Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
udtrykker bekymring over den vedvarende udsættelse af folkeafstemningen om selvbestemmelse og opfordrer parterne – den marokkanske regering og Frente Polisario – til under overholdelse af de allerede fastsatte frister at samarbejde med FN om snarlig afholdelse af folkeafstemningen og til under generalsekretærens personlige udsending, James Bakers auspicier at genoptage den direkte dialog med henblik på at overvinde de nuværende hindringer for gennemførelse af de internationale resolutioner;
German[de]
zeigt sich besorgt über die ständige Verschiebung des Volksentscheids über die Selbstbestimmung und verlangt von den Beteiligten, die Regierung von Marokko und die Frente Polisario, daß sie unter Einhaltung der bereits festgelegten Fristen mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten, um diese Volksabstimmung möglichst rasch durchzuführen, und daß sie unter der Schirmherrschaft des persönlichen Gesandten des Generalsekretärs, James Baker, den direkten Dialog miteinander mit dem Ziel wiederaufnehmen, die bestehenden Hindernisse bei der Umsetzung der internationalen Resolutionen zu überwinden;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για τις συνεχείς αναβολές διεξαγωγής του δημοψηφίσματος αυτοδιάθεσης και ζητεί από όλα τα μέρη, Μαροκινή Κυβέρνηση και Μέτωπο Polisario, να τηρήσουν τις ήδη τεθείσες προθεσμίες και να συνεργαστούν με τον ΟΗΕ για τη σύντομη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος και να επαναλάβουν, υπό την αιγίδα του Προσωπικού Απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ κ. James Baker τον μεταξύ τους απευθείας διάλογο, προκειμένου να ξεπεραστούν τα σημερινά εμπόδια για την εφαρμογή των διεθνών ψηφισμάτων·
English[en]
Expresses concern at the constant postponement of the referendum on self-determination; calls on the parties, namely the Moroccan Government and the Polisario Front, to honour the deadlines already set, to work with the United Nations towards holding the referendum in the near future and to resume direct talks under the auspices of the special envoy of the Secretary-General, Mr James Baker, with a view to overcoming existing obstacles to the enforcement of international resolutions;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por el aplazamiento continuo del referéndum de autodeterminación y pide a las partes, Gobierno de Marruecos y Frente Polisario, que, respetando los plazos ya fijados, colaboren con las Naciones Unidas para la pronta celebración de esa consulta y que reanuden, bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General, D. James Baker, el diálogo directo entre ellas con el objetivo de superar los obstáculos existentes en la aplicación de las resoluciones internacionales;
French[fr]
est préoccupé par le report perpétuel du référendum sur l'autodétermination et demande que les deux parties, le gouvernement du Maroc et le Front Polisario, respectent les délais qui ont été fixés, collaborent avec les Nations unies à l'organisation de cette consultation dans des délais rapprochés et renouent le dialogue direct, sous les auspices de l'envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. D. James Baker, dans le but de lever les obstacles actuels à l'application des résolutions internationales;
Italian[it]
esprime la propria preoccupazione per il continuo differimento del referendum di autodeterminazione e chiede alle parti in causa, governo del Marocco e Fronte Polisario, di rispettare le scadenze già fissate, di collaborare con le Nazioni Unite per una celere tenuta di questa consultazione e di riannodare, sotto gli auspici dell'inviato personale del Segretario generale, James Baker, il dialogo diretto tra di loro al fine di superare gli ostacoli esistenti all'applicazione delle risoluzioni internazionali;
Dutch[nl]
spreekt zijn verontrusting uit over het voortdurende uitstel van het referendum voor zelfbeschikking en verzoekt de partijen, de regering van Marokko en het Polisario-Front om met inachtneming van de vastgestelde termijnen medewerking te verlenen aan de Verenigde Naties om deze raadpleging spoedig te doen plaatsvinden en onder auspiciën van de persoonlijke gezant van de secretaris-generaal, D.James Baker, de rechtstreekse dialoog te hervatten teneinde de obstakels die de tenuitvoerlegging van de internationale resoluties in de weg staan, uit de weg te ruimen;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação pelo adiamento contínuo do referendo de autodeterminação e solicita às partes, Governo de Marrocos e Frente Polisário, que, respeitando os prazos já fixados, colaborem com as Nações Unidas para a imediata realização desta consulta e que retomem, sob os auspícios do enviado pessoal do Secretário-Geral da ONU, James Baker, o diálogo directo entre as partes no sentido de superar os obstáculos existentes na aplicação das resoluções internacionais,
Swedish[sv]
uttrycker sin oro över att folkomröstningen om självbestämmande ständigt skjuts upp och uppmanar parterna, det vill säga Marockos regering och Polisario, att respektera de frister som fastställts, att samarbeta med FN för att folkomröstningen snabbt skall kunna genomföras och att, med stöd av James Baker, FN:s generalsekreterares särskilda sändebud, återuppta den direkta dialogen mellan parterna i syfte att övervinna hindren för genomförandet av de internationella resolutionerna,