Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Tit. 2:12, „Ekum.“) Nepřipusť tedy, aby je podvodník oloupil o jejich čas nebo o jejich myšlenkovou a citovou energii tím, že by v nich vyvolal návyk na video-hry.
German[de]
Auf diese Weise werden sie dem Betrüger keine Gelegenheit geben, ihnen die Zeit oder ihre geistige und seelische Kraft zu rauben, indem er sie von Telespielen abhängig macht.
Greek[el]
(Τίτον 2:12) Έτσι δεν θα επιτρέψουν στον Απατεώνα να τους κλέψει το χρόνο τους, ή τη διανοητική και συναισθηματική ενεργητικότητά τους, με το να τους συνηθίσει στα βιντεοπαιχνίδια.
English[en]
(Titus 2:12) They thus will not allow the Deceiver to rob them of their time, or their mental and emotional energy, by getting them addicted to video games.
Spanish[es]
Así evitarán que el Engañador les robe el tiempo, o la energía mental y emocional que tienen, al conseguir que se hagan adictos a los “videojuegos”.
Finnish[fi]
(Tiitukselle 2:12) Näin ollen he eivät salli Pettäjän ryöstää heidän aikaansa tai heidän henkistä ja tunneperäistä energiaansa siten, että he tulisivat riippuvaisiksi videopeleistä.
French[fr]
(Tite 2:12.) S’ils agissent ainsi, ils ne permettront pas à l’Imposteur de s’emparer de leur temps ni de leur énergie mentale ou affective en les rendant esclaves des jeux vidéo.
Hungarian[hu]
(Titus 2:12). Ezért nem engedik meg a nagy csalónak, hogy elrabolja idejüket, szellemi és érzelmi energiájukat azáltal, hogy a video-játékok rabjaivá teszi őket.
Italian[it]
(Tito 2:12) Così facendo non permetteranno all’Ingannatore di privarli del loro tempo o delle loro energie mentali ed emotive, rendendoli schiavi dei videogiochi.
Japanese[ja]
テトス 2:12)ですから,欺まん者が若いクリスチャンたちをテレビゲーム中毒にかからせて,その時間や精神的および感情的なエネルギーを奪うのを彼らは許さないでしょう。
Korean[ko]
(디도 2:12) 따라서 그들은 ‘기만적인 자’가 그들로 ‘비디오 게임’에 탐닉하게 함으로 그들의 시간이나 그들의 정신 및 감정의 힘을 빼앗지 못하게 할 것이다.
Norwegian[nb]
(Titus 2: 12, NW) Dermed lar de ikke Bedrageren få berøve dem deres tid og deres mentale og fysiske krefter ved å gjøre dem avhengig av videospill.
Dutch[nl]
2:12) Op die manier zullen zij de Bedrieger niet toestaan hen te beroven van hun tijd, of hun mentale en emotionele energie, door hen verslaafd te maken aan video-spelen.
Polish[pl]
2:12). W ten sposób nie dopuści do tego, żeby przez obudzenie w nim pasji do gier ekranowych stary oszust ograbił go z czasu lub przechwycił jego energię psychiczną i emocjonalną.
Portuguese[pt]
(Tito 2:12) Desse modo, não permitirão que o Enganador roube o seu tempo, ou suas energias mentais e emocionais, por viciá-los nos vídeo-jogos.
Swedish[sv]
(Titus 2:12) På så sätt kommer de inte att tillåta att bedragaren berövar dem deras tid eller deras mentala och känslomässiga energi genom att få dem förslavade under videospel.
Tok Pisin[tpi]
(Taitas 2:12) Olsem bai dispela Man Bilong Giaman i no inap pulim taim bilong ol na tingting bilong ol na strong bilong ol long dispela pilai bilong video.
Turkish[tr]
(Titus 2:13) Böylece Aldatıcı’nın onları video oyunlarına alıştırmasına; vakitlerinden ve zihinsel ve duygusal enerjilerinden çalmasına izin vermiş olurlar.
Chinese[zh]
提多书2:12,《新世》)因此他们不会沉溺于电子游戏,以致让大骗子以这种方式占夺他们的时间、精神和感情。