Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n geveg teen die Amalekiete het “Dawid . . . hulle verslaan van die aandskemering af tot die aand van die volgende dag” en baie buit geneem.
Arabic[ar]
ففي المعركة ضد عماليق، «ضربهم داود من العتمة الى مساء غدهم» وأخذ غنيمة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Sa pakikilaban tumang sa mga Amalequita, “linugad sinda ni David magpoon kan maagahon sagkod kan banggi” asin nakakua nin dakol na samsam.
Bemba[bem]
Mu bulwi bwa kulwisha abena Amaleke, “Davidi abomine ukufuma ku lumonyangala no kufika ku cungulo” no kusenda ica kutapa icikalamba.
Bulgarian[bg]
В битката срещу амаличаните ‘Давид ги поразявал от зората дори до вечерта срещу другия ден’ и взел много плячка.
Cebuano[ceb]
Sa pagpakiggubat batok sa mga Amalekahanon, “si David naglaglag nila sukad sa pagbanagbanag sa kabuntagon hangtod sa kagabhion” ug nagkuhag daghang inagaw.
Czech[cs]
V boji proti Amalekitům je „David. . . srážel od ranní tmy až do večera“ a pobral mnoho kořisti.
Danish[da]
I en krig ’slog David amalekitterne fra morgengry til aften’ og tog meget bytte.
German[de]
David kämpfte gegen die Amalekiter und „schlug sie dann nieder vom Morgendunkel bis zum Abend“, woraufhin er große Beute machte.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ oro ẹken̄wanade ye mbon Amalek, “David owot mmọ ọtọn̄ọde ke mfụn̄ mfụn̄ mbubịteyo tutu osịm ke mbubịteyo n̄kpọn̄” onyụn̄ atan̄ ekese mbụme.
Greek[el]
Πολεμώντας ενάντια στους Αμαληκίτες, «επάταξεν αυτούς ο Δαβίδ από της αυγής μέχρι της εσπέρας» και πήρε πολλά λάφυρα.
English[en]
In battle against the Amalekites, “David went striking them down from the morning darkness until the evening” and took much spoil.
Spanish[es]
En una batalla contra los amalequitas, “David estuvo derribándolos desde la oscuridad matutina hasta el atardecer” y tomó mucho despojo.
Estonian[et]
Lahingus amalekkidega „Taavet lõi neid puhtest kuni teise päeva õhtuni” ja sai rikkalikult sõjasaaki.
Finnish[fi]
Taistellessaan amalekilaisia vastaan “Daavid kaatoi heitä aamuhämärästä iltaan asti” ja otti paljon saalista.
French[fr]
David “abattit, depuis le crépuscule du matin jusqu’au soir”, les Amalécites avec qui il était en guerre et il prit de nombreuses dépouilles.
Hindi[hi]
अमालेकियों के ख़िलाफ़ युद्ध करने में, “दाऊद उन्हें रात के पहले पहर से लेकर, दसरे दिन की साँझ तक मारता रहा” और बहुत सारा लूट ले गया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakig-away batok sa Amaleknon, “gingubat sila ni David kutob sa kasisidmon tubtob sa kagab-ihon” kag nagdala sing madamo nga inagaw.
Hungarian[hu]
Az amálekiták elleni csatában „Dávid vágta őket a hajnali szürkülettől egészen estéig”, és sok zsákmányt vett.
Indonesian[id]
Dalam peperangan melawan orang Amalek, ”Daud menghancurkan mereka dari pagi-pagi buta sampai matahari terbenam” dan mengambil banyak jarahan.
Iloko[ilo]
Iti gubat maibusor kadagiti Amalekita, “ni David kinabilna ida nanipud iti sumipnget agingga laeng iti rumabii” ket innalana ti nawadwad a samsam.
Icelandic[is]
Í bardaga gegn Amalekítum ‚barði Davíð á þeim frá því í dögun og allt til kvelds‘ og tók mikið herfang.
Italian[it]
Quando combatté contro gli amalechiti, “Davide li abbatteva dalle tenebre del mattino fino alla sera” e prese molte spoglie.
Japanese[ja]
アマレク人に対する戦いの際に,「ダビデは朝の暗いうちから夕方まで彼らを討ち倒し」,多くの分捕り物を手に入れました。
Korean[ko]
아말렉인들과의 전투에서, “다윗이 새벽부터 이튿날 저물때까지 그들을 치”고 많은 전리품을 얻었습니다.
Lozi[loz]
Mwa ndwa ya ku lwanisa Maamaleke, “Davida a ba lwanisa ku kala malungasiku, ku fitela nako ya manzibwana” mi a hapa tutu ye ñata.
Malagasy[mg]
Fony izy niady tamin’ny Amalekita, i “Davida [dia] namely azy tamin’iny takariva iny ka hatramin’ny ampitso hariva” ka namabo zavatra maro be.
Macedonian[mk]
Самуилова 30:16-25, (ДК). Во борбата против Амаликијците, „Давид ги биеше од вечерта до вечерта другиот ден“ и зел многу плен.
Malayalam[ml]
അമാലേക്യർക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ “ദാവീദ് രാവിലെ ഇരുട്ടുള്ളപ്പോൾ മുതൽ സന്ധ്യവരെ അവരെ വെട്ടിവീഴ്ത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു,” വളരെയധികം കൊള്ള കൈവശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अमालेक्यांविरुद्ध युद्ध करताना दावीद “संध्याकाळपासून दुसऱ्या दिवसाच्या संध्याकाळपर्यंत . . . त्यांचा संहार करीत राहिला” व त्याने खूप लुट मिळविली.
Burmese[my]
အာမလက်လူတို့နှင့်စစ်တိုက်ရာတွင် ဒါဝိဒ်သည် ‘နံနက်မိုးမလင်းမီကစ၍ ညဉ့်ဦးတိုင်အောင်လုပ်ကြံ’ ပြီးနောက် လက်ရဥစ္စာများစွာကို သိမ်းယူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Samuelsbok 30: 16—25. I kampen mot amalekittene «hogg [David] dem ned; han holdt på fra grålysningen til det ble kveld neste dag», og tok mye bytte.
Niuean[niu]
I loto he felatauaki mo e tau Amaleka, “ti keli ai e Tavita a lautolu ke kamata mai he magaaho mahegihegi he pogipogi ke hoko ke he afiafi” mo e kua lahi mahaki e tau koloa fofo ne uta.
Dutch[nl]
In een strijd tegen de Amalekieten „sloeg David hen neer van de morgenschemering af tot aan de avond”, en hij verwierf veel buit.
Nyanja[ny]
M’nkhondo yomenyana ndi Amaleki, ‘Davide anawakantha kuyambira madzulo kufikira usiku wa maŵa wake’ ndipo anatenga zofunkha zambiri.
Polish[pl]
Czytamy tam, że Dawid bił Amalekitów „od wczesnego świtu aż do wieczora” i zdobył wiele łupów.
Portuguese[pt]
Na batalha contra os amalequitas, “Davi foi golpeá-los desde o crepúsculo matutino até à noitinha” e tomou muito despojo.
Romanian[ro]
În bătălia împotriva amaleciţilor, „David i–a lovit din zorii zilei pînă a doua zi seara seara“ şi a luat multă pradă.
Russian[ru]
В сражении с амаликитянами „Давид поражал их от сумерок до вечера другого дня“ и взял большую добычу.
Slovenian[sl]
Amalečane ›je David pobijal od popoldneva do večera drugega dne‹ in odnesel veliko plena.
Samoan[sm]
I le taua faasaga i tagata Amaleka, “ona fāsia lea o i latou e Tavita e afua i le segisegi o le taeao ua oo i le afiafi” ma aveesea ai vaegāoa e tele.
Shona[sn]
Mukurwisana navaAmereki, “Dhavhidhi akarwa navo kubva parubvunza vaeni kusvikira madeko” uye akatora zvakapambwa zvakawanda.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan strei kontrari den Amelekitisma, „David ben naki den trowe foe deibroko te neti”, èn a ben teki foeroe sani di a ben wini na a feti.
Southern Sotho[st]
Ntoeng e neng e le khahlanong le Baamaleke, “Davida a ba qhala, e le ha bosiu bo e-sa, ho isa mantsiboea” ’me a hapa lintho tse ngata.
Swedish[sv]
I en strid mot amalekiterna höll David ”på med att slå dem från morgondunklet ända till kvällen”, och han tog mycket byte.
Swahili[sw]
Katika vita dhidi ya Waamaleki, “Daudi akawapiga tangu ukungu wa jioni hata jioni ya siku ya pili” na kutwaa nyara nyingi.
Tamil[ta]
அமலேக்கியருக்கு எதிராக யுத்தத்தில், “தாவீது அன்று சாயங்காலந் தொடங்கி மறுநாள் சாயங்காலமட்டும் முறிய அடித்து” அதிகமான கொள்ளைப் பொருளைக் கொண்டு வந்தார்.
Telugu[te]
అమాలేకీయులకు వ్యతిరేకముగాచేసిన యుద్ధములో, “దావీదు . . . సంథ్యవేళ మొదలుకొని మరునాటి సాయంత్రము వరకు వారిని హతముచేసి” ఎంతో దోచుకొనెను.
Thai[th]
ใน การ ทํา ศึก กับ ชาว อะเมเล็ค “ดาวิด ได้ ฆ่า ฟัน พวก นั้น ตั้ง แต่ เช้า มืด จน ถึง เวลา เย็น” และ เก็บ ทรัพย์ เชลย ได้ มาก.
Tagalog[tl]
Sa pakikipagbaka sa mga Amalekita, “sila’y sinaktan ni David mula sa pagbubukang-liwayway hanggang sa paglubog ng araw” at siya’y nakasamsam nang malaki.
Tswana[tn]
E ne ya re fa ba lwa le Baamaleka, “go simolola ka lotlatlana louō go ea maitsiboeeñ a ka moshō Dafide a ba kgèmètha” mme a gapa dilo di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela ves i stori long ol Israel i pait wantaim ol Amalek. “Devit wantaim ol soldia bilong en i wet i stap inap long moningtaim tru, na ol i kirapim pait.
Turkish[tr]
Amalekilere karşı yapılan savaşta ‘Davud gün ağarma vaktinden ertesi günün akşamına kadar onları vurmuş’ ve birçok çapul almıştı.
Tsonga[ts]
Loko a lwa ni Vaameleke, “Davida a v̌a hlasela, a sungula ni mišo ku fika ni madyambu” ivi a teka swilo swo tala.
Tahitian[ty]
I te tama‘i e te mau ati Amaleka, “ua tairi atura Davida ia ratou, mai te [aahiata] e tae noa ’tura i te ahiahi” e ua rave mai oia e rave rahi mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
У війні з амаликитянами, «бив їх Давид від ранку аж до вечора» і взяв багато здобичі.
Vietnamese[vi]
Trong trận chiến với người A-ma-léc, “Đa-vít đánh chúng nó từ tảng sáng ngày đó cho đến chiều” và tịch thâu được nhiều chiến lợi phẩm.
Wallisian[wls]
ʼI te tau ʼaē neʼe hoko mo te kau Amalesite, “ko Tavite neʼe ina tauʼi natou, talu mai te uhu ki te afiafi” pea neʼe lahi tonatou ʼu koloa neʼe ina tae.
Xhosa[xh]
Xa wayesilwa nama-Amaleki, “uDavide wawabulala, eqale ngocolothi kwada kwahlwa” waza wathimba ixhoba elininzi.
Yoruba[yo]
Ninu ijakadi pẹlu awọn ara Amaleki, “Dafidi sì pa wọn lati afẹmọjumọ titi ti o fi di aṣalẹ” o sì kó ọpọlọpọ ikogun.
Chinese[zh]
当时大卫正与亚玛力人作战,“从黎明直到次日晚上,击杀他们”,并且获得很多掠物。
Zulu[zu]
Lapho elwa nama-Amaleki, “uDavide wababulala kusukela ekuhweleleni kuze kuhlwe ngangomuso” futhi wathatha impango eningi.