Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die fees waarvan Johannes 10:22 praat, is in die “winter” gehou en was ter herdenking van die hertoewyding van Jehovah se tempel in 165 VHJ.
Amharic[am]
ይሁንና በዮሐንስ 10:22 ላይ የተጠቀሰው በዓል የሚከበረው “ክረምት” ላይ ነው፤ ይህ በዓል የይሖዋ ቤተ መቅደስ በ165 ዓ. ዓ. በድጋሚ የተወሰነበትን ጊዜ ለማሰብ የሚከበር ነው።
Arabic[ar]
لكنّ العيد المذكور في يوحنا ١٠:٢٢ أُقيم في «فصل الشتاء» احياءً لذكرى اعادة تكريس هيكل يهوه عام ١٦٥ قم.
Bemba[bem]
Umutebeto uo balandapo pali Yohane 10:22 walebako mu “nshita ya mpepo” kabili baleibukisha ilyo bapeele itempele lya kwa Yehova umuku walenga bubili mu 165 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Но празникът, за който се говори в Йоан 10:22, бил честван през зимата и с него се отбелязвало повторното посвещаване на храма на Йехова през 165 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Apan ang pista nga gihisgotan sa Juan 10:22 gihimo sa “tingtugnaw” ug gisaulog ingong paghandom sa pagpahinungod pag-usab sa templo ni Jehova niadtong 165 B.C.E.
Czech[cs]
Svátek zmíněný u Jana 10:22 se však konal v ‚zimním čase‘. Připomínal opětovné zasvěcení Jehovova chrámu v roce 165 př. n. l.
Danish[da]
Men den højtid der nævnes i Johannes 10:22, blev holdt når „det var vinter“; den var til minde om genindvielsen af Jehovas tempel i 165 f.v.t.
German[de]
Das in Johannes 10:22 erwähnte Fest fand jedoch zur „Winterzeit“ statt; man dachte dabei an die Wiedereinweihung des Tempels Jehovas im Jahr 165 v. u.
Ewe[ee]
Ke hã, “vuvɔŋɔlie” woɖua ŋkekenyui si ŋu woƒo nu tsoe le Yohanes 10:22 la le, eye wotsɔnɛ ɖoa ŋku ɣeyiɣi si me wogbugbɔ kɔ Yehowa ƒe gbedoxɔa ŋu le ƒe 165 Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli.
Efik[efi]
Edi ẹkesinam usọrọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke John 10:22 ke “ini etuep” ndida nti nte ẹkefiakde ẹyak temple Jehovah ẹnọ ke isua 165 M.E.N.
Greek[el]
Ωστόσο, η γιορτή που αναφέρεται στο εδάφιο Ιωάννης 10:22 τηρούνταν το “χειμώνα”, σε ανάμνηση της επαναφιέρωσης του ναού του Ιεχωβά το 165 Π.Κ.Χ.
English[en]
The festival mentioned at John 10:22, however, was held in “wintertime” and commemorated the rededication of Jehovah’s temple in 165 B.C.E.
Spanish[es]
Sin embargo, la fiesta que se menciona en Juan 10:22 se celebraba en invierno y conmemoraba la rededicación del templo de Jehová en el año 165 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Tekstis Johannese 10:22 mainitud püha peeti aga talvel ning selle pühaga tähistati Jehoova templi taaspühitsemist aastal 165 e.m.a.
Finnish[fi]
Johanneksen 10:22:ssa mainittu juhla järjestettiin kuitenkin ”talviaikaan”, ja sitä vietettiin vuonna 165 eaa. tapahtuneen Jehovan temppelin uudelleenvihkimisen muistoksi.
Fijian[fj]
Ia na solevu e tukuni ena Joni 10:22 a vakayacori ena “vulaililiwa,” a vakananumi kina na kena vakatabui tale na valenisoro i Jiova ena 165 B.S.K.
French[fr]
En Jean 10:22, il est cependant question d’une fête célébrée en “ hiver ”. Celle-ci commémorait la reconsécration du temple de Jéhovah en 165 avant notre ère.
Guarani[gn]
Péro pe “fiesta de la dedicación” oñeʼẽha Juan 10:22 ojejapo roʼy tiémpope ha ojegueromanduʼa pe témplo ojededika jey hague Jehovápe áño 165-pe Jesús ou mboyve.
Hebrew[he]
אולם החג המוזכר ביוחנן י’:22 נחוג ב”חורף” ונערך לציון חנוכתו המחודשת של מקדש יהוה ב־165 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Pero ang kapiestahan nga ginsambit sa Juan 10:22 ginahiwat sa “tigtulugnaw” bilang pagdumdom sa pagdedikar liwat sang templo ni Jehova sang 165 B.C.E.
Croatian[hr]
Blagdan koji se spominje u Ivanu 10:22 Židovi su slavili zimi, u spomen na ponovno posvećenje Jehovinog hrama u Jeruzalemu 165. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Ám a János 10:22-ben említett ünnep télen volt. Ilyenkor Jehova templomának az újbóli felavatásáról emlékeztek meg, mely i. e. 165-ben történt.
Indonesian[id]
Namun, perayaan yang disebutkan di Yohanes 10:22 diadakan pada ”musim dingin” untuk memperingati penahbisan kembali bait Yehuwa pada 165 SM.
Igbo[ig]
Ma, a na-eme ememme ahụ a kpọrọ aha na Jọn 10:22 ‘n’oge oyi,’ a na-ejikwa ya echeta nke ugboro abụọ a raara ụlọ nsọ dị na Jeruselem nye Jehova, bụ́ nke e mere n’afọ 165 Tupu Oge Anyị. A na-eme ememme a ụbọchị asatọ.
Iloko[ilo]
Ngem naangay ti piesta a nadakamat iti Juan 10:22 iti ‘panawen ti lam-ek’ kas pananglagip iti pannakaidedikar manen ti templo ni Jehova idi 165 B.C.E.
Italian[it]
La festa menzionata in Giovanni 10:22, però, si teneva in “inverno” e commemorava la ridedicazione del tempio di Geova avvenuta nel 165 a.E.V.
Japanese[ja]
しかし,ヨハネ 10章22節で言及されている祭りは,「冬期」に行なわれ,西暦前165年にエホバの神殿が再献納されたことを記念するものでした。
Korean[ko]
하지만 요한복음 10:22에 언급된 축제는 “겨울철”에 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, fɛti oyo Yoane 10:22 elobeli, ezalaki kosalema na “eleko ya malili” mpe ezalaki mpo na kokanisa mokolo oyo bafungolaki lisusu tempelo ya Yehova na mobu 165 L.T.B.
Lithuanian[lt]
O Jono 10:22 paminėtą šventę žydai švęsdavo žiemą, prisimindami antrąjį Jehovos šventyklos pašventinimą, įvykusį 165 m. p. m. e.
Malagasy[mg]
Tamin’ny “ririnina” anefa ilay fety resahin’ny Jaona 10:22, izay nankalazana an’ilay fitokanana fanindroany ny tempolin’i Jehovah, tamin’ny 165 T.K.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, празникот што се спомнува во Јован 10:22 се славел во „зима“ и со него се одбележувало повторното посветување на Јеховиниот храм во 165 год. пр.н.е.
Norwegian[nb]
Den høytiden som er nevnt i Johannes 10:22, ble imidlertid holdt om vinteren. Den var til minne om gjeninnvielsen av Jehovas tempel i 165 fvt.
Dutch[nl]
Maar het feest in Johannes 10:22 werd in de winter gehouden en was een herdenking van de herinwijding van Jehovah’s tempel in 165 v.Chr.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, monyanya wo go bolelwago ka wona go Johane 10:22 o be o swarwa “marega” gomme e le wa go gopola go kgakolwa gape ga tempele ya Jehofa ka 165 B.C.E.
Nyanja[ny]
Koma chikondwerero chimene chatchulidwa pa Yohane 10:22 chinkachitika mu “nyengo ya chisanu” ndipo ankakumbukira kuperekedwanso kwa kachisi wa Yehova kumene kunachitika mu 165 B.C.E.
Ossetic[os]
Иоанны 10:22 стихы цы бӕрӕгбоны кой ис, уый та бӕрӕг кодтой «зымӕджы». Уыцы бӕрӕгбон уыд, н. э. размӕ 165 азы Йегъовӕйӕн кувӕндон ногӕй кӕй снывонд кодтой, уый номыл.
Portuguese[pt]
Mas a festividade mencionada em João 10:22 ocorria no “inverno” e celebrava a rededicação do templo de Jeová em 165 AEC.
Rundi[rn]
Ariko umusi mukuru uvugwa muri Yohani 10:22 wabaye “mu rushana,” ukaba wari uwo kwibuka ingene urusengero rwa Yehova rwasubiye kwegurirwa Imana mu mwaka wa 165 B.G.C.
Romanian[ro]
Dar sărbătoarea menţionată în Ioan 10:22 se ţinea ‘iarna’ şi comemora rededicarea templului lui Iehova din anul 165 î.e.n.
Russian[ru]
Однако праздник, упомянутый в Иоанна 10:22, отмечался зимой в память о повторном освящении храма Иеговы в 165 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umunsi mukuru uvugwa muri Yohana 10:22, wabaga mu “mu mezi y’imbeho,” kandi uwo munsi bibukaga igikorwa cyo kongera gutaha urusengero rwa Yehova, cyabaye mu mwaka wa 165 Mbere ya Yesu.
Slovak[sk]
Sviatok, ktorý sa spomína v Jánovi 10:22, sa však konal v zime a bol pripomienkou opätovného zasvätenia Jehovovho chrámu, ktoré sa konalo v roku 165 pred n. l.
Slovenian[sl]
Praznik, omenjen v Janezu 10:22, pa je bil »pozimi« in so ga obhajali v spomin na ponovno posvetitev Jehovovega templja, ki je bila leta 165 pr. n. št.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le tausamiga lea o loo taʻua i le Ioane 10:22, sa faia i le “tau mālūlū,” ma e faamanatuina ai le toe faapaiaga o le malumalu o Ieova i le 165 T.L.M.
Shona[sn]
Asi mutambo unotaurwa pana Johani 10:22 waiitwa pa“nguva yechando” uye panguva iyi paipembererwa kutsaurirwazve kwakaitwa temberi yaJehovha muna 165 B.C.E.
Albanian[sq]
Gjithsesi, festa që përmendet te Gjoni 10:22 mbahej në «dimër» dhe gjatë saj kremtohej rikushtimi i tempullit të Jehovait në vitin 165 p.e.s.
Serbian[sr]
Međutim, praznik o kome se govori u Jovanu 10:22 održavao se zimi, u znak sećanja na ponovno posvećenje Jehovinog hrama 165. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
A fesa di kari na Yohanes 10:22, ben hori na ini „a kowru ten fu a yari” pe den ben e memre a gi di den ben gi a tempel abra baka na Yehovah na ini 165 bifo Krestes.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mokete oo Johanne 10:22 e buang ka oona o ne o tšoaroa “mariha” ’me e le sehopotso sa ho neheloa bocha ha tempele ea Jehova ka 165 B.C.E.
Swedish[sv]
Men högtiden som nämns i Johannes 10:22 inföll när ”det var vinter”, och den hölls till minne av återinvigningen av Jehovas tempel i Jerusalem år 165 f.v.t.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sherehe inayotajwa kwenye Yohana 10:22, ilifanywa “wakati wa majira ya baridi kali” ili kuadhimisha kuwekwa wakfu tena kwa hekalu la Yehova mwaka wa 165 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sherehe inayotajwa kwenye Yohana 10:22, ilifanywa “wakati wa majira ya baridi kali” ili kuadhimisha kuwekwa wakfu tena kwa hekalu la Yehova mwaka wa 165 K.W.K.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เทศกาล ที่ กล่าว ถึง ใน โยฮัน 10:22 จัด ขึ้น ใน “ฤดู หนาว” และ เป็น การ ฉลอง เพื่อ ระลึก ถึง การ อุทิศ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ครั้ง ที่ สอง ใน ปี 165 ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ክ. እተገብረ ምሕዳስ ቤተ መቕደስ የሆዋ ንምዝካር ተባሂሉ፡ ኣብ “ክረምቲ” እዩ ዚበዓል ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero ang kapistahang binanggit sa Juan 10:22 ay idinaos sa panahon ng “taglamig” at ito’y bilang pag-alaala sa muling pag-aalay ng templo ni Jehova noong 165 B.C.E.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moletlo o o umakiwang mo go Johane 10:22, o ne o tshwarwa ka “nako ya mariga” go gopola nako ya fa tempele ya ga Jehofa e ne e neelwa gape ka 165 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela bung em Jon 10:22 i stori long en, ol i save mekim long “taim bilong kol,” na em bilong tingim taim ol i bin dediketim gen tempel bilong Jehova long 165 B.C.E.
Turkish[tr]
Ancak Yuhanna 10:22’de geçen bayram, ‘kışın’ kutlanırdı ve bu bayramda Yehova’nın mabedinin MÖ 165 yılında yeniden adanması anılırdı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nkhuvo lowu boxiweke eka Yohane 10:22 a wu endliwa hi “vuxika” naswona a ku tsundzukiwa ku nyiketeriwa nakambe ka tempele ya Yehovha hi 165 B.C.E.
Tumbuka[tum]
Kweni, ciphikiro ico cikuyowoyeka pa Yohane 10:22 cikacitikanga mu “nyengo ya ciwuvi” ndipo ŵakakumbukiranga nyengo iyo tempele la Yehova ŵakalipatuliraso mu 165 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Однак свято, про яке згадується в Івана 10:22, відзначалось «узимку» та було річницею повторного присвячення храму Єгови у 165 році до н. е.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, kỳ lễ được nhắc đến nơi sách Giăng 10:22 diễn ra vào “mùa đông”, nhằm kỷ niệm ngày tái khánh thành đền thờ Đức Giê-hô-va vào năm 165 trước công nguyên (TCN).
Xhosa[xh]
Noko ke, umthendeleko ekuthethwa ngawo kuYohane 10:22 wawuba “sebusika” kwaye yayisisikhumbuzo sokunikezelwa kwetempile kwakhona ngowama-165 B.C.E.
Yoruba[yo]
Àmọ́, “ìgbà òtútù” ni wọ́n máa ń ṣe àjọyọ̀ tí ìwé Jòhánù 10:22 sọ, òun ni wọ́n sì máa ń fi ṣèrántí bí wọ́n ṣe tún tẹ́ńpìlì Jèhófà yà sí mímọ́ lọ́dún 165 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
约翰福音10:22提到的“献殿节”则在冬季举行,是为了记念圣殿于公元前165年重新献给耶和华而设立的。
Zulu[zu]
Nokho, umkhosi okukhulunywa ngawo kuJohane 10:22 wawuba “sebusika” futhi ngawo kwakukhunjulwa ukunikezelwa kwesibili kwethempeli likaJehova ngo-165 B.C.E.