Besonderhede van voorbeeld: -9149693633665643794

Danish

a) må ikke hindre behørigt bemyndigede fiskeriinspektører i at foretage inspektion i flagstatens eller fremmede havne eller true eller forstyrre inspektørerne under udførelsen af deres opgaver, ligesom de skal sørger for deres sikkerhed

German

(a) widersetzt sich nicht den Inspektionen, die in nationalen oder fremden Häfen von befugten Inspektoren vorgenommen werden, versucht weder, die Inspektoren einzuschüchtern noch stört er sie bei der Durchführung ihrer Aufgaben und garantiert ihre Sicherheit;

Greek

(α) δεν αντιτίθεται στις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται στους εθνικούς και αλλοδαπούς λιμένες από δεόντως εξουσιοδοτημένους επιθεωρητές, δεν προσπαθεί να τους απειλήσει ή να τους προκαλέσει προβλήματα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και εξασφαλίζει την ασφάλειά τους.

English

(a) raise no objection to inspections in national or foreign ports by authorised inspectors, shall not try to intimidate them or incommode them in the course of their work and shall ensure their safety;

Spanish

(a) no se opondrá a las inspecciones que lleven a cabo, en puertos nacionales o extranjeros, inspectores debidamente facultados, ni tratará de intimidarlos o de obstaculizar el ejercicio de sus funciones y garantizará su seguridad;

Finnish

a) suostuttava asianmukaisesti valtuutetun tarkastajan tekemään tarkastukseen sekä kotimaan että ulkomaan satamissa ja he eivät saa uhkailla tai häiritä tarkastajien toimintaa vaan heidän on varmistettava tarkastajien turvallisuus;

French

(a) ne s'oppose pas aux inspections effectuées dans les ports nationaux et étrangers par des inspecteurs dûment habilités, ne cherche pas à les intimider ou à les gêner dans l'exercice de leurs fonctions et assure leur sécurité;

Italian

(a) non si oppone alle ispezioni effettuate nei porti nazionali e esteri da ispettori appositamente autorizzati, non tenta di intimidirli o di ostacolarli nell'esercizio delle loro funzioni e ne garantisce la sicurezza;

Dutch

(a) mag naar behoren gemachtigde inspecteurs niet beletten hun taak te vervullen in binnenlandse of buitenlandse havens, intimideert of hindert ze niet tijdens hun werkzaamheden en waarborgt hun veiligheid;

Portuguese

(a) Não se oporá às inspecções efectuadas nos portos nacionais e estrangeiros por inspectores devidamente habilitados, não tentará intimidá-los nem perturbá-los no exercício das suas funções e assegurará a sua segurança;

Swedish

(a) De får inte motsätta sig inspektion som genomförs i nationella och utländska hamnar av vederbörligen bemyndigade inspektörer, och de får inte heller hota eller störa dessa i deras arbete, utan skall garantera deras säkerhet.