Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако беше дошъл с мен, вместо да съдиш всеки наоколо, можеше да ме разубедиш.
Czech[cs]
Kdybys jel taky, místo abys tady kafral, mohls mi to rozmluvit.
Danish[da]
Hvis du var kommet med, kunne du måske have stoppet mig.
English[en]
If you would've come along instead of sitting around here passing judgment on every-damn-body, maybe you could've talked me out of it.
Spanish[es]
En vez de juzgarme, has podido convencerme de que no lo hiciera.
French[fr]
Si t'étais venu avec moi, t'aurais pu me dissuader de jouer!
Hebrew[he]
אם היית בא, במקום לשבת פה ולשפוט את כולם, אולי היית יכול למנוע ממני לעשות את זה.
Croatian[hr]
Ako bi ste došli zajedno umjesto da sjedi ovdje osude na svakoj-prokletom-tijelo, možda mogli ste me odgovoriti od toga.
Dutch[nl]
Als je meeging, kon je het me uit m'n hoofd praten.
Polish[pl]
Gdybyś pojechał ze mną, zamiast siedzieć tu i osądzać, może być mnie upilnował.
Portuguese[pt]
Se tivesse ido em vez de só ficar criticando, podia ter me convencido a parar.
Romanian[ro]
Dacă veneai cu mine, în loc să stai aici şi să-i judeci pe toţi, poate mă făceai să mă răzgândesc.