Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يرتكز هذا التعريف على العناصر المستخدمة في مفهوم "رسائل البيانات" الوارد في المادة # من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والخمسون، الملحق رقم # ( # )، المرفق الأول؛ وهو منشور أيضا في حولية الأونسيترال، المجلّد السابع والعشرون # (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع # )، الجزء الثالث، المرفق الأول)، وعلى تعريف "إلكترونـيـ(ـة)" الوارد في المادة # من القانون الموحّد للمعاملات الإلكترونية بالولايات المتحدة الذي صاغه المؤتمر الوطني للمفوضين المعنيين بتوحيد قوانين الولايات وأقرّه في اجتماعه السنوي الثامن بعد المائة (دنفر، كولورادو، # تموز/يوليه # ) وفي المادة # (أ) من القانون الموحّد للتجارة الإلكترونية في كندا
English[en]
This definition draws on elements used in the notion of “data messages” in article # of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No # ( # ), annex I; also published in the UNCITRAL Yearbook, vol # (United Nations publication, Sales No # ), part three, annex I), and the definition of “electronic” in section # of the United States Uniform Electronic Transactions Act (UETA), drafted by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws and approved at its # th annual conference meeting (Denver, Colorado # uly # ) and section # (a) of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada
Russian[ru]
В настоящем определении используются некоторые элементы, заимствованные из определения понятия "сообщение данных" в статье # Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле (см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение No # (А # ), приложение I; опубликован также в Ежегоднике ЮНСИТРАЛ, том # год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ), часть третья, приложение I) и определения понятия "электронный" в разделе # Единообразного закона об электронных операциях (UETA) Соединенных Штатов Америки, подготовленного Национальной конференцией уполномоченных по унификации законов штатов и утвержденного на ее # й ежегодной сессии (Денвер, штат Колорадо # июля # года), и раздела # (а) Единообразного закона об электронных сделках Канады
Chinese[zh]
本定义借鉴了《贸易法委员会电子商务示范法》第 # 条中“数据电文”概念中的要素(见《大会正式记录,第五十一届会议,补编第 # 号》( # ),附件一;还刊载于《贸易法委员会年鉴》第二十七卷 # 年(联合国出版物,出售品编号 # ),第三部分,附件一),及《美国统一电子交易法》第 # 条和加拿大统一电子商务法第 # (a)条中“电子”的定义,美国统一电子交易法由全国统一州法专员大会起草,并在该大会第 # 次年度会议上获得批准( # 年 # 月 # 日至 # 日,科罗拉多丹佛)。