Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 He nyɛɛli ɔmɛ a mi mi fu wawɛɛ, nɛ a tua kaseli ɔmɛ ekohu —jehanɛ ɔ lɛɛ, a nu kaseli ɔmɛ tsuo ngɔ wo tsu mi.
Afrikaans[af]
2 Die teenstanders is woedend en slaan weer toe—dié keer deur al die apostels te laat opsluit.
Amharic[am]
2 በቁጣ የበገኑት ተቃዋሚዎቻቸው በሐዋርያት ላይ በድጋሚ ጥቃት ሰነዘሩ፤ በዚህ ጊዜ ግን ሐዋርያቱን በሙሉ አሰሯቸው።
Arabic[ar]
٢ عَلَى ٱلْأَثَرِ، يَحْتَدِمُ غَضَبُ ٱلْمُقَاوِمِينَ وَيُهَاجِمُونَ ٱلْجَمَاعَةَ ثَانِيَةً، فَيَزُجُّونَ هٰذِهِ ٱلْمَرَّةَ بِٱلرُّسُلِ جَمِيعًا فِي ٱلسِّجْنِ.
Aymara[ay]
2 Uk uñjasaw apostolonakan enemigonakapajj wal colertʼasis jupanakar carcelar jistʼantayapjjäna.
Batak Toba[bbc]
2 Lam sogo ma roha ni musunasida, dipenjarahon ma angka apostel i.
Central Bikol[bcl]
2 Huli sa kaanggutan, huminiro giraray an mga nagkokontra—ibinilanggo an gabos na apostol.
Bemba[bem]
2 Ici calengele bashimapepo ukufulwa nga nshi kabili uno muku bapoosele abatumwa bonse mu cifungo.
Bulgarian[bg]
2 Разярени, противниците нанасят следващия удар и хвърлят апостолите в затвора.
Bislama[bi]
2 Ol lida blong skul oli kros tumas, nao oli girap, oli sakem ol aposol long kalabus. !
Catalan[ca]
2 Enfurismats, els opositors tornen a la càrrega, aquest cop empresonen tots els apòstols.
Cebuano[ceb]
2 Kay napungot, ang mga magsusupak miatake na sab—gipapriso nila ang tanang apostoles.
Hakha Chin[cnh]
2 Mah tikah ralchanhtu hna cu an thin a hung tuk i lamkaltu vialte kha thong ah an thlak hna.
Seselwa Creole French[crs]
2 Byen ankoler, sa bann opozan i atak bann Kretyen ankor en kou, safwasi, zot met tou bann zapot dan kaso.
Chuvash[cv]
2 Ҫилӗпе тулнӑран хирӗҫ тӑракансем тепӗр хут тапӑнаҫҫӗ: ку хутӗнче вӗсем апостолсене пурне те тӗрмене хупаҫҫӗ.
Danish[da]
2 Modstanderne bliver rasende og slår til igen — denne gang ved at få alle apostlene fængslet.
German[de]
2 Verärgert holen die Gegner zum nächsten Schlag aus — diesmal sperren sie alle Apostel ins Gefängnis.
Dehu[dhv]
2 Hna elëhni atraqatre la itre ka icilekeu, me thele troa akalabusine la itre aposetolo asë.
Ewe[ee]
2 Esia ku dzi na tsitretsiɖeŋulawo eye wogatso ɖe wo ŋu ake helé apostoloawo katã de gaxɔ me.
Efik[efi]
2 Mme andibiọn̄ọ oro ẹfụt esịt ẹfiak ẹtọn̄ọ en̄wan ẹnyụn̄ ẹmụm kpukpru mme apostle ẹkedọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
2 Έξαλλοι, οι ενάντιοι ξαναχτυπούν —αυτή τη φορά φυλακίζοντας όλους τους αποστόλους.
English[en]
2 Enraged, the opposers strike again —this time by jailing all the apostles.
Spanish[es]
2 Encolerizados, los enemigos lanzan un nuevo ataque: encarcelan a los apóstoles.
Estonian[et]
2 Raevunud vastased ründavad uuesti: seekord panevad nad kõik apostlid vangi.
Finnish[fi]
2 Vihoissaan vastustajat hyökkäävät uudestaan ja heittävät nyt kaikki apostolit tyrmään.
Fijian[fj]
2 Ena levu ni nodra cudru na dauveitusaqati, era mani sauma lesu ena nodra vesuki ratou na yapositolo.
Fon[fon]
2 Xomɛ lɛ́vɔ sìn gbeklanxamɛtɔ́ lɛ, bɔ dìn tɔn ɔ, ye wlí mɛsɛ́dó lɛ bǐ dó gankpa mɛ.
French[fr]
2 Furieux, les adversaires ripostent, cette fois- ci en emprisonnant tous les apôtres.
Ga[gaa]
2 Shiteekɛwolɔi nɛɛ amli wo la waa, ni amɛfee amɛnii lɛ ekoŋŋ—shi enɛ mli lɛ amɛwo bɔfoi lɛ fɛɛ tsuŋ.
Gilbertese[gil]
2 A rangi n un taani kakaaitara ao a a manga waaki naba, ao a a karabuutinia abotoro ni kabane.
Guarani[gn]
2 Iñenemigokuéra ipochyeterei ha upévare oguerahauka kárselpe umi apóstolpe.
Gun[guw]
2 Na homẹgble wutu, nukundiọsọmẹtọ lẹ vọ́ fọ́n do yé ji, bọ to ojlẹ ehe mẹ, yé bẹ apọsteli lẹpo do gànmẹ.
Hausa[ha]
2 Sa’ad da magabta suka ga hakan, sai suka fusata kuma suka jefa dukan manzannin cikin kurkuku.
Hebrew[he]
2 ברוב זעמם המתנגדים מכים שנית, והפעם הם כולאים את כל השליחים.
Hiligaynon[hil]
2 Bangod sa kaakig, nagsalakay liwat ang mga manughingabot paagi sa pagpriso sa tanan nga apostoles.
Croatian[hr]
2 Gnjevni protivnici nisu odustali, već su krenuli u novi napad, ovaj put tako što su sve apostole bacili u zatvor.
Haitian[ht]
2 Opozan yo te fache anpil, e yo pa t vle kite sa. Se sa k fè, yo te fè met apot yo nan prizon.
Hungarian[hu]
2 Az ellenségek annyira dühösek, hogy újból támadást indítanak az apostolok ellen, és bebörtönzik mindannyiukat.
Western Armenian[hyw]
2 Ասիկա հակառակորդները կը կատղեցնէ եւ կը մղէ զիրենք որ դարձեալ ժողովքը հարուածեն, այս անգամ բոլոր առաքեալները բանտարկելով։
Herero[hz]
2 Otjiṋa hi tja pindikisa ovapirukire mba, nu otjikando hi va yumba ovaapostele mondeko.
Indonesian[id]
2 Karena murka, para penentang kembali menyerang —kali ini dengan memenjarakan semua rasul.
Igbo[ig]
2 Ozi ọma a ndịozi Jizọs na-ezi gbawara ndị isi okpukpe obi, ha ejide ha, tụọkwa ha mkpọrọ.
Iloko[ilo]
2 Nakapungtot dagiti bumusbusor isu nga iti daytoy a gundaway, imbaludda amin nga apostol.
Icelandic[is]
2 Andstæðingarnir eru fokvondir og leggja til atlögu á ný – og í þetta sinn varpa þeir öllum postulunum í fangelsi.
Isoko[iso]
2 Onana o lẹliẹ ofu mu otu ọwọsuọ na te epanọ a ro mu ikọ na kpobi fihọ uwou-odi.
Italian[it]
2 Infuriati, gli oppositori tornano all’attacco, questa volta imprigionando tutti gli apostoli.
Japanese[ja]
2 反対者たちは怒りに駆られ,今度は使徒たち全員を投獄します。
Javanese[jv]
2 Kuwi nggawé wong-wong sing nentang saya nesu lan iki nyebabké kabèh rasul dipenjara.
Georgian[ka]
2 განრისხებული მოწინააღმდეგეები ამჯერად ახალ მეთოდს მიმართავენ და ყველა მოციქულს საპატიმროში ყრიან.
Kabiyè[kbp]
2 Ɛsɔ sɛtʋ agbaa ñʋndɩnaa mba, patasɩ mʋʋ pana siŋŋ nɛ pakpa apostoloowaa tɩŋa nɛ paɖʋ salaka.
Kongo[kg]
2 Bambeni waka makasi mpi nwanisaka bo diaka; ntangu yai bo tulaka bantumwa yonso na boloko.
Kikuyu[ki]
2 Nĩ ũndũ wa kũrakara, atongoria acio a ndini magĩũkĩrĩra arutwo rĩngĩ, magĩtũma maikio njera.
Kuanyama[kj]
2 Osho osha li sha handula ovapataneki, nomolwaasho ova li va kwatifa po ovayapostoli aveshe noku va tulifa modolongo.
Kazakh[kk]
2 Ашуға мінген қарсыластар тағы бір соққы береді. Бұл жолы елшілердің бәрін түрмеге жабады.
Kimbundu[kmb]
2 Ni njinda, o jinguma a kuata dingi mu a zukutisa—mu kithangana kienhiki a a jikila mu’aleia.
Korean[ko]
2 분노한 반대자들은 또다시 공격을 가하여, 이번에는 모든 사도들을 감옥에 가둡니다.
Kaonde[kqn]
2 Na mambo a bukaji, bano balwanyi bataya batumwa pa kazhima.
Kwangali[kwn]
2 Oyo kwa handukisire vampitisili, makura vapositoli tava va tura modorongo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kuna makasi mawonso, atantu basakisa kubabangika, basia ntumwa zawonso muna pelezo.
Kyrgyz[ky]
2 Буга кыжыры келген душмандар ошону менен эле тынчып калбай, элчилердин баарын түрмөгө камашкан.
Lingala[ln]
2 Banguna basilikaki makasi mpe na mbala oyo, babwakaki bantoma nyonso na bolɔkɔ.
Lao[lo]
2 ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ຈັບ ອັກຄະສາວົກ ທັງ ຫມົດ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.
Lithuanian[lt]
2 Užsirūstinę priešininkai uždaro visus apaštalus į kalėjimą.
Luba-Katanga[lu]
2 Pa kukalabala, bano balwana bēbatamba monka—uno musunsa bāelelela batumibwa mu kifungo.
Luba-Lulua[lua]
2 Bidi bipesha baluishi aba tshiji ne badi bela bapostolo bonso mu buloko.
Luvale[lue]
2 Kutwala muze, vaka-kole vapihililile kaha vakashile vaposetolo vosena nakuvahaka mukamenga.
Lunda[lun]
2 Ayilumbu anamwekeshi cheñi ndulu kuhitila mukuyumbila apostolu mukaleya.
Luo[luo]
2 Joma ne kwedo jootego ne igi owang’ mi gitueyogi e jela.
Latvian[lv]
2 Pretiniekus tas sanikno, un viņi dod jaunu triecienu — šoreiz viņi iesloga cietumā visus apustuļus.
Morisyen[mfe]
2 Bann sef relizie bien ankoler ek zot atak bann Kretien ankor enn fwa —sa fwa-la zot fer met tou bann zapot dan prizon.
Malagasy[mg]
2 Tezitra be ny mpitondra fivavahana, ka nogadrainy ny apostoly rehetra.
Malayalam[ml]
2 കോപിഷ്ഠ രായ ശത്രുക്കൾ വെറുതേ ഇരുന്നില്ല. ഇപ്രാ വ ശ്യം അവർ എല്ലാ അപ്പോസ്ത ല ന്മാ രെ യും ജയിലി ലാ ക്കി.
Maltese[mt]
2 F’dagħdigħa, l- opponenti jerġgħu jattakkaw—din id- darba billi jitfgħu l- appostli kollha l- ħabs.
Norwegian[nb]
2 Motstanderne blir rasende og slår til igjen – denne gangen ved å fengsle alle apostlene.
North Ndebele[nd]
2 Abaphikisi sebezondile futhi sebephinde bahlasela, khathesi baphosele abaphostoli entilongweni.
Nepali[ne]
२ प्रेषितहरूले आफ्नो आदेश पालन नगरेको देखेर विरोधीहरू क्रोधित भए र तिनीहरूमाथि फेरि जाइलागे।
Ndonga[ng]
2 Aapataneki oya li ya thita po kondjahi, noshikando shika oya tulitha aayapostoli ayehe mondholongo.
Nias[nia]
2 Mofönu sibai nudu, lafuli lasuwö fefu zinenge—labeʼe ira ba gurunga.
Dutch[nl]
2 Woedend slaan de tegenstanders een tweede keer toe. Deze keer zetten ze alle apostelen gevangen.
South Ndebele[nr]
2 Abaphikisi bathi nababuya ihlandla lesibili, babuya ngentwenye—kwaba kudlhunywa kwabapostoli ngesikhungweni!
Northern Sotho[nso]
2 Ba galefile, baganetši bao ba ile ba hlasela baapostola gape—mo lekgeng le ba ba golega ka moka ga bona.
Nyanja[ny]
2 Chifukwa chokwiya ndi zimenezi, otsutsawo anayambanso kuzunza mpingo wachikhristu ndipo anachititsa kuti atumwi onse atsekeredwe m’ndende.
Nyaneka[nyk]
2 Nokuanumana, onondyale mbeveutukila vali, avapake ono apostolu ambuho mokaleya.
Nzima[nzi]
2 Dwazotiama ne vale ɛya bieko na akee bɛguale ɛzoanvolɛma ne efiade.
Oromo[om]
2 Mormitoonni garmalee waan aaraniif, ergamoota Yesus hunda mana hidhaatti galchuudhaan yeroo lammataatiif miidhaa isaanirraan gaʼan.
Pangasinan[pag]
2 Apasnokan iray onsusumpa kanian inataki da ra lamet —balet natan et impriso day amin ya apostol.
Polish[pl]
2 Rozwścieczeni przeciwnicy uderzają ponownie — tym razem wtrącają wszystkich apostołów do więzienia.
Portuguese[pt]
2 Enfurecidos, os opositores atacam de novo — dessa vez por prender todos os apóstolos.
Quechua[qu]
2 Apostolespa enemigosninkoqa, mayta phiñakuspa carcelman wisqʼaykucherqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Diospa enemigonkunaqa llumpayta piñakuspankum Jesucristopa qatiqninkunata carcelpi wichqachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
2 Religioso umallikunaqa astawanmi phiñakurqanku, chaymi apostolkunata carcelpi wisq’achirqanku.
Rundi[rn]
2 Ababarwanya barongera kugaba igitero barakaye, ubu ho bagaca bata mw’ibohero intumwa zose.
Romanian[ro]
2 Cuprinşi de furie, împotrivitorii atacă din nou congregaţia creştină, de data aceasta aruncându-i pe toţi apostolii în închisoare.
Russian[ru]
2 Разгневавшись, противники наносят следующий удар: они бросают в тюрьму всех апостолов.
Kinyarwanda[rw]
2 Abo bayobozi b’amadini bararakaye bongera kugaba igitero, bafunga intumwa zose.
Sena[seh]
2 Mwakuipirwa, apingizi atoma pontho—pa ndzidzi unoyu, iwo afungira nkaidi apostolo onsene.
Slovenian[sl]
2 Pobesneli nasprotniki ponovno udarijo – tokrat zaprejo v ječo vse apostole.
Samoan[sm]
2 Na toe taumafai tagata tetee e taofia le galuega talaʻi, e ala i le faafalepuipuiina o le ʻauaposetolo.
Shona[sn]
2 Vatungamiriri vezvitendero vanoshatirwa voramba vachirwisa zvokusvika pakukanda vaapostora vose mujeri.
Songe[sop]
2 Na nsungu yooso, beshikwanyi abatomboka dimo—bwa uno musango abeele batumibwa mu lukano.
Albanian[sq]
2 Të tërbuar, kundërshtarët sulmojnë prapë —kësaj here i burgosin të gjithë apostujt.
Serbian[sr]
2 To je naljutilo protivnike, koji ponovo napadaju — ovog puta hapse i zatvaraju sve apostole.
Swati[ss]
2 Njengobe labaphikisi bebatfukutsele kakhulu, baphindze bahlasela baphostoli, futsi kuloku babafaka ejele.
Southern Sotho[st]
2 Bahanyetsi bao ba ile ba halefa, eaba ba hlasela baapostola ka ho ba lahlela chankaneng.
Swedish[sv]
2 Motståndarna blir ursinniga och slår till igen – den här gången genom att sätta apostlarna i fängelse.
Swahili[sw]
2 Kwa ghadhabu, wapinzani wanawashambulia tena—wakati huu wanawatupa mitume wote gerezani.
Congo Swahili[swc]
2 Jambo hilo linawakasirisha sana viongozi wa dini, wanakataza tena kazi ya kuhubiri, na mara hii wanawatupa mitume katika gereza.
Telugu[te]
2 అప్పుడు వ్యతిరేకులు కోపంతో, అపొస్తలులందర్నీ చెరసాలలో వేశారు.
Tigrinya[ti]
2 እቶም ተጻረርቲ በዚ ነዲሮም፡ መሊሶም መጥቃዕቲ ፈነዉ እሞ፡ ንዅሎም ሃዋርያት ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዳጐንዎም።
Tiv[tiv]
2 Kwagh la vihi mbahendan a ve kpishi, tsô shi ve ta num sha a ve, kwa ne yô, ve kôr mbaapostoli cii ve za wa ken gaadi.
Turkmen[tk]
2 Gahar-gazaba münen duşmanlar täzeden hüjüm edip, resullaryň ählisini tussag edýärler.
Tagalog[tl]
2 Galit na galit ang mga mananalansang kaya ipinakulong nila ang lahat ng apostol.
Tetela[tll]
2 La nkɛlɛ tshɛ, atunyi wakɔshi yɛdikɔ ya wolo ndo mbala kɛsɔ, vɔ wakadje apɔstɔlɔ tshɛ lo lokanu.
Tswana[tn]
2 E re ka baganetsi ba galefile, ba tlhasela gape—mo lekgetlong leno ba tsenya baaposetoloi botlhe mo kgolegelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Chifukwa chakukwiya, ŵanthu akususka angulutirizga kulimbana ndi akutumika ndipu wosi anguponyeka mujeri.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Akaambo kakunyema, basikukazya bainduluka kubalwana—aciindi eeci lino bacita oobo kwiinda mukubaanga baapostolo boonse.
Papantla Totonac[top]
2 Tiku ni kaʼakxilhputunkgo lu sitsikgo, wa xlakata wi tuku tlawakgo: katamaknukgo apóstoles kpulachin.
Turkish[tr]
2 Öfkeden çılgına dönen muhalifler tekrar saldırıya geçtiler ve bu sefer tüm elçileri hapse attılar.
Tsonga[ts]
2 Hikwalaho ko hlundzuka, vakaneti va tlhele va hlasela —enkarhini lowu va pfalele vaapostola hinkwavo ekhotsweni.
Tswa[tsc]
2 Na va vindlukile hi zanga, a valala va tlhela va va vukela — a khati legi va valela a vapostoli vontlhe paxweni.
Tatar[tt]
2 Ярсуланып киткән дошманнар тагын бер тапкыр Аллаһы хезмәтчеләренә каршы чыга: хәзер алар бар рәсүлләрне төрмәгә утырта.
Tumbuka[tum]
2 Ŵalwani ŵakaŵaleka waka yayi ŵapositole, ŵakakora wose na kuŵajalira mu jele.
Tuvalu[tvl]
2 Ne toe oso atu foki a tino ‵teke mo te kaitaua —i te taimi nei, ne ‵loka ne latou a apositolo i te falepuipui.
Twi[tw]
2 Eyi hyɛɛ asɔretiafo no abufuw ma wɔsan kekaa wɔn ho bio —saa bere yi de, wɔde asomafo no nyinaa guu afiase.
Tahitian[ty]
2 Tairi faahou maira te mau enemi tei riri roa ma te huri i te mau aposetolo atoa i roto i te fare tapearaa.
Tzotzil[tzo]
2 Ta skoj ti sokem tajek sjolik li jkontrainvanejetike oy to kʼusi yan tspasik: tstikʼik ta chukel li jtakboletike.
Ukrainian[uk]
2 Противники розсердились і завдали нового удару — ув’язнили всіх апостолів.
Umbundu[umb]
2 Lonyeño, ovanyali va kuata ovapostolo loku va kapa vokayike.
Venda[ve]
2 Zwenezwi zwi sinyusa zwihulu vhapikisi lune vha dovha vha vutshela vhaapostola—zwa zwino vha vha valela vhoṱhe dzhele.
Vietnamese[vi]
2 Những kẻ chống đối vô cùng tức giận và tấn công một lần nữa, lần này họ bỏ tù tất cả các sứ đồ.
Makhuwa[vmw]
2 Ananariwe ene vanceene, anamalupattha ale annaavara arummwa ale ni waarihela mukhatteya.
Wolaytta[wal]
2 Morkketi hanqqettidi kiitettidaageetu bolli zaaretti denddidi, eta ubbaa qashissidosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Nasina hinduro an mga parakontra, salit iginpapriso nira an ngatanan nga apostol.
Wallisian[wls]
2 Neʼe ʼasili age ai te ita ʼa te kau takitaki lotu, ʼo natou ʼave ai te kau apositolo ʼo pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
2 Bevutha ngumsindo, abachasi bayaphinda bahlasele—ngoku bebaphosa bonke abapostile ngaphaya kwezitshixo.
Yucateco[yua]
2 Le máaxoʼob pʼekmiloʼoboʼ tu beetoʼob u kʼaʼalal cárcel le apostoloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
2 反对者好嬲,又发动攻击,今次将所有使徒韫晒起嚟。
Isthmus Zapotec[zai]
2 Nabé bidxiichi ca xhenemígucabe ora bíʼyacaʼ ni bizaaca que, ngue runi biseguyoocabe ca apóstol.
Chinese[zh]
2 反对者怒火中烧,再次发动攻势,把使徒们全都关了起来。
Zande[zne]
2 Rago gbere ti avurayo i ki rere berewe kutiyo, bara gere, i ba amokedi dunduko ku bambukiso yo.
Zulu[zu]
2 Bethukutheliswe yilokhu, abaphikisi bayagadla futhi —kulokhu bavalela bonke abaphostoli etilongweni.