Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните приемат, че дадено лице „ влиза пряко “ от територията на Черна гора по смисъла на тези разпоредби, ако това лице е пристигнало по въздух, по суша или по море на територията на държавите-членки, без междувременно да е влязло в трета страна.
Czech[cs]
Strany uznávají, že osoba „ vstupuje přímo “ z území Republiky Černá Hora ve smyslu těchto ustanovení, pokud vstoupila na území členských států prostřednictvím letecké, pozemní nebo námořní dopravy, aniž by mezitím vstoupila na území jiného státu.
Danish[da]
Parterne er enige om, at en person er " indrejst direkte " fra Montenegros område som omhandlet i disse bestemmelser, hvis den pågældende er ankommet ad luftvejen, ad søvejen eller over land til medlemsstatens område uden i mellemtiden at være indrejst i noget tredjeland.
German[de]
Die Vertragsparteien kommen überein, dass aus dem Hoheitsgebiet Montenegros "auf direktem Wege einreisen" im Sinne dieser Bestimmungen bedeutet, dass die betreffende Person ohne vorherige Einreise in ein Drittland auf dem Land-, Luft- oder Seeweg in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates gelangt ist.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ένα πρόσωπο « εισέρχεται απευθείας » από το έδαφος του Μαυροβουνίου, κατά την έννοια των παρουσών διατάξεων, αν το πρόσωπο αυτό έφθασε αεροπορικώς, διά ξηράς ή δια θαλάσσης στο έδαφος των κρατών μελών, χωρίς να έχει εισέλθει ενδιάμεσα σε τρίτη χώρα.
English[en]
The Parties agree that a person is " entering directly" from the territory of Montenegro within the meaning of these provisions if such person arrived by air, land or sea on the territory of the Member States without having entered a third-country in between.
Spanish[es]
Las Partes acuerdan que una persona «entra directamente» del territorio de Montenegro a efectos de las presentes disposiciones si tal persona llega por vía aérea, terrestre o marítima al territorio de los Estados miembros sin pasar por un tercer país.
Estonian[et]
„Lepinguosalised lepivad kokku, et isiku „otse sisenemisega“ Montenegro territooriumilt on nimetatud sätete tähenduses tegemist siis, kui isik on sisenenud liikmesriigi territooriumile õhu-, maismaa- või meretranspordiga ilma vahepeal kolmandasse riiki sisenemata.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sopivat, että näissä määräyksissä sillä, että henkilö ’tulee suoraan’ Montenegron alueelta tarkoitetaan asianomaisen henkilön saapumista jäsenvaltioiden alueelle ilmateitse, maitse tai meritse kulkematta kolmannen maan kautta.
French[fr]
Les parties conviennent qu'une personne arrive « en provenance directe » du territoire du Monténégro au sens desdites dispositions si cette personne est arrivée par voie aérienne, terrestre ou maritime sur le territoire des États membres, sans être entrée sur le territoire d'un pays tiers entre-temps.
Hungarian[hu]
A Felek elfogadják, hogy egy személy Montenegró területéről e rendelkezések értelmében „közvetlenül lépett be” a megkereső állam területére, amennyiben légi, szárazföldi vagy tengeri úton anélkül érkezett, hogy eközben egy harmadik ország területére lépett volna be.
Italian[it]
Le Parti convengono che una persona “ entra direttamente ” dal territorio del Montenegro ai sensi delle presenti disposizioni se giunge per via aerea, terrestre o marittima nel territorio degli Stati membri senza passare da un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria, kad pagal šias nuostatas asmuo laikomas tiesiogiai atvykusiu iš Juodkalnijos teritorijos, jei jis atvyko į valstybių narių teritoriją oro, sausumos ar jūrų transportu neįvažiuodamas į trečiąją tarpinę valstybę.
Latvian[lv]
Puses vienojas, ka šo noteikumu nozīmē persona „ieceļo tieši” no Melnkalnes teritorijas, ja šāda persona ierodas pieprasījuma iesniedzējas valsts teritorijā pa gaisu, sauszemi vai jūru, pa ceļam nešķērsojot nevienu citu valsti.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jaqblu li persuna qiegħda " tidħol direttament" mit-territorju ta’ Montenegro fis-sens ta’ dawn id-dispożizzjonijiet jekk din il-persuna waslet bl-ajru, fuq l-art jew bil-baħar fit-territorju ta’ l-Istati Membri bla ma tkun daħlet f’pajjiż terz bejniethom.
Dutch[nl]
De partijen komen overeen dat "rechtstreeks (...) binnengekomen" van het grondgebied van Montenegro in de zin van deze bepaling betekent, dat de betrokken persoon door de lucht, over land of over zee op het grondgebied van de lidstaten aankomt zonder dat hij vooraf in een derde land is binnengekomen.
Polish[pl]
Strony przyjmują, że dla potrzeb przepisów niniejszej Umowy, za osobę, która "bezpośrednio wjechała" z terytorium Czarnogóry uznaje się osobę, która przybyła na terytorium państwa członkowskiego drogą lotniczą, lądową lub morską nie wjeżdżając w międzyczasie na terytorium państwa trzeciego.
Portuguese[pt]
As Partes acordam que uma pessoa "entra de forma directa" do território do Montenegro para efeitos das presentes disposições, se essa pessoa chegar por via aérea, terrestre ou marítima ao território dos Estados-Membros sem ter entretanto entrado no território de um país terceiro.
Romanian[ro]
Părţile convin că prin persoană care „intră direct ” de pe teritoriul Muntenegrului, în sensul acestor dispoziţii, se înţelege o persoană care soseşte pe cale aeriană, terestră sau maritimă pe teritoriul statelor membre fără să fi intrat într-o ţară terţă după părăsirea teritoriului Muntenegrului.
Slovak[sk]
Zmluvné strany súhlasia, že osoba „ vstupuje priamo “ z územia Čiernej Hory v zmysle týchto ustanovení, ak taká osoba prišla letecky, po súši alebo po mori na územie členských štátov, bez toho, že by medzi tým vstúpila na územie tretej krajiny.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se strinjata, da oseba v smislu teh določb „neposredno vstopi“ z ozemlja Črne gore, če vstopi na ozemlje držav članic po zraku, kopnem ali morju brez vmesnega vstopa v tretjo državo.
Swedish[sv]
Parterna är eniga om att en person ska anses resa in ”omedelbart” från montenegrinskt territorium i den mening som avses i dessa bestämmelser om denne anländer med flyg eller land- eller sjövägen till medlemsstaternas territorium, utan att däremellan ha rest in i ett tredjeland.