Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det var hensigten at menneskene skulle opretholde disse gode forhold ved at drage omsorg for sig selv, for dyrene og for den paradisiske have som de og deres afkom ville udvide til at omfatte hele jorden. — 1 Mosebog 1:27, 28.
German[de]
Die Menschen sollten diesen Zustand bewahren, indem sie für sich selbst, für die Tiere und den paradiesischen Garten sorgen würden, den sie und ihre Nachkommen schließlich über die ganze Erde ausdehnen sollten (1. Mose 1:27, 28).
Greek[el]
Και οι άνθρωποι έπρεπε να συνεχίσουν να ζουν έτσι φροντίζοντας τον εαυτόν τους, τα ζώα και τον παραδεισένιο κήπο που θα επέκτειναν αυτοί και οι απόγονοί τους για να περιβάλλει τελικά ολόκληρη τη γη.—Γένεσις 1:27, 28.
English[en]
And humans were to keep it that way by caring for themselves, the animals and the garden paradise that they and their offspring would spread to encompass eventually the entire earth. —Genesis 1:27, 28.
Spanish[es]
Y los humanos habrían de mantener las cosas en tal estado mediante cuidar de sí mismos, de los animales y del jardín paradisíaco que ellos y su prole extenderían hasta que, con el tiempo, abarcara toda la Tierra. (Génesis 1:27, 28.)
Finnish[fi]
Ihmisten oli määrä säilyttää sellainen asiaintila huolehtimalla itsestään, eläimistä ja paratiisipuutarhasta niin, että he ja heidän jälkeläisensä laajentaisivat asuinaluettaan ja täyttäisivät lopulta koko maan. – 1. Mooseksen kirja 1:27, 28.
French[fr]
Et les hommes devaient persévérer dans cette voie tout en prenant soin d’eux- mêmes, des animaux et du jardin paradisiaque qu’eux et leurs descendants étendraient sur toute la terre. — Genèse 1:27, 28.
Italian[it]
E gli uomini dovevano fare in modo che le cose restassero così avendo cura di sé, degli animali e del giardino paradisiaco che insieme ai loro discendenti avrebbero esteso infine a tutta la terra. — Genesi 1:27, 28.
Korean[ko]
그리고 인간들은 그들 자신과 동물들 및 그들과 그들의 자손들이 결국 지구 전체를 망라하게 되기까지 확장하게 될 동산 낙원을 돌봄으로써 그런 상태를 유지하게 되어 있었다.—창세 1:27, 28.
Polish[pl]
Ludzie mieli trwać w tym stanie, troszcząc się o siebie, zwierzęta i rajski ogród, aby razem ze swym potomstwem rozszerzyć go w końcu na całą ziemię (Rodz. 1:27, 28).
Portuguese[pt]
E os humanos haviam de continuar assim, cuidando de si mesmos, dos animais e do jardim paradísico que eles junto com sua prole expandiriam para por fim abranger a terra inteira. — Gênesis 1:27, 28.
Slovenian[sl]
Ljudje bi takšni tudi morali ostati; tako bi skrbeli zase, za živali in za rajski vrt, ki bi ga naj skupaj s svojimi potomci razširili po vsej Zemlji. (1. Mojzesova 1:27, 28)
Swedish[sv]
Och människorna skulle se till att det var på det sättet genom att ta vård om sig själva, djuren och det parkliknande paradis som de och deras avkomma skulle utöka, så att det slutligen skulle omfatta hela jorden. — 1 Moseboken 1:27, 28.
Ukrainian[uk]
І люди мали затримувати цей розпорядок,— доглядати за собою, тваринами й тим райським садком, якого вони з їхніми нащадками мали поширити, щоб з часом наповнити цілу землю.— 1 Мойсеєва 1:27, 28.
Chinese[zh]
人类要以和平的方式对待同胞、动物和照料伊甸乐园;人类的子孙最后会把乐园扩展至整个地球。——创世记1:27,28。