivningen.
Ndonga[ng]
Aakwaniilwa aatiyali oya kwatela mo ethimbo lyuule woomvula 340—okuza 920 K.E.N. sigo 580 K.E.N. sho omupolofeti Jeremia a li a mana okunyola embo ndyoka.
Niuean[niu]
Katoatoa ai, ne putoia he Ua ke he Tau Patuiki e 340 e tau tau—mai he 920 F.V.N. ke he 580 F.V.N. he magaaho ne oti ai e tohi nei he tohia e Ieremia.
Dutch[nl]
Alles bij elkaar bestrijkt Twee Koningen een periode van 340 jaar — van 920 tot 580 v.G.T., toen de profeet Jeremia het schrijven van dit boek voltooide.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, puku ya Dikgoši tša Bobedi e akaretša lebaka la nywaga e 340—go tloga ka 920 B.C.E. go fihla ka 580 B.C.E. ge moporofeta Jeremia a be a fetša go ngwala puku ye.
Nyanja[ny]
Bukuli limasimba nkhani zochitika pa zaka zokwana 340, kuchokera mu 920 B.C.E. mpaka kufika pamene mneneri Yeremiya anamaliza kulilemba mu 580 B.C.E.
Ossetic[os]
Дзырд дзы цӕуы, 340 азы дӕргъы цы хабӕрттӕ цыд, уыдоныл – н. э. агъоммӕ 920–580 азтыл. Пехуымпар Иереми ацы чиныг фыст фӕци н. э. агъоммӕ 580 азы.
Pangasinan[pag]
Ami-amin, say Komaduan Arari so mangokobre ed peryodo na 340 a taon —manlapud 920 K.K.P. ya anggad 580 K.K.P. sanen akompleto nen propetan Jeremias ya insulat iyan libro.
Papiamento[pap]
Na tur, Segundo Reinan ta kubri un periodo di 340 aña—for di 920 te 580 promé ku nos era, ora profeta Jeremias a kaba di skirbi e buki aki.
Pijin[pis]
Second Kings storyim olketa samting wea happen insaed 340 year—start long 920 B.C.E. go kasem 580 B.C.E., taem wea profet Jeremiah finis for raetem disfala buk.
Polish[pl]
Księga ta obejmuje okres 340 lat — od roku 920 do 580 p.n.e., kiedy to prorok Jeremiasz zakończył jej spisywanie.
Pohnpeian[pon]
Patpene, audepen Nanmwarki Keriau kin koasoia duwen mehkan me wiawi nan erein pahr 340 —sang pahr 920 B.C.E. lel pahr 580 B.C.E. —ahnsou me soukohp Seremaia kanekehla ntingda en pwuhk wet.
Portuguese[pt]
Ao todo, Segundo dos Reis abrange um período de 340 anos — de 920 AEC a 580 AEC, ano em que o profeta Jeremias concluiu a escrita desse livro.
Rundi[rn]
Igitabu c’Abami ba Kabiri cose uko kingana kivuga ivyabaye mu kiringo c’imyaka 340, ni ukuvuga kuva mu mwaka wa 920 B.G.C. gushika mu mwaka wa 580 B.G.C., ari na ho Yeremiya yarangiza kwandika ico gitabu.
Ruund[rnd]
Komb, buku wa Kaad wa Ant wisambidin chirung cha mivu 340—kusambish pa muvu wa 920 K.C.C. djat pa muvu wa 580 K.C.C. papwishay muprofet Jeremiy kufund buku winou.
Romanian[ro]
Cartea 2 Împăraţi acoperă în total o perioadă de 340 de ani, din 920 î.e.n. până în 580 î.e.n., când profetul Ieremia o termină de redactat.
Russian[ru]
Четвертая книга царств охватывает период в 340 лет — с 920 года до н. э. по 580 год до н. э., когда пророк Иеремия закончил писать эту книгу.
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwa mu gitabo cya Kabiri cy’Abami byose byabaye mu gihe cy’imyaka 340, kuva mu mwaka wa 920 M.I.C. kugeza mu wa 580 M.I.C., igihe umuhanuzi Yeremiya yarangizaga kucyandika.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 920 පටන් 580 දක්වා වූ අවුරුදු 340ක කාලයක් පුරා සිදුවීම් මෙහි වාර්තා කර තිබෙනවා. මේ පොතේ ලේඛකයා යෙරෙමියා වූ අතර ඔහු එය ලියා අවසන් කළෙත් ක්රි. පූ. 580දීයි.
Slovak[sk]
Druhá kniha Kráľov opisuje obdobie 340 rokov — od roku 920 pred n. l. až do roku 580 pred n. l., keď prorok Jeremiáš dokončil písanie tejto knihy.
Slovenian[sl]
Knjiga v celoti obsega obdobje 340 let – od leta 920 pr. n. št. do leta 580 pr. n. št., ko je prerok Jeremija končal pisanje te knjige.
Samoan[sm]
Ua aofia faatasi ai se umi e 340 tausaga—e amata mai le 920 T.L.M. seʻia oo i le 580 T.L.M. ina ua māeʻa ona tusia e le perofeta o Ieremia lenei tusi.
Shona[sn]
Pamwe chete, bhuku reMadzimambo Rechipiri rinotaura nezvemakore 340—kubva muna 920 B.C.E. kusvika muna 580 B.C.E., muprofita Jeremia paakapedza kunyora bhuku iri.
Albanian[sq]
Në tërësi, libri i dytë i Mbretërve përshkruan një periudhë 340-vjeçare: nga viti 920 p.e.s. deri në vitin 580 p.e.s., kur profeti Jeremia përfundoi shkrimin e këtij libri.
Serbian[sr]
Sve ukupno, Druga knjiga o kraljevima obuhvata period od 340 godina — od 920. pre n. e. do 580. pre n. e. kada je prorok Jeremija završio pisanje svoje knjige.
Sranan Tongo[srn]
Ala nanga ala, a buku Tu Kownu e taki fu sani di pasa na ini wan pisi ten fu 340 yari, namku fu 920 b.G.T. te go miti 580 b.G.T., di a profeiti Yeremia kaba skrifi a buku disi.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, buka ea Marena a Bobeli e akaretsa nako ea lilemo tse 340—ho tloha ka 920 B.C.E. ho ea ho 580 B.C.E. ha moprofeta Jeremia a e phethela.
Swedish[sv]
Andra Kungaboken omfattar en period på sammanlagt 340 år – från år 920 f.v.t. till år 580 f.v.t., då profeten Jeremia fullbordade skrivandet av den här boken.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, Kitabu cha Pili cha Wafalme kinazungumzia kipindi cha miaka 340, kuanzia mwaka wa 920 K.W.K. hadi 580 K.W.K. wakati nabii Yeremia alipomaliza kukiandika.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, Kitabu cha Pili cha Wafalme kinazungumzia kipindi cha miaka 340, kuanzia mwaka wa 920 K.W.K. hadi 580 K.W.K. wakati nabii Yeremia alipomaliza kukiandika.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில் 340 வருட காலப்பகுதியை இப்புத்தகம் உள்ளடக்குகிறது; அதாவது, பொ. ச. மு. 920 முதல் எரேமியா இப்புத்தகத்தை எழுதி முடித்த வருடமான பொ. ச. மு.
Telugu[te]
మొత్తం కలిపి, రెండవ రాజుల గ్రంథములో 340 సంవత్సరాల్లో జరిగిన ఘటనల గురించి అంటే సా. శ. పూ. 920 మొదలుకొని సా. శ. పూ.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ทั้ง สิ้น ใน พระ ธรรม พงศาวดาร กษัตริย์ ฉบับ สอง เกิด ขึ้น ใน ช่วง เวลา 340 ปี คือ ตั้ง แต่ ปี 920 ก่อน สากล ศักราช จน ถึง ปี 580 ก่อน สากล ศักราช เมื่อ ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา เขียน พระ ธรรม เล่ม นี้ เสร็จ.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ መጽሓፍ ነገስት ብነብዪ ኤርምያስ እተጻሕፈት ኰይና: ካብ 920 ቅ. ክ. ክሳዕ 580 ቅ. ክ.: ማለት 340 ዓመት ትሽፍን።
Tiv[tiv]
Kohol cii yô, takerada u Utor u sha Uhar ôr akaa a a er ken atô u anyom 340, hii ken inyom i 920 C.S.Y. (Cii man Shighe u Yesu) la zan zan shighe u profeti Yeremia nger u bee ken inyom i 580 C.S.Y. la.
Tagalog[tl]
Sa kabuuan, saklaw ng Ikalawang Hari ang isang yugto ng 340 taon —mula 920 B.C.E. hanggang 580 B.C.E. nang matapos ni propeta Jeremias ang pagsulat sa aklat na ito.
Tetela[tll]
Dibuku dia Khumi ya Dikanga ka hende tɛkɛta awui wakasalema lo edja ka ɛnɔnyi 340, mbuta ate awui wakatombe oma lo 920 polo lo 580 la ntondo ka tena diaso (N.T.D.), datɛ diakashidiya ɔprɔfɛta Jeremiya funda dibuku nɛ.
Tswana[tn]
Dikgosi wa Bobedi yotlhe e tlotla ka ditiragalo tsa lobaka lwa dingwaga di le 340—go simologa ka 920 B.C.E. go fitlha ka 580 B.C.E. fa moporofeti Jeremia a ne a fetsa go kwala buka eno.
Tongan[to]
Ko hono fakakātoá, ‘oku kāpui ‘e he Ua Tu‘í ‘a e vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e 340 —mei he 920 K.M. ki he 580 K.M. ‘i he taimi na‘e kakato ai hono hiki ‘e he palōfita ko Selemaiá ‘a e tohí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubikka antoomwe, ibbuku lya Bami Babili lyakatola myaka iili 340, nkokuti kuzwa mu 920 B.C.E. kusikila mu 580 B.C.E. eelyo musinsimi Jeremiya naakamanizya kulemba bbuku eeli.
Turkish[tr]
Peygamber Yeremya’nın tamamladığı İkinci Krallar, MÖ 920’den 580’e kadar süren 340 yıllık bir dönemi kapsar.
Tsonga[ts]
Buku ya Tihosi ta Vumbirhi yi hlanganisa swiendlakalo swa malembe ya 340—ku sukela hi 920 B.C.E. ku ya eka 580 B.C.E. loko muprofeta Yeremiya a heta ku tsala buku leyi.
Tatar[tt]
Дүртенче патшалык китабы 340 ел дәвамындагы — б. э. к. 920 елдан алып 580 елга кадәрге чорны үз эченә ала. Ул елны Иремия пәйгамбәр бу китапны язып бетергән.
Tumbuka[tum]
Buku lose ili likalembeka mu vilimika 340, kufuma mu 920 B.C.E. kuzakafika mu 580 B.C.E. apo nchimi Yeremiya yikamalizgira kulilemba.
Tuvalu[tvl]
Telā la, e aofia i te Lua Tupu a mea ne ‵tupu i loto i tausaga e 340 —mai te 920 T.L.M. ki te 580 T.L.M. i te taimi ne fakaoti ei ne te pelofeta ko Ielemia a te tusiga o te tusi tenei.
Twi[tw]
Sɛ yɛka ne nyinaa bom a, Ahene Nhoma a Ɛto so Abien no ka nsɛm a esisii wɔ mfirihyia 340 mu ho asɛm—efi afe 920 A.Y.B. mu kosi afe 580 A.Y.B. mu, bere a odiyifo Yeremia kyerɛw nhoma yi mu nsɛm wiei no.
Tahitian[ty]
E tapo‘i roa Te mau arii Piti i te hoê tau e 340 matahiti—mai 920 H.T.T. e tae atu i 580 H.T.T. a faaoti roa ’i te peropheta Ieremia i teie buka.
Ukrainian[uk]
Якщо брати загалом, то ця книга охоплює період в 340 років — з 920 року до н. е. по 580 рік до н. е., коли пророк Єремія завершив написання цієї книги.
Umbundu[umb]
Olio li lombolola ulandu wa pita vokuenda kuotembo yi soka 340 kanyamo okupisa kunyamo wo 920 toke wo 580. Otembo yaco, oco uprofeto Yeremiya a malusula oku soneha elivulu eli.
Urdu[ur]
اس کتاب کو یرمیاہ نبی نے قلمبند کِیا ہے۔ یہ کتاب ۳۴۰ سالوں پر مشتمل واقعات کو بیان کرتی ہے۔ یہ مدت ۹۲۰ قبلازمسیح سے شروع کرکے ۵۸۰ قبلازمسیح پر ختم ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Muporofita Yeremia o ṅwala bugu yoṱhe ya Dzikhosi dza Vhuvhili u bva nga 920 B.C.E u swika nga 580 B.C.E. nahone o fhedza miṅwaha ya 340 a tshi khou i ṅwala.
Vietnamese[vi]
Tóm lại, sách Thứ Nhì Các Vua kể lại những sự kiện xảy ra trong vòng 340 năm—từ năm 920 TCN đến năm 580 TCN, là năm mà nhà tiên tri Giê-rê-mi viết xong sách này.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, an Ikaduha nga Mga Hadi nagkukobre han usa ka peryodo han 340 ka mga tuig—tikang han 920 A.K.P. tubtob han 580 A.K.P. han matapos isurat ni propeta Jeremias ini nga libro.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamatala iā Lua Hau neʼe hoko ʼi te ʼu taʼu e 340 —mai te taʼu 920 ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼo aʼu ki te taʼu 580 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe fakaʼosi ai e te polofeta ko Selemia tana tohi te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Eyesibini yooKumkani igubungela iminyaka engama-340—esusela kowama-920 B.C.E. ukusa kowama-580 B.C.E. elo lixesha agqiba ngalo ukuyibhala umprofeti uYeremiya le ncwadi.
Yapese[yap]
Urngin e tin ba’ ko bin L’agruw e Kings e murung’agen 340 e duw —ni tabab ko duw ni 920 B.C.E. nge i mus ko duw ni 580 B.C.E. ni ngiyal’ ni mu’nag fare profet Jeremiah i yoloy e re ke babyor ney.
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, ìwé Àwọn Ọba kejì sọ ìtàn ohun tó ṣẹlẹ̀ láàárín ọ̀ọ́dúnrún ó lé ogójì [340] ọdún, ìyẹn láti ọdún 920 ṣáájú Sànmánì Kristẹni títí dé ọdún 580 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, lákòókò tí wòlíì Jeremáyà parí kíkọ ìwé yìí.
Zande[zne]
Wa duhe naabaha dunduko, Ue Abakindo nafura tipa agu apai namangi vuru agarã yo 340, natona rogo 920 M.B.K. da kurogo 580 M.B.K. nga gu regbo gu nebi nangia Yeremaya anyasi ke gi buku re ti ni.
Zulu[zu]
Isiyonke, incwadi yamaKhosi Esibili ihlanganisa inkathi yeminyaka engu-340—kusukela ngo-920 B.C.E. kuya ku-580 B.C.E. okuyisikhathi umprofethi uJeremiya aqeda ngaso ukuyibhala.