Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(iii) uzavírá úvěrové tyto smlouvy, odměna může mít formu nebo jakoukoli jinou dohodnutou formu finanční odměny;
Danish[da]
iii) indgår kreditaftaler; vederlaget kan afregnes kontant eller antage enhver anden form for aftalt økonomisk gevinst
Greek[el]
(iii ) ή τις συνάπτει συμβάσεις πίστωσης · η αμοιβή μπορεί να είναι χρηματική, ή να έχει οποιαδήποτε άλλη μορφή συμφωνηθέντος οικονομικού πλεονεκτήματος·
Spanish[es]
iii) suscribir suscribe dichos contratos de crédito; la remuneración puede ser pecuniaria o adoptar cualquier forma de beneficio económico acordado;
Estonian[et]
iii) sõlmides sõlmib krediidiselliseid l epinguid ; tasu võib olla rahaline või muus kokkulepitud vormis;
Finnish[fi]
iii) sopimusten tekeminen tekee luottosopimuksia, korvaus voi olla rahallinen tai jokin muu sovittu taloudellinen etuus,
Hungarian[hu]
iii) hitel ilyen megállapodásokat köt meg ; a díjazás bármilyen egyéb, kölcsönösen elfogadott pénzügyi formát ölthet;
Italian[it]
iii) nel concludere i conclude contratti stessi di credito ; il compenso può essere di natura pecuniaria o assumere una qualsiasi altra forma di tornaconto economico pattuito;
Lithuanian[lt]
(iii) sudarydamassudaro kredito tokias sutartis; užmokestis gali būti mokamas bet kuria sutarta finansinio mokėjimo forma;
Latvian[lv]
iii) noslēdzot noslēdz šādus kredīt līgumus; maksa var būt šādā veidā vai jebkādā citā finansiālas atlīdzības veidā, par ko noslēgta vienošanās;
Maltese[mt]
(iii) bil-konklużjoni ta tikkonkludi tali ftehimiet ta’ kreditu ; l-onorarju jista’ jkun f’forma ta’ kumpens finanzjarju jew kwalunkwe forma oħra maqbula;
Dutch[nl]
iii) kredietovereenkomsten te sluit en; de betaling kan bestaan uit geld of een ander overeengekomen economisch voordeel;
Polish[pl]
iii) zawierajączawieratakie umowy kredytowe ; wynagrodzenie może przyjąć formę lub każdą inną uzgodnioną formę finansowej gratyfikacji;
Portuguese[pt]
iii) celebração celebra contratos de crédito ; a remuneração pode ser de carácter pecuniário ou assumir qualquer outra forma acordada de benefício económico
Slovak[sk]
(iii) uzatvárajúci uzaviera takéto zmluvy o spotrebiteľskom úvere ; poplatok môže nadobudnúť formu alebo akúkoľvek inú dohodnutú formu finančnej odmeny,
Slovenian[sl]
(iii) sklepa kreditne take pogodbe; plačilo ima lahko obliko ali katero koli drugo obliko finančnega plačila;
Swedish[sv]
iii) att ingår kreditavtal. Betalningen kan ske i pengar eller utgöras av någon annan form av avtalad ekonomisk förmån.