Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكتفِ يسوع بقول ذلك، بل شفى الرجل ايضا ودحض بالتالي الفكرة الخاطئة ان العذاب هو عقاب من الله.
Central Bikol[bcl]
Dai lang pinaumayan ni Jesus an lalaki, kundi sa paggibo niya kaiyan naitama niya man an salang paniniwala na an pagsakit padusa hali sa Diyos.
Bulgarian[bg]
Исус не просто излекувал мъжа — той опровергал погрешното вярване, че страданията са наказание от Бога.
Bangla[bn]
যিশু শুধু সেই ব্যক্তির দৃষ্টিশক্তিই ফিরিয়ে দেননি কিন্তু দুঃখকষ্ট যে ঈশ্বরের কাছ থেকে এক শাস্তি, সেই ভ্রান্ত ধারণাকেও মিথ্যা বলে প্রমাণিত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô vaa na Yésus a nga saé ndindim ôte, a nga liti fe a zen éte na, ñye’elane ya na minju’u mi ne fonos ja so be Zambe ô nji bo été.
Catalan[ca]
Jesús no només va curar la ceguera de l’home, sinó que també va refutar aquella creença incorrecta explicant que el patiment no és un càstig diví (Joan 9:6, 7).
Chokwe[cjk]
Yesu kakawukile wika lunga wacho hanga alaule, alioze kachilingile hanga ahwise nyonga lize atu akwete lia kwamba ngwo, Zambi mwe wakuneha lamba.
Czech[cs]
Ježíš muže uzdravil a tím nesprávnou nauku, že utrpení je trestem od Boha, vyvrátil.
Welsh[cy]
Gwnaeth Iesu iacháu’r dyn a thrwy wneud hynny fe brofodd mai anghywir oedd y gred fod dioddefaint yn gosb gan Dduw.
Danish[da]
Jesus helbredte manden og viste dermed at tanken om at sygdom er en straf fra Gud, er direkte forkert.
Ewe[ee]
Menye ɖeko Yesu da dɔ na ŋkuagbãtɔa o, ke eto esia dzi ɖee fia be menye Mawue tsɔa nɔnɔme mawo hea to na amewo ɖe woƒe nu vɔ̃wo ta o.
Greek[el]
Ο Ιησούς, όχι μόνο θεράπευσε τον τυφλό, αλλά με αυτό που έκανε κατέρριψε επίσης την εσφαλμένη πεποίθηση ότι τα βάσανα είναι τιμωρία από τον Θεό.
English[en]
Not only did Jesus cure the man’s blindness but by so doing he overturned the erroneous belief that suffering is punishment from God.
French[fr]
Jésus a non seulement guéri la cécité de l’homme mais, ce faisant, il a aussi réfuté la croyance selon laquelle les souffrances sont une punition de Dieu (Jean 9:6, 7).
Gujarati[gu]
ઈસુએ ફક્ત એ માણસને સાજો જ ન કર્યો, પરંતુ ઈશ્વર દુઃખ-તકલીફો લાવીને સજા કરે છે, એ ખોટી માન્યતા પરથી પણ તેમણે પડદો ઉઠાવ્યો.
Hebrew[he]
ישוע ריפא את האיש העיוור והפריך בכך את האמונה המוטעית שהסבל הוא עונש מאלוהים (יוחנן ט’:6, 7).
Haitian[ht]
Jezi pa t sèlman fè mirak la pou l te geri mesye ki avèg la, men mirak li te fè a te tou korije kwayans moun yo te genyen ki pa t kòrèk ki te fè konprann se Bondye k ap pini moun ki fè y ap soufri (Jan 9:6, 7).
Indonesian[id]
Jadi, Yesus tidak hanya menyembuhkan penyakit orang itu, tapi juga sekaligus meluruskan pandangan yang keliru bahwa penderitaan adalah hukuman dari Allah.
Icelandic[is]
Jesús læknaði ekki aðeins manninn heldur kollvarpaði þeirri röngu hugmynd að þjáningar séu refsing frá Guði.
Italian[it]
Gesù non solo guarì il cieco, ma con quell’azione confutò anche la convinzione sbagliata che la sofferenza sia una punizione divina (Giovanni 9:6, 7).
Javanese[jv]
Yésus ora mung marèkké wong lanang kuwi, ning uga nduduhké nèk kasangsarané wong kuwi dudu hukuman saka Gusti Allah.
Kongo[kg]
Yezu belulaka kaka ve kifwa-meso yina, kansi yandi salaka yo sambu na kukatula bangindu ya luvunu yina bantu vandaka na yo nde bampasi kele ndola yina Nzambi ke pesaka bantu.
Macedonian[mk]
Со тоа што го излекувал слепиот човек, Исус, всушност, го побил погрешното верување дека страдањата се казна од Бог (Јован 9:6, 7).
Maltese[mt]
Ġesù mhux biss fejjaq lir- raġel agħmi imma billi għamel hekk hu wera kemm hu żbaljat it- twemmin li t- tbatija hija kastig mingħand Alla.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús kichijki nopa tlakatl ma tlachia, amo san kichikajki, nojkia kinextik amo eliyaya melauak tlen maseualmej moiljuiyayaj (Juan 9:6, 7).
Papiamento[pap]
Na e momento ei, Hesus no solamente a kura e hòmber siegu sino tambe el a korigí e pensamentu robes ku sufrimentu ta un kastigu di Dios.
Portuguese[pt]
Jesus fez mais do que curar aquele homem cego. Ele mostrou que Deus não castiga as pessoas com doenças e sofrimento.
Romanian[ro]
Isus nu numai că l-a vindecat pe bărbatul respectiv, dar a și combătut concepția greșită potrivit căreia suferința este o pedeapsă divină.
Slovak[sk]
Ježiš teda nielenže vyliečil tohto slepého muža, ale aj vyvrátil nesprávny názor, že utrpenie je trestom od Boha.
Slovenian[sl]
Jezus ni le ozdravil slepega moškega, ampak je s tem tudi izpodbil zmotno verovanje, da je trpljenje Božja kazen.
Albanian[sq]
Jezui jo vetëm që i ktheu shikimin atij burri të verbër, por edhe hodhi poshtë bindjen e gabuar se vuajtjet janë ndëshkim nga Perëndia.
Swahili[sw]
Yesu alimponya mwanamume huyo kipofu, na kwa kufanya hivyo, alirekebisha maoni ya uwongo kwamba mateso ni adhabu kutoka kwa Mungu.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ngata pē hono faito‘o ‘e Sīsū ‘a e kui ‘a e tangatá ni ka na‘á ne liliu ai ‘a e tui fehālaaki ko e faingata‘a‘iá ko e tautea mei he ‘Otuá.
Tsonga[ts]
Yesu a nga pfulanga mahlo ya munhu loyi ntsena kambe u tlhele a kombisa vanhu leswaku ku xaniseka a hi nxupulo lowu humaka eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A hi lezvaku Jesu i no hanyisa wanuna wa cikhumu basi kanilezvi hi ku maha lezvo i wo komba lezvaku loku hi xaniseka a hi lezvaku Nungungulu o hi tsayisa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la sjambe sat vinik li Jesuse maʼuk noʼox laj yakʼ ta ilel ti la xpoxtae, yuʼun laj yakʼ ta ilel ti maʼuk jech ti kʼu yelan tsnop li krixchanoetike (Juan 9:6, 7).
Urhobo[urh]
Jesu sivwin ọshare na ẹro rọyen de rhie, ọ dia ọyena ọvo-o, ọ ji wene iroro ọchọhọ ro rhe ihwo vwẹ ọke yena nẹ Ọghẹnẹ yen vwẹ oja re ihwo fikirẹ oruchọ rayen.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni chuweg Jesus e malmit ko fare moon, ya re n’em ni rin’ e ki ayuweg e girdi’ ni ngar nanged e tin riyul’ u murung’agen e biney e machib ni yima yog ni gafgow ni yima tay e gechig ni keb rok Got.