Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jehovah se handelinge met die afvallige tienstammeryk van Israel en met die trouelose konings en priesters van die tweestammeryk van Juda is eweneens profeties.
Amharic[am]
11 በተመሳሳይም ይሖዋ ከከሐዲው የአሥሩ ነገድ የእስራኤል መንግሥትና ከሁለቱ የይሁዳ ነገድ መንግሥት እምነት አጉዳይ ነገሥታትና ካህናት ጋር የነበረው ግንኙነትም ትንቢታዊ ነው።
Arabic[ar]
١١ وبشكل مماثل، فان تعاملات يهوه مع مملكة اسرائيل المرتدة ذات العشرة اسباط ومع الملوك والكهنة غير الامناء لمملكة يهوذا ذات السبطين هي نبوية.
Czech[cs]
11 Podobně prorocké je Jehovovo zacházení s odpadlým desetikmenným izraelským královstvím a s nevěrnými králi a kněžími dvoukmenného judského království.
Danish[da]
11 Jehovas handlen med det frafaldne tistammerige, Israel, og med de troløse konger og præster i tostammeriget Juda, har også profetisk betydning.
German[de]
11 Auch die Art und Weise, wie Jehova mit dem abtrünnigen Zehnstämmereich Israel und mit den treulosen Königen und Priestern des Zweistämmereiches Juda verfuhr, ist von prophetischer Bedeutung.
Greek[el]
11 Με παρόμοιο τρόπο, η πολιτεία του Ιεχωβά με το αποστατικό δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ και τους άπιστους βασιλιάδες και ιερείς του δίφυλου βασιλείου του Ιούδα είναι προφητικές.
English[en]
11 In like manner, Jehovah’s dealings with the apostate ten-tribe kingdom of Israel and with the faithless kings and priests of the two-tribe kingdom of Judah are prophetic.
Spanish[es]
11 De manera similar, los tratos de Jehová con el reino apóstata de Israel, que consistía en diez tribus, y con los reyes y sacerdotes desprovistos de fe del reino de dos tribus de Judá, son proféticos.
Finnish[fi]
11 Jehovan menettelyt Israelin kymmenen sukukunnan luopio-valtakunnan ja Juudan kahden sukukunnan valtakunnan uskottomien kuningasten ja pappien suhteen ovat samalla tavoin profeetallisia.
French[fr]
11 Pareillement, les actions de Jéhovah envers le royaume apostat d’Israël, celui des dix tribus, et envers les rois et les prêtres sans foi du royaume de Juda, les deux autres tribus, sont prophétiques.
Croatian[hr]
11 Jehovin način postupanja s otpadničkim desetplemenskim Izraelom, te nevjernim Kraljevima i svećenicima dvoplemenskog kraljevstva Jude, od proročanskog je značaja.
Hungarian[hu]
11 Hasonlóképpen annak is prófétai jelentősége van, ahogy Jehova az Izrael hitehagyó tíztörzsű királyságával és a kéttörzsű Juda királyságának hűtlen papjaival és királyaival eljárt.
Indonesian[id]
11 Demikian pula, cara Yehuwa berurusan dengan Kerajaan Israel sepuluh suku yang murtad dan dengan raja-raja dan imam-imam yang tidak setia dari Kerajaan Yehuda dua suku, juga bersifat nubuat.
Italian[it]
11 In maniera simile, il modo in cui Geova trattò l’apostata regno delle dieci tribù d’Israele e i re e sacerdoti infedeli delle due tribù che formavano il regno di Giuda è pure profetico.
Japanese[ja]
11 同様に,背教した十部族のイスラエル王国や二部族のユダ王国の不信仰な王ならびに祭司たちに対するエホバの取り扱い方にも預言的な意味があります。
Korean[ko]
11 이와 같이 여호와께서 ‘이스라엘’의 배도한 열 지파 왕국과 ‘유다’의 두 지파 왕국의 불충실한 왕들과 제사장들을 다루신 방법 역시 예언적입니다.
Malagasy[mg]
11 Toy izany koa, ny nataon’i Jehovah tamin’ny fanjakan’ny Isiraely nivadika, ny an’ny foko folo, sy tamin’ireo mpanjaka mbamin’ny mpisorona tsy nanam-pinoana teo amin’ny fanjakan’ny Joda, dia ireo foko roa hafa, dia ara-paminaniana.
Malayalam[ml]
11 അതുപോലെ വിശ്വാസത്യാഗിയായ പത്തുഗോത്ര യിസ്രായേൽരാജ്യത്തോടും രണ്ടുഗോത്ര യഹൂദാ രാജ്യത്തിലെ അവിശ്വസ്തരായ രാജാക്കൻമാരോടും പുരോഹിതൻമാരോടുമുളള യഹോവയുടെ ഇടപെടലുകൾ പ്രാവചനികങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
11 Den måten Jehova handlet med det frafalne tistammeriket Israel og de troløse kongene og prestene i tostammeriket Juda på, er også av profetisk betydning.
Dutch[nl]
11 Evenzo is de wijze waarop Jehovah met het afvallige tienstammenrijk Israël en met de ontrouwe koningen en priesters van het tweestammenrijk Juda handelde, profetisch.
Portuguese[pt]
11 De modo similar, a maneira de Jeová lidar com o reino apóstata de dez tribos de Israel, e com reis e sacerdotes sem fé do reino de duas tribos de Judá, é profética.
Romanian[ro]
11 În acelaşi mod‚ atitudinea lui Iehova faţă de regatul celor zece triburi ale Israelului şi faţă de regii şi preoţii lipsiţi de credinţă ai regatului celor două triburi ale lui Iuda are‚ de asemenea‚ semnificaţie profetică.
Slovenian[sl]
11 Na tak način je preroškega značaja tudi Jehovino ravnanje z odpadniškim desetrodovnim kraljestvom Izraela in z nezvestimi kralji in duhovniki dvorodovnega Judovega kraljestva.
Shona[sn]
11 Nomutoo wakafanana, kubata kwaJehovha noumambo hwendudzi gumi dzakatsauka dzaIsraeri namadzimambo asina kutenda navaprista voumambo hwendudzi mbiri hwaJudha ndezvechiporofita.
Serbian[sr]
11 Jehovin način postupanja sa otpadničkim desetplemenskim Izraelom, kao i sa nevernim kraljevima i sveštenicima dvoplemenskog kraljevstva Jude, od proročanskog je značaja.
Swedish[sv]
11 Likaså är Jehovas handlande med det avfälliga tiostammarsriket Israel och med de trolösa kungarna och prästerna i tvåstammarsriket Juda profetiskt.
Swahili[sw]
11 Kwa jinsi kama hiyo, kushughulika kwa Yehova na ufalme wa Israeli wa makabila kumi na kushughulika kwake na wafalme na makuhani wa ufalme wa Yuda wa makabila mawili ni jambo la unabii.
Tswana[tn]
11 Ka mokgwa o o tshwanang, ditirisanyo tsa ga Jehofa le bogosi jwa Iseraela jwa botenegi jwa ditso tse some le dikgosi tse di senang tumelo le baperisiti ba bogosi jwa Juda jwa ditso tse pedi ke tsa seperofeti.
Twi[tw]
11 Saa ara nso na sɛnea Yehowa ne Israel mmusuakuw du ahemman a awae no ne Yuda mmusuakuw abien ahemman no ahemfo ne asɔfo a wɔankyerɛ gyidi no dii nsɛm no yɛ nkɔmhyɛ mu adeyɛ.
Xhosa[xh]
11 Ngendlel’ efanayo, ukuqhubana kukaYehova nezizwe ezilishumi eziwexukileyo zobukumkani bukaSirayeli nookumkani nababingeleli abangenalukholo bezizwe ezibini zobukumkani bukaYuda kuyinto eprofetayo.