Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V takových případech teoreticky platí pro rozhodnutí rozpočtového orgánu o převodech obecné lhůty.
Danish[da]
I sådanne tilfælde gælder i teorien de normale frister for budgetmyndighedens afgørelse om overførsel.
German[de]
In diesem Fall gelten für den Beschluss der Haushaltsbehörde theoretisch die üblichen Fristen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, θεωρητικά ισχύουν για την απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ως προς τη μεταφορά οι συνήθεις προθεσμίες.
English[en]
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
Spanish[es]
En este caso, en teoría, la Autoridad Presupuestaria debe decidir sobre las transferencias ateniéndose a los plazos normales.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel kohaldatakse eelarvepädevate institutsioonide vastuvõetava ümberpaigutusi käsitleva otsuse suhtes teoreetiliselt tavapäraseid tähtaegu.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa budjettivallan käyttäjän on periaatteessa päätettävä siirrosta tavanomaisen määräajan kuluessa.
French[fr]
Dans ce cas, en théorie, les délais normaux s'appliquent à la décision de l'autorité budgétaire concernant le virement.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben elméletileg a szokásos határidők érvényesek a költségvetési hatóság átcsoportosításról szóló határozatára nézve.
Italian[it]
In simili casi, per la decisione dell’autorità di bilancio riguardo allo storno si applicano in teoria i consueti termini temporali, ma il testo attuale non precisa da quale momento inteso che decorra il termine.
Lithuanian[lt]
Šiais atvejais biudžeto valdymo institucijos sprendimams dėl perkėlimo teoriškai taikomi įprasti terminai.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos uz budžeta lēmējinstitūcijas lēmumu par pārvietojumu teorētiski attiecas parastie termiņi.
Maltese[mt]
F’tali każijiet, in teorija, l-iskadenzi normali japplikaw għad-deċiżjoni ta’ l- awtorità tal- budget dwar it-trasferiment.
Dutch[nl]
In deze gevallen gelden in theorie de normale termijnen voor het besluit van de begrotingsautoriteit over de overschrijving.
Polish[pl]
W takich przypadkach władza budżetowa podejmuje decyzję w sprawie przesunięcia – zgodnie z przepisami – w normalnym terminie.
Portuguese[pt]
Nestes casos e num plano teórico, aplicam-se os prazos normais à decisão da autoridade orçamental relativa à transferência.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch sa na rozhodnutie rozpočtového orgánu o presune teoreticky vzťahujú bežné lehoty.
Slovenian[sl]
V takšnih primerih za sklep proračunskega organa o prerazporeditvi v teoriji veljajo običajni roki.
Swedish[sv]
I sådana fall gäller teoretiskt sett den normala tidsfristen för budgetmyndighetens beslut om den aktuella överföringen.