Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit voel amper asof ek nie getroud is nie”, sê Meena, ’n jong bruid in Indië.
Amharic[am]
በሕንድ የምትኖረውና ወጣት ሙሽራ የሆነችው ሚና “እንዳገባሁ ሆኖ አይሰማኝም።
Arabic[ar]
تقول مينا، عروس شابة من الهند: «اشعر وكأنني لست متزوجة. . . .
Bemba[bem]
Umukashana waupilwe nomba line ku India uwe shina lya Meena atile: “Ng’umfwa kwati nshaupwa.
Bangla[bn]
মিনা নামে ভারতের একজন নববধু বলেন, ‘আমার মনে হয় যেন আমার এখনও বিয়ে হয়নি।
Cebuano[ceb]
“Halos gibati nako nga dili ako minyo,” matod ni Meena, usa ka batan-ong asawa sa India.
Czech[cs]
„Mám pocit, jako bych ani nebyla vdaná,“ říká Meena, mladá nevěsta z Indie.
Danish[da]
„Jeg føler det næsten som om jeg ikke er gift,“ siger Meena, en ung, nygift kvinde i Indien.
German[de]
Meena, eine junge Ehefrau in Indien, sagt: „Ich komme mir fast so vor, als wäre ich nicht verheiratet.
Ewe[ee]
Meena, si nye ɖetugbi aɖe si ɖe srɔ̃ yeye le India gblɔ be: “Ewɔna nam ko abe ɖe nyemeɖe srɔ̃ o ene.
Greek[el]
«Νιώθω σχεδόν ότι δεν είμαι παντρεμένη», λέει η Μίνα, μια νεαρή σύζυγος από την Ινδία.
English[en]
“I almost feel that I am not married,” says Meena, a young bride in India.
Spanish[es]
“Es casi como si no estuviera casada —dice Meena, una joven de la India—.
Estonian[et]
„Mul on peaaegu selline tunne, et ma polegi abielus,” ütleb india noorik nimega Meena.
Finnish[fi]
”Minusta melkein tuntuu, etten ole naimisissa”, kuvailee nuori intialainen vaimo Meena.
French[fr]
“ C’est presque comme si je n’étais pas mariée ” (alors qu’elle l’est depuis peu), dit une Indienne appelée Mina.
Hebrew[he]
”אני מרגישה כאילו שאינני נשואה”, אומרת מינה, כלה צעירה מהודו.
Hindi[hi]
भारत की एक नयी-नवेली दुल्हन, मीना कहती है, “मुझे लगता है कि मेरी शादी ही नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
“Halos ang pamatyag ko daw indi ako minyo,” siling ni Meena, isa ka bag-ong kasal nga nobya sa India.
Croatian[hr]
“Osjećam se gotovo kao da nisam u braku”, kaže Meena, mlada Indijka koja se nedavno udala.
Indonesian[id]
”Saya merasa seolah-olah saya tidak menikah,” kata Meena, pengantin muda di India.
Igbo[ig]
“Ọ fọrọ nke nta ka ọ dị m ka alụbeghị m di,” ka Meena, bụ́ nwunye ọhụrụ na-akatabeghị ahụ n’India na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Kasla mariknak a saanak a naasawaan,” kuna ni Meena, maysa nga agtutubo nga asawa idiay India.
Italian[it]
“Mi sembra quasi di non essere sposata”, dice Meena, una giovane sposa che vive in India.
Japanese[ja]
結婚していないような感じです」と,インドの若い花嫁ミーナは言います。「
Kannada[kn]
ಭಾರತದ ಒಬ್ಬ ಯುವ ವಧು ಮೀನಾ ಹೇಳುವುದು: “ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಮದುವೆಯೇ ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Meena, mwasi moko ya ekólo Inde oyo auti kobala, alobi ete, “Namonaka lokola nde nabali naino te.
Malagasy[mg]
“Toy ny tsy manambady ny fahatsapako ny tenako”, hoy i Meena, tanora iray vao nampakarina, mipetraka any Inde.
Macedonian[mk]
„Речиси имам чувство како да не сум во брак“, вели Мина, млада невеста од Индија.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത് വിവാഹിതയായ മീന എന്ന ഇന്ത്യക്കാരി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഞാൻ വിവാഹിതയായോ എന്നു പോലും സംശയിച്ചു പോകുന്നു.
Marathi[mr]
भारतातील एक तरुण वधू, मीना म्हणते: “माझं लग्न झालंय असं मला वाटतंच नाही.
Maltese[mt]
“Kważi nħossni li m’iniex miżżewġa,” tgħid Meena, żagħżugħa miżżewġa friska fl- Indja.
Burmese[my]
“ကျွန်မဟာ အိမ်ထောင်သည်မဟုတ်သလိုဘဲ ခံစားရတယ်” ဟု အိန္ဒိယမှ အိမ်ထောင်ပြုပြီးခါစမိန်းမငယ် မီနာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg føler det nesten som om jeg ikke er gift,» sier Meena, en ung nygift kvinne i India.
Nepali[ne]
भारतकी नववधू मीना यसो भन्छिन्, “मलाई आफ्नो विवाह भएको जस्तै लाग्दैन।
Dutch[nl]
„Ik heb bijna het gevoel dat ik niet getrouwd ben”, zegt Meena, een jonge pasgetrouwde vrouw in India.
Nyanja[ny]
“Ndimatsala pang’ono kuona ngati kuti sindinakwatiwe,” akutero Meena, mtsikana wokwatiwa ku India.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਮੀਨਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ। . . .
Papiamento[pap]
Meena, un bruid hóben na India, ta bisa: “Casi mi ta sinti cu mi no ta casá. . . .
Polish[pl]
„Odnoszę wrażenie, jakbym wcale nie była mężatką” — mówi Meena, młoda żona z Indii.
Portuguese[pt]
“Nem parece que sou casada”, diz Meena, uma jovem recém-casada da Índia.
Romanian[ro]
„Aproape că nu simt c-aş fi căsătorită“, spune Meena, o tânără proaspăt căsătorită din India.
Slovak[sk]
„Cítim sa, akoby som ani nebola vydatá,“ hovorí Meena, mladá nevesta z Indie.
Slovenian[sl]
»Skoraj tako mi je, kakor da ne bi bila poročena,« pravi Meena, mladoporočenka v Indiji.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Mina, o se tamaʻitaʻi talavou Initia ua faaipoipo: “E toetoe lava oo ia te aʻu faalogona e pei ou te leʻi faaipoipo.
Shona[sn]
“Ndinonzwa sokunge kuti handina kuroorwa,” anodaro Meena, mumwe achangoroorwa wokuIndia.
Serbian[sr]
„Skoro da se osećam kao da nisam u braku“, kaže Mina, mlada nevesta iz Indije.
Southern Sotho[st]
Mosali oa India ea sa tsoa nyaloa, Meena, o re: “Ke batla ke ikutloa ke tšoana le motho ea sa nyaloang.
Swedish[sv]
”Det känns nästan som om jag inte är gift”, säger Meena, en ung nygift kvinna från Indien.
Swahili[sw]
“Nahisi kana kwamba sijaolewa,” asema Meena, msichana mchanga aliyeolewa karibuni huko India.
Congo Swahili[swc]
“Nahisi kana kwamba sijaolewa,” asema Meena, msichana mchanga aliyeolewa karibuni huko India.
Tamil[ta]
“எனக்கு கலியாணம் ஆகாத மாதிரியே இருக்குது” என இந்தியாவை சேர்ந்த மீனா என்ற இளம் மணமகள் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
มีนา ภรรยา สาว ชาว อินเดีย บอก ว่า “ดิฉัน รู้สึก เหมือน กับ ว่า ยัง ไม่ ได้ แต่งงาน.
Tagalog[tl]
“Halos nadarama ko na wala akong asawa,” ang sabi ni Meena, isang asawang babae sa India na nasa kabataan pa.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo mmotlana yo o nyetsweng kwa India e bong Meena o bolela jaana: “Ke ikutlwa e kete ga ke a nyalwa.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou meimei ongo‘i ‘e au ‘oku ‘ikai te u mali,” ko e lea ia ‘a Meena, ko ha finemui na‘e toki mali ‘i ‘Initia.
Turkish[tr]
Hindistan’da yaşayan genç gelin Meena, “Sanki evli değilmiş gibiyim,” dedi.
Tsonga[ts]
Meena, nhlomi leyitsongo ya le Indiya u ri: “Ndzi twa swi fana niloko ndzi nga tekiwanga.
Twi[tw]
Meena, a waware foforo wɔ India no, ka sɛ: “Mete nka sɛ nea menwaree koraa.
Urdu[ur]
”مجھے تو یوں لگتا ہے جیسے میری شادی ہی نہیں ہوئی،“ انڈیا میں ایک نوجوان دُلہن مینا کہتی ہے۔
Xhosa[xh]
UMeena ongumtshakazi oselula waseIndiya, uthi: “Ndisoloko ndivakalelwa kukuba anditshatanga.
Yoruba[yo]
Ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ ìyàwó kan ní Íńdíà, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Meena, sọ pé: “Díẹ̀ ló kù kó rí lára mi bíi pé mi ò tíì relé ọkọ.
Chinese[zh]
印度的米娜很年轻就出嫁了。 她说:“我常常一个人独处,有丈夫等于没丈夫。
Zulu[zu]
UMeena, umakoti osemusha waseNdiya, uthi: “Ngizizwa sengathi angishadile.