Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بعد مرور خمس سنوات على اجتياح روسيا للأراضي الخاضعة لسيادة جورجيا والعدوان العسكري الواسع النطاق الذي شنته على دولة مستقلة في 7 آب/أغسطس 2008، لا تزال القوات المسلحة الروسية تحتل فعليا 20 في المائة من أراضي جورجيا في انتهاك صارخ لمبادئ القانون الدولي الأساسية، ولا تزال تحرم مئات الآلاف من ضحايا موجات عدة من التطهير العرقي، بما فيها موجة عام 2008، من حقهم المعترف به دوليا في العودة الآمنة والكريمة والطوعية.
English[en]
Five years after Russia’s incursion into the sovereign territory of Georgia and its large-scale military aggression against the independent State on 7 August 2008, Russian armed forces continue the effective occupation of 20 per cent of Georgia’s territory, in flagrant violation of the fundamental principles of international law, and deprive hundreds of thousands of victims of the several waves of ethnic cleansing, including that of 2008, of their internationally recognized right to safe, dignified and voluntary return.
Spanish[es]
Cinco años después de la incursión de Rusia en el territorio soberano de Georgia y la agresión militar a gran escala emprendida contra este Estado independiente el 7 de agosto de 2008, las fuerzas armadas rusas continúan su ocupación efectiva del 20% del territorio del país en lo que constituye una flagrante violación de los principios fundamentales del derecho internacional, y privan a cientos de miles de víctimas de las varias oleadas de depuración étnica, incluida la de 2008, de su derecho internacionalmente reconocido al regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad.
French[fr]
Cinq ans après leur incursion sur le territoire souverain de la Géorgie et leur agression de grande ampleur lancée contre l’État indépendant le 7 août 2008, les forces armées russes continuent d’occuper 20 % du territoire géorgien, en violation flagrante des principes fondamentaux du droit international, et de priver des centaines de milliers de victimes de plusieurs vagues de nettoyage ethnique, notamment celles de 2008, de leur droit internationalement reconnu à un retour librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité.
Russian[ru]
Пять лет спустя после вторжения России 7 августа 2008 года на суверенную территорию Грузии и ее широкомасштабной военной агрессии против независимого государства российские вооруженные силы продолжают оккупировать 20 процентов территории Грузии, открыто попирая основополагающие принципы международного права, и лишают сотни тысяч жертв нескольких волн этнической чистки, включая волну 2008 года, их международно признанного права на безопасное, достойное и добровольное возвращение.
Chinese[zh]
在俄罗斯2008年8月7日入侵格鲁吉亚主权领土和大规模军事侵略该独立国家五年后,俄罗斯武装部队公然违反国际法基本原则,仍继续实际占领格鲁吉亚20%的领土并剥夺遭受2008年族裔清洗等几波族裔清洗的几十万受害者国际公认的安全、尊严和自愿回返权利。