Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under det svenske formandskab drøftede Rådets udvalg for civilretlige spørgsmål, hvilken overordnet fremgangsmåde, der burde benyttes, og udvalget kom meget langt, navnlig med hensyn til anvendelsesområde for den retsakt, der skulle udarbejdes [3].
German[de]
Während der schwedi schen Präsidentschaft erörterte der Ratsausschuss für Zivilrecht die allgemeine Vorgehens weise und erzielte insbesondere bei der Abgrenzung des Anwendungsbereichs des geplanten Rechtsinstruments deutliche Fortschritte [3].
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της σουηδικής προεδρίας, η επιτροπή του Συμβουλίου για τις υποθέσεις αστικού δικαίου συζήτησε τη γενική προσέγγιση που θα υιοθετηθεί και σημείωσε σημαντική πρόοδο, ιδιαίτερα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του νομικού μέσου που θα συνταχθεί [3].
English[en]
During the Swedish presidency, the Council Committee on Civil Law Matters discussed the general approach to be taken and made significant headway, in particular with regard to the scope of application of the legislative instrument to be drafted [3].
Spanish[es]
Durante la presidencia sueca, el Comité del Consejo en materia de derecho civil debatió el planteamiento general que debía adoptarse y consiguió algunos avances, en especial en cuanto al alcance de la aplicación del instrumento legislativo que debía elaborarse [3].
Finnish[fi]
Neuvoston yksityisoikeuskomitea keskusteli noudatettavasta lähestymistavasta Ruotsin puheenjohtaja- kaudella, ja asiassa edistyttiin merkittävästi etenkin laadittavan säädöksen soveltamisalan suhteen [3].
French[fr]
Au cours de la présidence suédoise, le comité sur les questions de droit civil du Conseil a examiné l'approche générale à adopter et a accompli des progrès significatifs, notamment en ce qui concerne le champ d'application de l'instrument législatif à élaborer [3].
Italian[it]
Durante la presidenza svedese, il Comitato per le questioni di diritto civile del Consiglio ha discusso l'approccio generale, facendo molti progressi, specie verso la definizione del campo d'applicazione dello strumento legislativo in preparazione [3].
Dutch[nl]
Onder het Zweedse voorzitterschap werden in het Comité Burgerlijk recht van de Raad aanzienlijke vorderingen geboekt bij de besprekingen over de te volgen algemene aanpak, met name ten aanzien van de werkingssfeer van het op te stellen rechtsinstrument [3].
Portuguese[pt]
Durante a Presidência sueca, o Comité das Questões de Direito Civil do Conselho examinou a abordagem geral a adoptar e realizou progressos significativos, em especial no que diz respeito ao âmbito de aplicação do instrumento legislativo a elaborar [3].
Swedish[sv]
Under det svenska ordförandeskapet diskuterade rådets kommitté för civilrättsliga frågor det allmänna tillvägagångssättet och man gjorde betydande framsteg, i synnerhet i fråga om tillämpningsområdet för den rättsakt som skall utarbetas [3].