Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ wa plɛ kɛ le kaa osɔfohi nɛ a ngɛ jamihi nɛ a tsɛɛ a he ke Kristofohi ɔ mi ɔ fiɛɛ we sɛ gbi nɛ e sa kaa a fiɛɛ ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat die geestelikes van die Christendom nie die regte boodskap verkondig nie?
Batak Toba[bbc]
Sian dia do taboto molo angka pandita ndang mangulahon parenta ni Jesus laho marbarita?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n be kpɛnngbɛn’m be boman Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n niɔn?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti bashimapepo ba mu macalici ya batila Bena Kristu tababila imbila iyo Yesu atweba ukulabila?
Biak[bhw]
Rariso kofawi snar pendeta Susunan Kristen sḇaryas ankankinem ḇekaku ya ḇa?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se ol lida blong ol giaman skul oli no stap talemaot gud nius blong Kingdom?
Batak Karo[btx]
Janari banci sieteh maka berita si ipeseh pendeta-pendeta la sentudu ras perentah Jesus?
Garifuna[cab]
Ka uagu wariñaga mapurichihan hamani lábutigu le líbiri relihión uganu le richabei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nqabʼij chi ri ukʼwäy taq bʼey ri nkibʼij chi e rutzeqelibʼey ri Jesús, majun nkitzijoj ta ri xubʼij kan ri Jesús?
Chokwe[cjk]
Kuchi tunanyingika ngwetu mangana a mayingeleja waze akwamba ngwo kali akwa-Kristu keshi kwambujola sango jize jalita?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih chim awkah a kan fialmi thawngṭha kha Khrihfaram hruaitu hna nih an chim lo ti kha zeitindah kan hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen ki bann sef relizye ki pretann ki zot Kretyen pa pe anons sa mesaz ki devret ganny anonse?
Chol[ctu]
¿Chucoch mi la cʌl chaʼan mach tojic chuqui miʼ subob jiñi mach bʌ isujmic ñopbalʌl?
Welsh[cy]
Sut rydyn ni’n gwybod nad yw clerigwyr y Gwledydd Cred yn pregethu’r neges gywir?
Dehu[dhv]
Nemene la ka amamane laka, tha maca ne Baselaia kö la hna cainöjën hnene la itre keme ne hmi?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u du sabi taki den fesiman fu den keliki nai paati a bosikopu di Yesesi taigi Kelesten fu paati?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be menye gbedeasi nyuitɔe subɔsubɔhakplɔlawo ɖea gbeƒãe o?
English[en]
How do we know that the clergy of Christendom are not preaching the right message?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que el clero de la cristiandad no predica el mensaje correcto?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ sinsɛngán Klisanwun-Nyijɛtɔ́ lɛ tɔn lɛ kún ɖò wɛn e Jezu ɖɔ è ni jla é jla wɛ ó?
French[fr]
Comment savons- nous que les chefs de la chrétienté ne prêchent pas le bon message ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ, jeee sane ni Yesu kɛɛ ashiɛ lɛ Kristendom osɔfoi lɛ shiɛɔ lɛ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nnojoluin nekirajüin süchiki Nuluwataaya Maleiwa na nekiipüʼükana na anoujakana nünain Jesuu naashin?
Ngäbere[gym]
¿Nitre tä nitre kukwe ngwarbe mikaka täte jie ngwen ye ñaka tä kukwe metre driere ye ñobätä nita niere?
Hmong[hmn]
Ua cas peb thiaj paub tseeb tias tej tshawj Khixatia qhia yuam kev lawm?
Haitian[ht]
Ki jan n fè konnen chèf legliz lakretyente yo pap preche mesaj ki kòrèk la?
Iban[iba]
Baka ni kitai nemu tuai pengarap ari gerija enda nusui pesan ke betul?
Italian[it]
Perché possiamo dire che i ministri religiosi della cristianità non stanno predicando il messaggio giusto?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩlaba nɛ ɖɩna se cooci ñʋndɩnaa iisusuu tɔm ndʋ Yesu kaayɔɔdaa se posusi yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto me zaba nde bamfumu ya mabundu ya Kikristu ke samunaka ve nsangu ya Yezu?
Kuanyama[kj]
Otu shi shii ngahelipi kutya ovafita veengeleka ihava udifa etumwalaka lashili?
Kazakh[kk]
Неге мәсіхшілер әлемінің дінбасылары дұрыс хабарды уағыздамайды дей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Kristumiuunerartut siuttuisa tusarliussaq eqqortoq oqaluussissutiginngikkaat qanoq nalunngilarput?
Khmer[km]
តើ យើង ដឹង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា បព្វជិត នៃ ពិភព គ្រិស្ដ សាសនា មិន ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ដែល ត្រឹម ត្រូវ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tuejiia kuila, o atuameni a Kidistándade ka mu boka o njimbu ia kidi?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi amba bantangi ba bupopweshi kechi basapwila mambo awama ne?
Krio[kri]
Aw wi no se di bigman dɛn na chɔch nɔ de prich di rayt mɛsej we Jizɔs bin de prich?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ looku yɛ sina maa simlachiaa o kaaŋnde niŋ cho yooŋgu kpeekpeiyo dimi le?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သရၣ်တဖၣ် တစံၣ်တဲၤတဲလီၤ ယွၤအဘီအမုၢ်အဂ့ၢ်ဘၣ်န့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi tuna yi diva asi vampitisili wonongereka kapi ava zuvhisa mbudi zouhunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi wo vo e mfumu za Kikristu kia Kimpangila ke besamunanga nsangu zambote ko?
Lamba[lam]
Kani tuliishi shani ati intangishi sha mapempelo tashitulishapo icebo icelelwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete bakonzi ya mangomba ya bokristo basakolaka te nsango oyo ebongi?
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພວກ ຄຸນ ພໍ່ ຂອງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ໄດ້ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ?
Lozi[loz]
Luziba cwañi kuli baeteleli ba bulapeli bobutwi ki bwa Sikreste habakutazi taba yeswanela?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshituleja ne: bamfumu ba bitendelelu kabatu bayisha mukenji mulelela?
Luvale[lue]
Uno twatachikiza ngachilihi ngwetu vatwamina vamuKulishitendomu kavambulula mujimbu wakwolokako?
Lunda[lun]
Tuneluki ñahi netu akulumpi jaKristendomu anakushimwina wanyi nsañu yalala?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristianna rama sakhaw hruaitute chuan thuchah dik an hril lo tih kan hriat?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in xi qqʼamaʼn qa mintiʼ in che pakbʼan nejenel kye okslabʼil tiʼj Tkawbʼil Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni kʼoabixónñá nga tsínkui tsoyason je én xi kitso je Jesús je xi nyatítjonle relijión xi chjotale Cristo tsole yaole.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko njënäˈänëm ko relijyonk diˈib myëbëjktëbë Jesus kyaj yëˈë tkäjpxwäˈkxtë diˈibë Jesus nyimaytyak?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kone ki bann pret pa pe pres mesaz ki bizin?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye twamanya uli ukuti ya simapepo yasisimikila ilandwe lino Yesu watunenyile ukuti twasimikila?
Maltese[mt]
Kif nafu li l- kleru tal- Kristjaneżmu mhuwiex qed jipprietka l- messaġġ it- tajjeb?
Burmese[my]
ယေရှုဟောခိုင်းတဲ့သတင်းကို ခရစ်ယာန်ဘောင် ဓမ္မဆရာတွေ မဟောဘူးဆိုတာ ဘယ်လို သိရသလဲ။
Nyemba[nba]
Vati tu tantekeya nguetu vakuluntu va malombelo ka ve ku ambulula muzimbu u tondeka?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tikijtouaj katli tlamachtiaj ipan religiones amo kimoyauaj tlen Jesús tlanauatik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikijtouaj ke akin taixyekanaj itech taneltokalismej kampa kijtouaj kitojtokaj Cristo amo kiteixmatiltiaj tein moneki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikijtoaj akinmej tlayekanaj itech tlaneltokalismej amo tetlapouiaj itech Tekiuajkayotl?
Ndonga[ng]
Otu shi shi ngiini kutya aasita yoongeleka dhUukwakriste ihayu uvitha etumwalaka lyi li mondjila?
Lomwe[ngl]
Nnasuwela hai wi ahooleli a ikerexa hanalaleerya muchaka waphaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tikmatij ika tlayekankej itech okseki religiones xkiteijliaj tlajtojli tlen noneki manotenojnotsa?
Nias[nia]
Hezo taʼila wa lö laturiaigö duria sindruhu ira fandrita?
Niuean[niu]
Iloa fēfē e tautolu kua nakai fakamatala he tau akoako ha Kerisitenitome e fekau hako?
South Ndebele[nr]
Sazi njani ukuthi abafundisi belobuKholwa abatjhumayeli umlayezo oliqiniso?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore baruti ba Bojakane ga ba bolele molaetša wa maleba?
Nyanja[ny]
Tidziŵa bwanji kuti atsogoleli a machalichi acikristu salalikila uthenga woyenela?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tutyii okuti ononkhalamutwe Mbonongeleya, kambuivisa onondaka mbaviuka?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛkola yɛnwu kɛ tɛ edwɛkpa ne a ɛsɔfo ne mɔ ɛlɛbɔ ye nolo ɛ?
Portuguese[pt]
Como sabemos que os padres e pastores não estão pregando a mensagem certa?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nintsik mana alli religionkunapa pushaqninkuna Jesus mandakunqannö mana yachatsikuyanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ninchik religionpi punta apaqkuna Jesuspa kamachisqanman hina mana willakusqankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun religionpi umallikuna mana Diospa gobiernonmantachu predicanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ninchi, Jesusta catinchi nij tucushca religiongunapi ñaupaman pushajcunaca na Diospa Reinomanda villachinajunllu nishpa?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou i kite ei kare te au arataki o Kerititome e tutu aere nei i te karere tika?
Ruund[rnd]
Mutapu ik twija anch antakel a Kristendom kakatap kamu kulejan rusangu ruwamp?
Songe[sop]
Atuuku naminyi’shi bakata ba bipwilo bya madimi tabakwete kulungula mukandu wibuwa?
Saramaccan[srm]
Unfa u du sabi taa dee hedima u dee keiki dee ta kai deseei Keesitu sëmbë, an ta paaja di buka di Jesosi bi taki taa sëmbë bi o ta paaja?
Swati[ss]
Sati njani kutsi bafundisi beTinkholo Letitsi TebuKhristu abashumayeli umlayeto longiwo?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore baruti ba Bokreste-’mōtoana ha ba phatlalatse molaetsa o nepahetseng?
Congo Swahili[swc]
Tunajua namna gani kama viongozi wa dini zenye kujiita kuwa za Kikristo hawahubiri ujumbe wenye unastahili kuhubiriwa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu nuʼthá rí xa̱bu̱ ede̱ náa cristiandad tsetaraʼa ajngáa rí gíʼmaa rá.
Tswana[tn]
Re itse jang gore baruti ba dikereke ga ba rere molaetsa o o tshwanetseng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzyi buti kuti basololi bazikombelo zya Bunakristo Bwanyika kunyina nobakambauka mulumbe iweelede?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xkalatik ja olomalik bʼa relijyon mini stojoliluk ja jas wa xcholowe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi tiku kaj wankgo pi kstalaninanin Cristo ni makatsininankgo tuku Jesús lichuwinalh?
Tsonga[ts]
Hi swi tiva njhani leswaku vafundhisi a va chumayeli ntiyiso?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e ite ai e aita te pǔpǔ ekalesiatiko a te Amuiraa faaroo Kerisetiano e poro ra i te poroi tano?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya kaltik te ma scholik te lekil yachʼil kʼop te jwolwanejetik yuʼun relijionetike?
Umbundu[umb]
Momo lie o tavela okuti Olombangi Via Yehova vi kasi oku kunda esapulo liocili?
Venda[ve]
Ri zwi ḓivha hani uri vhafunzi vha ḽa Vhudzhagane a vha khou huwelela mulaedza wo teaho?
Cameroon Pidgin[wes]
How we do know say leader them for church them weh they talk say they di follow Christ, no di preach the correct message?
Wallisian[wls]
ʼE tou iloʼi feafeaʼi ʼe mole fakamafola e te kau takitaki lotu te logo ʼae neʼe kole mai e Sesu ke tou fakamafola?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba umyalezo oshunyayelwa ngabefundisi beNgqobhoko awuchananga?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi abefundisi beLobukholwa abashumayeli umyalezo ofanele?