Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се загледате по някое готино маце, ще се изядеш отвътре.
Danish[da]
Når I er ude at gå tur og får øje på en flot sild, vil du skide bananer.
German[de]
Wenn ihr euch beide auf der Straße nach einer hübschen Braut umdreht, wird dich das fertig machen.
Greek[el]
Κάθε φορά που θα βλέπετε ωραία γκόμενα, θα τρώγεστε.
English[en]
When you are walking in a mall and your heads turn at a nice-looking chick, it's gonna eat you up inside.
Spanish[es]
Cuando camines por el mall y te des vuelta a ver una mujer linda, te comerá el remordimiento.
Estonian[et]
Kui te puiesteel jalutate ja teie pead pöörduvad kenade tibide suunas, siis õgib see su sisemust.
Finnish[fi]
Kun kävelette ostoskeskuksessa ja päänne kääntyy katsomaan hyvännäköistä muijaa, - se syö sinua sisältä päin.
French[fr]
Quand vous marcherez dans la rue et que vous vous retournerez tous les deux sur une nana ça te bouffera de l'intérieur.
Hebrew[he]
כשתלכו בקניון, והראשים שלכם יסתובבו אל עבר בחורה יפה, זה יאכל אותך מבפנים.
Croatian[hr]
Recimo, kad u trgovini oboje vidite zgodnog komada to će te izjedati iznutra.
Hungarian[hu]
Mondjuk, ha vásárlás közben észrevesztek egy csinibabát, akkor nem ő, te leszel féltékeny.
Icelandic[is]
Ūegar ūiđ gangiđ um í kringlunni og ūiđ lítiđ bæđi á mjög fallega stelpu, ūađ mun éta ūig ađ innan.
Macedonian[mk]
Да речеме кога во продавница двајцата гледате згодна риба тоа ќе те запусти.
Dutch[nl]
Als jullie allebei omkijken naar een mooie meid, zal dat aan jou knagen.
Polish[pl]
Kiedy będziecie szli razem a ona obejrzy się za jakąś ładną dupcią to będzie cię zżerać od środka.
Portuguese[pt]
Quando estás num shopping e viras-te para olhar uma grossa,... tu a fodes só na imaginação.
Romanian[ro]
Când sunteţi la cumpărături şi când amândoi vă întoarceţi să priviţi după o tipă care arată bine, chestia asta o să te roadă pe dinăuntru.
Serbian[sr]
Recimo kad u samousluzi oboje vidite zgodnu ribu to će te upropastiti.
Swedish[sv]
När ni går på stan och båda två kollar efter en snygg brud, - kommer det att tära på dig.
Turkish[tr]
Bir alışveriş merkezine girdiğinizde ikiniz de dönüp güzel bir pilice baktığınızda için içini yiyecek.