Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susanne slaap in die dood en wag dat Jehovah haar opwek.
Arabic[ar]
وهي راقدة في الموت بانتظار ان يقيمها يهوه.
Azerbaijani[az]
Zuzanna ölüm yuxusundadır və Yehovanın onu dirildəcəyi günü gözləyir.
Central Bikol[bcl]
Si Susanne natotorog sa kagadanan, na naghahalat ki Jehova na buhayon sia liwat.
Bemba[bem]
Susanne alaala mu tulo twa mfwa, alelolela Yehova ukumubuusha.
Bulgarian[bg]
Сузане спи в смъртта, като чака Йехова да я възкреси.
Bislama[bi]
Susanne i stap slip long beregraon, mo hem i stap wet gogo kasem taem we bambae Jeova i mekem hem i laef bakegen.
Bangla[bn]
সুজান এখন মৃত্যুতে ঘুমিয়ে আছে, যিহোবার মাধ্যমে পুনরুত্থিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
Cebuano[ceb]
Si Susanne natulog sa kamatayon, nga naghulat kang Jehova aron siya banhawon.
Czech[cs]
Susanne je mrtvá, spí a čeká na to, až ji Jehova vzkřísí.
Danish[da]
Susanne sover i døden og venter på at Jehova vil oprejse hende.
German[de]
Susanne schläft im Tod, bis Jehova sie auferweckt.
Ewe[ee]
Susanne dɔ alɔ̃ ɖe ku me le lalam be Yehowa nafɔe ɖe tsitre.
Efik[efi]
Susanne ke ede ke n̄kpa, ebetde Jehovah ndinam enye eset.
Greek[el]
Η Ζουζάνε κοιμάται τον ύπνο του θανάτου, περιμένοντας τον Ιεχωβά να την αναστήσει.
English[en]
Susanne is sleeping in death, waiting for Jehovah to resurrect her.
Spanish[es]
Mi hija está durmiendo en la muerte, esperando a que Jehová la resucite.
Estonian[et]
Susanne magab nüüd surmaund, kuni Jehoova ta üles äratab.
Persian[fa]
او حالا در خواب مرگ به سر میبرد و منتظر است که یَهُوَه رستاخیزش دهد.
Finnish[fi]
Susanne nukkuu kuolemassa ja odottaa, että Jehova herättäisi hänet.
Fijian[fj]
E moce tu o Susanne, e waraki Jiova me vakaturi koya.
French[fr]
Suzanne dort dans la mort en attendant que Jéhovah la ressuscite.
Ga[gaa]
Susanne eje mli, ni eemɛ Yehowa koni átee lɛ shi.
Gun[guw]
Susanne to amlọndọ to okú mẹ, bo to tenọpọn Jehovah nado fọ́n ẹn sọnku.
Hebrew[he]
סוזנה ישנה כעת את שנת המוות ומחכה שיהוה יקים אותה לתחייה.
Hindi[hi]
फिलहाल, ज़ूज़ाना मौत की नींद सो रही है और उस वक्त का इंतज़ार कर रही है जब यहोवा उसे दोबारा ज़िंदा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Susanne nagakatulog sa kamatayon, nga nagahulat nga banhawon ni Jehova.
Croatian[hr]
Susanne sada spava smrtnim snom i čeka da je Jehova uskrsne.
Haitian[ht]
Kounye a Suzanne ap dòmi nan lanmò, annatandan lè a rive pou Jewova resisite l.
Armenian[hy]
Զուզանը քնել է մահվան քնով եւ «սպասում» է այն օրվան, երբ Եհովան հարություն կտա իրեն։
Indonesian[id]
Susanne tidur dalam kematian, menunggu Yehuwa membangkitkannya.
Igbo[ig]
Susanne nọ n’ụra ọnwụ, na-echere ka Jehova kpọlite ya n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Matmaturog ni Susanne ken patay, nga agur-uray a pagungaren ni Jehova.
Italian[it]
Susanne dorme nella morte e aspetta che Geova la risusciti.
Japanese[ja]
ズザンナは死の眠りに就いており,エホバによる復活を待っているのです。
Georgian[ka]
სუსანამ მიიძინა და იეჰოვა მას მომავალში მკვდრეთით აღადგენს.
Kazakh[kk]
Сюзанна Ехобаның қайта тірілтетін күнін күтіп, қазір өлім ұйқысында жатыр.
Kalaallisut[kl]
Susanne toqumi sinippoq Jehovamillu makitinneqarnissani utaqqillugu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲು ಕಾಯುತ್ತಾ ಸೂಸಾನ ಮರಣದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವರು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
주자네는 여호와께서 부활시키실 때를 기다리면서 죽어 잠들어 있지요.
Kyrgyz[ky]
Сюзан Кудайдын тирилтишин күтүп, өлүм уйкусунда уктап жатат.
Lingala[ln]
Susanne akufá mpe azali kozela mokolo Yehova akosekwisa ye.
Lozi[loz]
Susanne u itobalezi mwa lifu, ku fitela Jehova h’a ka mu zusa.
Lithuanian[lt]
Taip pat sužinojau, kad Dievas sukūrė žmones amžinai gyventi žemės rojuje ir kad netrukus tai taps tikrove.
Luba-Lulua[lua]
Susanne mmulale tulu mu lufu, muindile bua Yehowa amubishe.
Luvale[lue]
Shikaho Susanne nasavala kaha tulo, ali nakuvandamina Yehova akamusangule.
Malagasy[mg]
Matory ao amin’ny fahafatesana i Susanne, ary miandry ny hananganan’i Jehovah azy amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Сузан спие во смрт, чекајќи Јехова да ја воскресне.
Malayalam[ml]
അവളിപ്പോൾ മരണത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്, യഹോവ വീണ്ടും ജീവനിലേക്കു വരുത്തുന്നതും കാത്ത്.
Marathi[mr]
सुझॅन सध्या मृतावस्थेत झोपलेली आहे आणि यहोवा तिला पुनरुत्थित करेल.
Maltese[mt]
Susanne tinsab rieqda fil- mewt, tistenna lil Jehovah iqajjimha.
Norwegian[nb]
Susanne sover i døden, i påvente av at Jehova skal oppreise henne.
Nepali[ne]
यहोवाले पुनरुत्थान गर्नुहुने दिन पर्खेर सुसान मृत्युको निद्रामा सुतिरहेकी छिन्।
Dutch[nl]
Susanne slaapt in de dood, totdat Jehovah haar zal opwekken.
Northern Sotho[nso]
Susanne o ithobaletše lehung, o letetše gore Jehofa a mo tsoše.
Nyanja[ny]
Susanne ali m’tulo taimfa, kuyembekeza kuti Yehova adzamuukitse.
Ossetic[os]
Зузаннӕ ныр мӕрдвынӕй кӕны ӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, Иегъовӕ йӕ кӕд райгас кӕндзӕн, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਸੁਜ਼ੈਨ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਹੈ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Susanne so nanaugip ed patey, a manaalagar a paolien nen Jehova.
Papiamento[pap]
Susanne ta sosegá den morto, sperando riba Yehova p’e resusit’é.
Pijin[pis]
Susanne hem dae finis bat hem olsem hem sleep nomoa, and weit kasem taem wea Jehovah bae resurrectim hem.
Polish[pl]
Teraz śpi snem śmierci, czekając, aż Jehowa ją wskrzesi.
Portuguese[pt]
Susanne está dormindo na morte, aguardando que Jeová a ressuscite.
Rundi[rn]
Susanne arasinziriye mu rupfu, akaba arindiriye ko Yehova amuzura.
Romanian[ro]
Susanne doarme în moarte, aşteptând ca Iehova s-o învie.
Russian[ru]
Зузанна спит смертным сном, ожидая, когда Иегова ее воскресит.
Kinyarwanda[rw]
Susanne yari asinziririye mu rupfu, ategereje ko Yehova azamuzura.
Sango[sg]
Susanne alango na yâ kuâ, na lo yeke ku Jéhovah ti tene azingo lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඇයව නැවත නැඟිටුවන තෙක් සූසානා මරණය නමැති නින්දේ සැතපී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Susanne spí v smrti a čaká, kým ju Jehova nevzkriesi.
Slovenian[sl]
Susanne je zaspala v smrt in čaka, da jo Jehova obudi.
Samoan[sm]
O loo moe Susanne i le oti ma faatali iā Ieova e toe faatūina mai o ia.
Shona[sn]
Susanne akarara murufu, achimirira kumutswa naJehovha.
Albanian[sq]
Suzana po fle në gjumin e vdekjes, duke pritur që Jehovai ta ringjallë.
Serbian[sr]
Suzan spava smrtnim snom i čeka da je Jehova uskrsne.
Sranan Tongo[srn]
Susanne e sribi na ini dede èn a e wakti fu Yehovah gi en wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Susanne o robetse lefung, o emetse hore Jehova a mo tsose bafung.
Swedish[sv]
Susanne sover i döden i väntan på att Jehova skall uppväcka henne.
Swahili[sw]
Susanne amelala katika kifo, akingojea Yehova amfufue.
Congo Swahili[swc]
Susanne amelala katika kifo, akingojea Yehova amfufue.
Tamil[ta]
சூசானா மரணத்தில் தூங்குகிறாள், யெகோவா அவளுக்கு உயிர் தந்து எழுப்புவதற்காக காத்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
సూసాన్ మరణంలో నిద్రిస్తోంది, పునరుత్థానం చేయబడడానికై ఆమె యెహోవా కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
Thai[th]
ซูซานนา หลับ อยู่ ใน ความ ตาย คอย พระ ยะโฮวา ปลุก เธอ ให้ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ሱዛን ሞይታ ስለ ዘላ የሆዋ ኸተንስኣ እያ ትጽበ ዘላ።
Tagalog[tl]
Natutulog sa kamatayan si Susanne, na naghihintay na buhayin siyang muli ni Jehova.
Tswana[tn]
Susanne o robetse mo losong, o letetse gore Jehofa a mo tsose.
Tongan[to]
‘Oku mohe ‘a Sūsana ‘i he maté, ‘o tatali kia Sihova ke ne fokotu‘u hake ia.
Tok Pisin[tpi]
Susanne i slip i stap long matmat na wetim Jehova i kirapim em bek.
Turkish[tr]
Ölüm uykusundaydı ve Yehova onu diriltecekti.
Tsonga[ts]
Susanne u file naswona u yimele Yehovha leswaku a n’wi pfuxa.
Tatar[tt]
Зузанна хәзерге вакытта, Йәһвә аны терелтүен көтеп, үлем йокысы белән йоклый.
Twi[tw]
Susanne awu da hɔ a ɔretwɛn sɛ Yehowa benyan no.
Tahitian[ty]
Te taoto ra o Susanne i roto i te pohe, a tiai noa ’i ia faatia faahou mai Iehova ia ’na.
Ukrainian[uk]
Сюзанка спить сном смерті, чекаючи, коли Єгова воскресить її.
Urdu[ur]
سوزین موت کی نیند سو رہی ہے اور اُس وقت کی منتظر ہے جب یہوواہ اُسے قیامت بخشے گا۔
Venda[ve]
Susanne o eḓela lufuni, o lindela u vuswa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Susanne đang ngủ trong sự chết, chờ đợi Đức Giê-hô-va làm cháu sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Nakaturog hi Susanne ha kamatayon, naghuhulat kan Jehova nga banhawon hiya.
Wallisian[wls]
ʼE lolotoga moe ia Susanne, ʼo talitali ke fakatuʼuake ia ia e Sehova.
Xhosa[xh]
USusanne ulele ekufeni, elindele ukuba uYehova amvuse.
Yoruba[yo]
Pé ńṣe ni ikú Susanne dà bí ìgbà tó ń sùn, tó sì ń dúró de àkókò tí Jèhófà á jí i dìde.
Zulu[zu]
USusanne ulele kwabafileyo, ulindele ukuba uJehova amvuse.