Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:১) দুর্বলতা থেকে মৃদু উত্তর আসে না পরিবর্তে দৃঢ়তা থেকেই আসে, আর আপনার সঙ্গীটি তা বুঝতে সক্ষম হবে।
Czech[cs]
(Přísloví 15:1) Mírná odpověď není projevem slabosti, ale pramení ze síly, a tvůj manželský druh to vycítí.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:1) Et mildt svar udspringer ikke af svaghed men af styrke, og det vil din ægtefælle fornemme.
German[de]
Eine milde Antwort ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Stärke, und dein Ehepartner wird dies empfinden.
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:1) Μια ήπια απάντηση δεν προέρχεται από αδυναμία, αλλά πηγάζει από δύναμη, και ο γαμήλιος σύντροφός σας θα το διακρίνει αυτό.
English[en]
(Proverbs 15:1) A mild answer does not come from weakness but springs from strength, and your mate will sense this.
Spanish[es]
(Proverbios 15:1) Una respuesta apacible no proviene de debilidad, sino que proviene de fortaleza, y su cónyuge percibirá esto.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:1) Leppeä vastaus ei johdu heikkoudesta vaan voimasta, ja puolisosi vaistoaa sen.
French[fr]
(Proverbes 15:1). Une réponse douce n’est pas une marque de faiblesse, mais de force, et votre conjoint s’en rendra compte.
Hungarian[hu]
„A szelíd válasz elfordítja a haragot” (Példabeszédek 15:1). A szelíd felelet nem gyengeségből fakad, hanem erőből és a házastársad megérzi azt.
Indonesian[id]
(Amsal 15:1) Jawaban lemah lembut bukan pertanda kelemahan, tetapi justru pertanda kekuatan.
Italian[it]
(Proverbi 15:1) La risposta mite non è segno di debolezza ma di forza, e il tuo coniuge se ne accorgerà.
Korean[ko]
(잠언 15:1) 유순한 대답은 약함이 아니라 강함에서 나오는 것이며 당신의 배우자는 이 점을 알게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:1) ഒരു സൗമ്യമായ ഉത്തരം ദൗർബല്യത്തിൽനിന്ന് സംജാതമാകുന്നതല്ല, പിന്നെയോ ശക്തിയിൽനിന്ന് ഉളവാകുന്നതാണ്, നിങ്ങളുടെ ഇണയ്ക്ക് ഇതു ബോദ്ധ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १५:१) मृदु उत्तर कमकुवताकडून येत नसते तर सामर्थ्यातून बहरत असते, आणि तुमचा विवाहसोबती हे ओळखील.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 1) Et mildt svar er ikke et tegn på svakhet, men på styrke, og din ektefelle vil forstå det.
Dutch[nl]
„Een zacht antwoord keert woede af” (Spreuken 15:1).
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:1) Uma resposta branda não provém de fraqueza, mas de força, e seu cônjuge sentirá isso.
Rundi[rn]
(Imigani 15:1) Ukwishura kwiyoroheje ntiguterwa no kubura inkomezi, ahubwo gusaba ko haba inguvu, kandi uwo mwubakanye aca abitahura.
Romanian[ro]
„Un răspuns blînd potoleşte mînia“ (Proverbele 15:1). Un răspuns blînd nu izvorăşte din slăbiciune, ci din tărie, iar partenerul tău va simţi lucrul acesta.
Russian[ru]
«Кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1). Кроткий ответ не происходит от слабости, а вытекает из силы, и твой брачный спутник почувствует это.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:1) Mierna odpoveď nie je prejavom slabosti, ale pramení zo sily, a tvoj manželský druh to vycíti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:1) Blag odgovor ni znak slabosti, temveč moči in tvoj zakonski tovariš bo to občutil.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:1) O le tali filemu e lē sau mai se vaivaiga a e mapuna aʻe mai le malosi, ma o le a lagonaina e lau paaga lea tulaga.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:1) Ett mjukt, eller milt, svar härrör inte från svaghet utan har sitt ursprung i styrka, och det kommer din partner att förnimma.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:1, தி. மொ.)
Tongan[to]
(Palōvepi 15:1) ‘Oku ‘ikai tupu ha tali malū mei he tu‘unga vaivaí, ka ‘oku tupu ia mei he tu‘unga mālohí, pea ‘e ongo‘i eni ‘e ho hoá.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:1) Yumuşak cevap zayıflığın değil güçlü olmanın işaretidir ve eşiniz bunu hissedecektir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:1) Nhlamulo leyinene a yi vangiwi hi ku tsana kambe yi huma ematimbeni, naswona munghana wa wena u ta swi vona sweswo.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:1) Ko he tali ʼe mālū ʼe mole ko he fakaʼiloga ia ʼo he vaivaiʼaga, kae ʼe ko he fakaʼiloga ia ʼo te mālohi, pea ʼe fakatokagaʼi anai ʼe tou hoa.