Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde “onsterflike siel” kom nie eers een keer daarin voor nie.
Arabic[ar]
فهو لا يستعمل ولا مرة واحدة عبارة «النفس الخالدة.»
Bemba[bem]
Tacibomfyapo nangu fye limo inumbwilo “umweo uushifwa.”
Bislama[bi]
I no gat wan tok nating we i talem se “sol i no save ded.”
Cebuano[ceb]
Bisag kausa kini wala gayod mogamit sa terminong “dili-mamatay nga kalag.”
Czech[cs]
Výraz „nesmrtelná duše“ se tam nepoužívá ani jednou.
Danish[da]
Ikke et eneste sted bruges udtrykket „udødelig sjæl“.
German[de]
Kein einziges Mal kommt darin der Ausdruck „unsterbliche Seele“ vor.
Efik[efi]
Enye idaha ikọ oro “ukpọn̄ oro mîkemeke ndikpa” ndomo ini kiet.
Greek[el]
Αυτή ούτε μια φορά δεν χρησιμοποιεί τον όρο «αθάνατη ψυχή».
English[en]
Not once does it use the term “immortal soul.”
Spanish[es]
No contiene la expresión “alma inmortal” ni una sola vez.
Estonian[et]
Selles ei kasutata ainustki korda väljendust „surematu hing”.
Finnish[fi]
Siellä ei käytetä kertaakaan ilmausta ”kuolematon sielu”.
French[fr]
Elle n’utilise pas une seule fois l’expression “âme immortelle”.
Hiligaynon[hil]
Bisan kis-a wala sini gingamit ang tinaga nga “dimamalatyon nga kalag.”
Croatian[hr]
U njoj se nijednom ne upotrebljava izraz “besmrtna duša”.
Hungarian[hu]
Egyszer sem használja a „halhatatlan lélek” kifejezést.
Indonesian[id]
Bahkan tidak satu kali pun ia memuat istilah ”jiwa yang tidak berkematian”.
Iloko[ilo]
Pulos a dina usaren ti termino a “di matay a kararua.”
Italian[it]
L’espressione “anima immortale” non vi ricorre nemmeno una volta.
Japanese[ja]
不滅の魂」という語は一度も用いられていないのです。
Korean[ko]
성서는 “불멸의 영혼”이라는 말을 한 번도 사용하지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy mampiasa ny teny hoe “fanahy tsy mety maty” na dia indray mandeha monja aza izy io.
Macedonian[mk]
Таа ниту еднаш не го употребува изразот „бесмртна душа“.
Malayalam[ml]
അത് ഒരിക്കൽപോലും “അമർത്ത്യദേഹി” എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
“မသေနိုင်သောဝိညာဉ်စိုးလ်” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို တစ်ခါမျှ အသုံးမပြုထားပါ။
Norwegian[nb]
Den bruker ikke uttrykket «udødelig sjel» en eneste gang.
Dutch[nl]
Niet eenmaal wordt daarin de term „onsterfelijke ziel” gebruikt.
Nyanja[ny]
Silimagwiritsira ntchito liwu lakuti “moyo wosakhoza kufa” ngakhale kamodzi kokha.
Polish[pl]
Ani razu nie używa wyrażenia „dusza nieśmiertelna”.
Portuguese[pt]
Nem uma única vez usa ela o termo “alma imortal”.
Russian[ru]
В ней ни разу не употребляется выражение «бессмертная душа».
Slovak[sk]
Ani raz sa tam nepoužíva výraz „nesmrteľná duša“.
Slovenian[sl]
Niti enkrat ne uporabi izraza »neumrljiva duša«.
Shona[sn]
Harishandisi kwete kamwe kutaura kwokuti “mweya usingafi.”
Serbian[sr]
U njoj se nijednom ne upotrebljava izraz „besmrtna duša“.
Sranan Tongo[srn]
No wan leisi a e gebroiki den wortoe „sili di no e dede”.
Southern Sotho[st]
Ha e sebelise polelo “sephefumolohi se sa shoeng” leha e le ka lekhetlo le le leng.
Swedish[sv]
Inte en enda gång använder Bibeln uttrycket ”odödlig själ”.
Swahili[sw]
Haitumii hata mara moja maneno “nafsi isiyoweza kufa.”
Tamil[ta]
ஒருமுறைகூட “அழியாத ஆத்துமா” என்ற பதத்தை அது பயன்படுத்துவதில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี สัก ครั้ง เดียว ที่ พระ คัมภีร์ ใช้คํา “จิตวิญญาณ อมตะ.”
Tagalog[tl]
Kahit minsan ay hindi nito ginamit ang terminong “walang-kamatayang kaluluwa.”
Tswana[tn]
Ga le umake le fa e le gangwe fela lereo “moya o o sa sweng.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela tok bilong Baibel i tok, “man i gat tewel na dispela tewel i no save dai.”
Tsonga[ts]
A yi xi tirhisi ni kan’we xiga lexi nge “moya-xiviri lowu nga fiki.”
Tahitian[ty]
Aita oia e faaohipa ra i te hoê noa ’‘e taime i te parau ra “nephe pohe ore.”
Ukrainian[uk]
Святе Письмо ні разу не вживає виразу «безсмертна душа».
Vietnamese[vi]
Không một lần nào sách ấy lại dùng từ ngữ “linh hồn bất diệt”.
Wallisian[wls]
ʼE mole hona kogaʼi tohi ʼe ina fakaʼaogaʼi ai te kupuʼi palalau “nefesi tuputupua”.
Xhosa[xh]
Ayikhe ilisebenzise nakanye ibinzana elithi “umphefumlo ongafiyo.”
Yoruba[yo]
Kò tilẹ lo èdè naa “ọkàn àìleèkú” lẹẹkanṣoṣo paapaa.
Chinese[zh]
圣经从没有采用“不死的魂”一词。
Zulu[zu]
Aliyisebenzisi nakanye inkulumo ethi “umphefumulo ongafi.”