Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel sluit af: “Waarom sy ’n dier wou aanneem wat die ‘middageteklokkie’ vir haar moes gelui het, is ’n raaisel.”
Arabic[ar]
واختتمت المقالة: «اللغز هو: لمَ ارادت اللبوة ان تتبنى هذا الصغير الذي كان يُفترض ان يطلق لديها الغريزة التي تدفعها الى قتله وأكله؟».
Cebuano[ceb]
Ang artikulo mihinapos: “Usa ka misteryo kon nganong buot niyang sagopon ang usa ka linalang nga makapukaw unta sa iyang kinaiyanhong pangisip sa pagpatay sa nati ug sa pagkaon niini.”
Czech[cs]
Článek uzavírá: „Proč chtěla adoptovat někoho, kdo jí měl posloužit jako ‚oběd‘, zůstává tajemstvím.“
Danish[da]
Artiklen slutter: „Hvorfor hun ville adoptere et dyr der i stedet burde have udløst signalet: ’Værsgo og spis!’, er en gåde.“
German[de]
Fazit des Artikels: „Warum sie etwas adoptieren wollte, was für sie normalerweise in die Kategorie ‚Mittagessen‘ gehört, ist ein Rätsel.“
Greek[el]
Το άρθρο καταλήγει: «Το γιατί ήθελε να υιοθετήσει ένα ζώο το οποίο θα έπρεπε βάσει του ενστίκτου της να θεωρήσει “γεύμα” αποτελεί μυστήριο».
English[en]
The article concludes: “Why she wanted to adopt something that ought to have pressed the button labelled ‘lunch’ is a mystery.”
Spanish[es]
El artículo concluye diciendo: “Por qué la hembra quiso adoptar a una criatura que se supone habría activado el botón que decía ‘almuerzo’, es un misterio”.
Estonian[et]
Artikkel ütleb lõpetuseks: „Miks võttis lõvi omaks looma, kes oleks pidanud päästma temas valla murdmisinstinkti, on müsteerium.”
Finnish[fi]
Kirjoituksessa todetaan lopuksi, että arvoitus on, miksi leijona halusi adoptoida eläimen, jonka olisi pitänyt herättää sen saaliinhimo.
French[fr]
Et l’article conclut : “ Pourquoi a- t- elle pris sous son aile ce qu’elle aurait dû vouloir se mettre sous la dent ? Mystère. ”
Hebrew[he]
המאמר סיים: ”מדוע היא רצתה לאמץ חיה שאמורה דווקא לעורר את אינסטינקט ההרג? הדבר נשאר בגדר תעלומה”.
Croatian[hr]
U zaključku članka stoji: “Nitko ne zna zašto je željela posvojiti to stvorenje koje je zapravo trebalo u njoj probuditi instinkt da ga ubije i pojede.”
Hungarian[hu]
A cikk így összegzi az esetet: „Hogy miért akart az oroszlán örökbe fogadni valamit, aminek inkább »ebédidőre« kellett volna őt emlékeztetnie, az rejtély.”
Indonesian[id]
Artikel itu menyimpulkan, ”Mengapa singa betina itu mau mengadopsi hewan yang seharusnya ia mangsa masih merupakan sebuah misteri.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti konklusion ti artikulo: “Maysa pay laeng a misterio no apay a kayatna nga akseptaren ti maysa nga animal a manggargari koma iti nainkasigudan a kababalinna a pumatay ken mangan iti dayta.”
Italian[it]
L’articolo conclude: “È un mistero perché abbia voluto adottare un animale che avrebbe dovuto scatenare in lei l’istinto di uccidere per sfamarsi”.
Japanese[ja]
この記事はこう結んでいる。「“ ごちそうだ”という合図を送るはずの動物をなぜ雌ライオンが受け入れる気になったのかは,謎である」。
Korean[ko]
그 기사는 이렇게 결론 내린다. “그 암사자가 본능에 따라 ‘점심거리’로 잡아먹었어야 하는 동물을 왜 새끼로 받아들이기로 했는지는 여전히 불가사의로 남아 있다.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje padaroma tokia išvada: „Kodėl ji norėjo įsivaikinti tai, ką pagal instinktą turėtų suėsti, lieka paslaptis.“
Latvian[lv]
Raksta nobeigumā bija sacīts: ”Nav saprotams, kāpēc viņa vēlējās adoptēt radījumu, kura klātbūtnei būtu vajadzējis nospiest viņas smadzenēs pogu ar uzrakstu ”pusdienas”.”
Norwegian[nb]
Artikkelen sier til slutt: «Hvorfor [løvinnen] ønsket å adoptere noe som den burde ha sett på som ’lunsj’, er et mysterium.»
Dutch[nl]
Het artikel besluit: „Waarom ze iets wilde adopteren dat bij haar automatisch het etiket ’lunch’ had moeten krijgen, is een raadsel.”
Polish[pl]
Na koniec napisano: „Nie wiadomo, dlaczego chciała zaadoptować zwierzę, które raczej powinno pobudzić jej apetyt”.
Portuguese[pt]
O artigo conclui: “Por que ela queria adotar uma ‘coisa’ que, por instinto, deveria encarar como a próxima ‘refeição’, ainda é um mistério.”
Romanian[ro]
Articolul spunea în încheiere: „Rămâne un mister motivul pentru care a ales ea să adopte un animal ce ar fi trebuit să-i stârnească instinctul de ucidere şi de hrănire“.
Russian[ru]
В заключении статьи говорится: «Почему она решила усыновить кого-то, кто должен был вызвать инстинктивную реакцию „обед“, остается загадкой».
Slovak[sk]
Článok sa končí slovami: „Prečo si chcela adoptovať niečo, čo v nej malo stlačiť gombík s označením ‚obed‘, ostáva záhadou.“
Slovenian[sl]
V članku je sklenjeno: »Zakaj je želela posvojiti nekaj, kar naj bi imelo oznako ‚kosilo‘, je skrivnost.«
Serbian[sr]
Taj članak završava: „Zašto je lavica želela da usvoji nešto što za nju predstavlja ’ručak‘, prava je misterija.“
Swedish[sv]
Artikeln avslutas: ”Det är en gåta varför hon ville adoptera något som borde ha fått henne att tänka på mat.”
Swahili[sw]
Makala hiyo ilimalizia kusema: ‘Sababu alitaka kumlea mnyama aliyepaswa kumla ni fumbo.’
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilimalizia kusema: ‘Sababu alitaka kumlea mnyama aliyepaswa kumla ni fumbo.’
Tagalog[tl]
Ganito ang konklusyon ng artikulo: “Kung bakit gusto niyang ampunin ang isang bagay na dapat sana’y gaganyak sa kaniya upang kainin ito ay isang misteryo.”
Ukrainian[uk]
Стаття в журналі завершується так: «Чому вона [левиця] хотіла прийняти створіння, яке мало б розбудити у неї інстинкт хижака, залишається загадкою».
Chinese[zh]
文章最后说:“母狮本应把小羚羊看作美食佳肴,却反而把它视如亲生骨肉,这个谜现在还未能解开。”