Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der var således så at sige intet rent drikkevand til besætningsmedlemmerne, og mange havde ikke haft fast grund under fødderne i flere måneder eller sågar år.
German[de]
So gäbe es etwa für die Mannschaft kaum sauberes Trinkwasser, viele hätten seit Monaten oder sogar Jahren kein Festland unter den Füßen gehabt.
Greek[el]
Έτσι, για παράδειγμα, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου καθαρό πόσιμο νερό για τα πληρώματα, ενώ πολλά μέλη τους δεν έχουν βγει στην ξηρά εδώ και μήνες ή ακόμα και χρόνια.
English[en]
According to this report, crews hardly had any clean drinking water, and many crew members had not set foot on dry land for months or even years.
Spanish[es]
Las tripulaciones apenas reciben agua potable y, en muchos casos, pasan meses o incluso años sin pisar tierra firme.
Finnish[fi]
Raportin mukaan miehistölle on tuskin lainkaan tarjolla puhdasta juomavettä ja monet miehistön jäsenet eivät ole kuukausiin tai jopa vuosiin käyneet mantereella.
French[fr]
D'après ce rapport, l'équipage n'aurait guère accès à l'eau potable propre, et bon nombre de ses membres n'auraient pas mis le pied sur la terre ferme depuis des mois, voire des années.
Italian[it]
Secondo la relazione, per l'equipaggio non c'è praticamente acqua potabile pulita e molti marittimi non toccano terra ferma da mesi o addirittura da anni.
Dutch[nl]
De bemanning zou nauwelijks kunnen beschikken over schoon drinkwater, en veel bemanningsleden zouden al maanden of zelfs jaren geen vaste grond onder de voeten hebben gehad.
Portuguese[pt]
Segundo este relatório, a tripulação não dispõe de água potável e muitos dos seus membros não pisam terra firme há meses, ou mesmo há anos.
Swedish[sv]
Enligt denna hade exempelvis besättningen knappt tillgång till rent dricksvatten, många hade inte haft fast mark under fötterna på månader eller till och med år.