Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die immeroorvloedige, onuitputlike bron van krag.
Amharic[am]
‘ኃይል የእሱ’ ስለሆነ ከሌላ ምንጭ ኃይል ማግኘት አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
ولا يعتمد على ايّ مصدر خارجي للطاقة، لأن «العزة»، اي القوة، تنبع من الله.
Baoulé[bci]
Nán sran annzɛ like wie yɛ ɔ mɛn i wunmiɛn ɔn, afin ‘wunmiɛn’n ɔ ti i kunngba i liɛ.’
Central Bikol[bcl]
Dai sia nagdedepende sa ibang gikanan nin enerhiya, ta “an kakosogan sa Dios.”
Bemba[bem]
Tashintilila pa cili conse ku kusanga amaka pantu “ubukose bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Той не зависи от външен източник за своята енергия, защото „силата принадлежи на Бога“.
Cebuano[ceb]
Wala siya magdepende sa gawasnong tinubdan alang sa enerhiya, kay “ang kusog iya sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
I pa depan lo okenn lezot sours an deor pour ganny lenerzi, akoz “lafors i pour Bondye.”
Czech[cs]
Není závislý na žádném vnějším zdroji energie, protože „síla patří Bohu“.
Danish[da]
Han er ikke afhængig af ydre energikilder, for „styrken er Guds“.
Ewe[ee]
Mexɔa ŋusẽ tsoa ame alo nu bubu aɖeke gbɔ o, elabena ‘Mawu tɔe nye ŋusẽ.’
Efik[efi]
Enye iyomke odudu ito ebiet ndomokiet efen, sia “Abasi emenyene odudu.”
Greek[el]
Δεν εξαρτάται από κάποια εξωτερική πηγή ενέργειας, επειδή «η ισχύς ανήκει στον Θεό».
English[en]
He depends upon no outside source for energy, for “strength belongs to God.”
Finnish[fi]
Hän on aina yltäkylläinen, ehtymätön voiman lähde.
Fijian[fj]
E sega ni vakararavitaka tale vua e dua na nona kaukaua, ni “sa nona ga na Kalou na kaukauwa.”
French[fr]
Source inépuisable et débordante de puissance, il ne dépend d’aucune énergie extérieure, car “ la force [lui] appartient ”.
Ga[gaa]
Ekɛ ehe efɔ̃ɔɔ jɛɛhe ko ní yɔɔ sɛɛ lɛ nɔ kɛha hewalɛ, ejaakɛ “hewalɛ lɛ Nyɔŋmɔ nɔ̃ ni.”
Gilbertese[gil]
E aki kakarekea mwaakana man te tabo teuana, bwa “ana bwai te Atua te mwaka.”
Gun[guw]
E ma nọ dín huhlọn sọn asisa devo depope mẹ gba, na “Jiwheyẹwhe tọn wẹ huhlọn.”
Hausa[ha]
Bai dogara ba ga wani tushen karfi daga waje, domin “iko ga Allah ya tabbata.”
Hebrew[he]
האון והאנרגיה שלו אינם תלויים במקור חיצוני, כי ה”עוז לאלוהים” (תהלים ס”ב:12).
Hindi[hi]
वह शक्ति के लिए किसी भी बाहरी स्रोत पर निर्भर नहीं करता, क्योंकि “सामर्थ्य परमेश्वर ही का है।”
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagasandig sa iban nga tuburan sang kusog, kay “ang kusog iya sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Gabu ta amo siahu ia abia lasi, badina “siahu bada be Dirava ena.”
Croatian[hr]
Neiscrpan je i beskrajan izvor moći.
Hungarian[hu]
Nem szorul energiára külső forrásból, mivel „a hatalom az Istené” (Zsoltárok 62:12, kiemelés tőlünk).
Armenian[hy]
Եհովան զորության ոչ մի արտաքին աղբյուրի կարիք չունի, քանի որ «զորությունը Աստծուն է պատկանում» (Սաղմոս 62։
Indonesian[id]
Ia tidak bergantung pada sumber luar mana pun untuk mendapatkan energi, karena ”kekuatan berasal dari Allah”.
Igbo[ig]
Ọ dịghị adabere n’ebe onye ọzọ nọ maka ume, n’ihi na “ike nile bụ ihe Chineke nwere.”
Iloko[ilo]
Saan nga agpannuray iti sabali a gubuayan ti enerhia, ta ti “pigsa kukua ti Dios.”
Icelandic[is]
Hann er ekki háður utanaðkomandi aflgjafa því að ‚styrkleikurinn tilheyrir Guði‘.
Isoko[iso]
Ọ rẹroso uvumọ oware kẹ ẹgba ha, keme ‘ogaga . . . orọ Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
Non dipende da nessuna fonte esterna di energia, poiché “la forza appartiene a Dio”.
Japanese[ja]
外部のエネルギー源などに依存してはおられません。『 力は神に属する』からです。(
Georgian[ka]
ის ძლიერების მუდამ უხვი, უშრეტი სათავეა და არავითარ გარეშე ძალაზე არაა დამოკიდებული, რადგანაც „ღმერთისაა ძალა“ (ფსალმუნი 61:12).
Kongo[kg]
Ngolo na yandi ke katukaka ve na muntu ya nkaka to na kima ya nkaka, sambu yandi “kele na ngolo yonso.”
Kikuyu[ki]
Ndabataraga kũheo hinya umanĩte na kĩhumo kĩngĩ tondũ ‘hinya nĩ wa Ngai.’
Kuanyama[kj]
Jehova iha pewa eenghono kodjo imwe i lili, molwaashi ‘eenghono odaye.’
Kannada[kn]
ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಬೇರೆ ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲದ ಮೇಲೂ ಆತನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ “ಶಕ್ತಿಯು ದೇವರಿಂದಲೇ” ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wakinkapo manungo mu nsulo ingi kufuma ngovu ne, mambo ‘bulume bo bwa kwa Lesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kevavanga nto yakaka ya nkuma ko kadi “o nkuma wa Nzambi.”
Ganda[lg]
Talina kintu kyonna kye yeesigamako okusobola okufuna amaanyi, kubanga ‘Katonda ye nnannyini buyinza.’
Lingala[ln]
Azelaka te ete eloko to moto mosusu apesa ye makasi, mpamba te ‘makasi ezali ya ye.’
Lao[lo]
ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ອາໄສ ແຫຼ່ງ ພະລັງ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ຕົວ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ “ລິດເດດ ເປັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
Ha ku na ko kuñwi kw’a fumananga m’ata ao, kakuli ‘mata ki a Mulimu.’
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwandi kebutambangapo ku nsulo mikwabo, mwanda “bukomo i bwa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Katu dijinga ne bukole bua kudi muntu anyi tshintu tshikuabu to, bualu ‘bukole mbua Nzambi.’
Luvale[lue]
Kaha nawa keshi kupendamina hangolo jakufuma kwekako, mwomwo ngwavo, ‘ngolo japwa jambala jaKalunga.’
Luo[luo]
Nikech ‘Nyasaye en wuon teko’ duto, ok omany teko koa kamachielo.
Latvian[lv]
Viņš ir neizsmeļama spēka avots un nav atkarīgs no kāda ārēja enerģijas avota, jo ”Dievam.. pieder vara”.
Malagasy[mg]
Tsy miankina amina loharanon’angovo, na hery hafa izy, satria “an’Andriamanitra ny hery.”
Macedonian[mk]
Тој е неисцрпен, бескраен извор на моќ.
Maltese[mt]
Ma jiddependi mill- ebda sors barrani għall- enerġija, għax “il- qawwa hi taʼ Alla.”
Burmese[my]
“တန်ခိုးသည် ဘုရားသခင်၌ရှိ” သောကြောင့် အဘယ်ပြင်ပစွမ်းအင်ကိုမျှ ကိုယ်တော်မှီခိုအားထားစရာမလိုချေ။
Norwegian[nb]
Han er ikke avhengig av noen ytre energikilde, for «styrke hører Gud til».
North Ndebele[nd]
Kadingi amandla kunoma yini, ngenxa yokuthi “amandla ngakaNkulunkulu.”
Ndonga[ng]
Ini inekela oonkondo tadhi mu zile palwe pwi ili, molwaashoka “oye Kalunga omunankondo.”
Niuean[niu]
Kua nakai falanaki a ia ke he ha malolo kehe, ha kua “ha ha he Atua e malolo.”
Dutch[nl]
Hij is de onuitputtelijke bron van kracht.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ithekga ka mothopo o mongwe wa ka ntle bakeng sa matla, ka gobane “matla ké a Modimo.”
Nyanja[ny]
Sadalira chinachake kuti chimupatse nyonga, chifukwa ‘mphamvu ndi yake ya Mulungu.’
Oromo[om]
‘Humni kan Waaqayyoo waan taʼeef,’ eenyurraayyuu humna argachuun isa hin barbaachisu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ “ਸਮਰੱਥਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Anggapoy panlalapuan na biskeg to, lapud say “pakayari [et] kien nen Jehova.”
Papiamento[pap]
E no ta dependé di un fuente eksterno di energia, pasobra “poder ta pertenesé na Dios.”
Pijin[pis]
Hem no depend long eni nara samting for strong, bikos “strong hem bilong God.”
Polish[pl]
Stanowi nieprzebrane, niewyczerpane jej źródło.
Portuguese[pt]
Ele não depende de uma fonte externa de energia, pois “a força pertence a Deus”.
Rarotongan[rar]
Kare aia e irinaki atu ki runga i tetai tumu ririnui, “no te Atua te mana.”
Rundi[rn]
Ntiyisunga inkomezi zivuye ahandi kubera yuko “Inkomezi zegukira Imana.”
Ruund[rnd]
Ndiy kachingediningap chakwel chom kanang ap muntu kampand amwinkisha usu, mulong “usu uding kudi Nzamb.”
Romanian[ro]
El este sursa inepuizabilă a puterii.
Sango[sg]
Lo wara ngangu na lege ti mbeni ye nde pëpe, teti so ‘ngangu ayeke ti Nzapa.’
Sinhala[si]
‘බලය දෙවිට අයිති’ බැවින් ශක්තිය ලබාගැනීම සඳහා කිසිදු බාහිර උල්පතක් මත ඔහු රඳා සිටින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jeho energia nie je závislá od nejakého vonkajšieho zdroja, lebo „sila patrí Bohu“.
Slovenian[sl]
Ni odvisen od nobenega drugega vira energije, saj »moč pripada Bogu«.
Samoan[sm]
E lē faalagolago atu o ia i se isi malosi, auā “o i le Atua le malosi.”
Shona[sn]
Haavimbi nesimba rinobva kumwe, nokuti “simba nderaMwari.”
Songe[sop]
Bukome bwaye tabufikaa ingi mbalo nya, mwanda “bukome mbw’Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
Ai nuk varet nga asnjë burim i jashtëm për të marrë energji, sepse «forca i përket Perëndisë».
Serbian[sr]
On ne zavisi ni od kakvog spoljašnjeg izvora energije, jer je „krepost u Boga“ (Psalam 62:12).
Sranan Tongo[srn]
A krakti fu en furu so te, taki a no man kaba noiti.
Southern Sotho[st]
Ha aa itšetleha ka matla a tsoang mohloling o mong o itseng, kaha “matla ke a Molimo.”
Swedish[sv]
Han är inte beroende av någon annan energikälla, eftersom ”styrka tillhör Gud”.
Swahili[sw]
Hategemei nishati kutoka kwa chanzo kingine chochote, kwa kuwa “nguvu ni mali ya Mungu.”
Tamil[ta]
சக்திக்காக அவர் வேறு எந்த ஊற்றுமூலத்தையும் சார்ந்திருப்பதில்லை, ஏனெனில் “வல்லமை தேவனுக்கு உரியது.”
Telugu[te]
శక్తికోసం ఆయన మరెవరిపైనా ఆధారపడడు, ఎందుకంటే ‘బలము తనది.’
Tigrinya[ti]
ሓይሊ ንምርካብ ኢሉ ኣብ ካልእ ምንጪ ሓይሊ ኣይውከልን እዩ: ኸመይሲ ‘ስልጣን ናይ ኣምላኽ’ እዩ።
Tiv[tiv]
Veren ashe ér una zua a agee mape gen ga, gadia ‘agee yô, ka Aôndo A lu a mi ye.’
Tagalog[tl]
Hindi siya umaasa sa ibang mapagkukunan ng lakas, sapagkat “ang kalakasan ay nauukol sa Diyos.”
Tswana[tn]
Ga a ikaega ka motswedi ope gore a bone maatla, ka gonne “nonofo ke ya Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne fakafalala ki ha matavai mei tu‘a ki he iví, he ko e “malohi ko e me‘a ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina busena bumbi nkwajana nguzu, akaambo kakuti “inguzu nzizya-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
I no olsem narapela man o narapela samting i mas givim strong long em, long wanem, “strong em i samting bilong God.”
Turkish[tr]
Enerji almak için hiçbir dış kaynağa bağımlı değildir, çünkü “güç Tanrı’nındır.”
Tsonga[ts]
A nga kumi matimba endhawini yo karhi, hikuva “ntamu i wa Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Palije ico wakugomezga kuti cimupe nkhongono, cifukwa ‘nkhongono nza Ciuta.’
Twi[tw]
Onnya n’ahoɔden mfi baabi foforo, efisɛ ‘tumi yɛ Onyankopɔn dea.’
Tahitian[ty]
Aita oia i taaihia i te tahi tumu ito ê, no te mea “no te Atua te mana.”
Umbundu[umb]
Eye ka kunamẽlele kono yongusu yimue, momo “unene wa tiamẽla ku Suku.”
Venda[ve]
Ha ḓitiki nga maṅwe maanḓa, ngauri “maanḓa a kha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Ngài không tùy thuộc nguồn sức mạnh nào khác vì “quyền-năng thuộc về Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya nadepende ha gawas nga surok han enerhiya, kay “an gahum kanan Dios.”
Xhosa[xh]
Akaxhomekekanga kuwo nawuphi na umthombo ongaphandle wamandla, kuba “amandla ngakaThixo.”
Yoruba[yo]
Kò sí pé ó ń gbára lé agbára láti orísun mìíràn, nítorí pé “ti Ọlọ́run ni okun.”
Chinese[zh]
既然“能力来自 上帝”,耶和华自然无需向外界求援。(
Zulu[zu]
Akancikile kwezinye izinto ukuze athole amandla, ngoba “izikhwepha zingezikaNkulunkulu.”