Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13. poukazuje nicméně na skutečnost, že v řadě případů ani dostatečná úroveň vzdělání nebo četné rekvalifikace nejsou zárukou získání zaměstnání; zdůrazňuje proto potřebu využívat ve větší míře veřejně prospěšné práce, jejichž cílem není dosahovat zisku;
Danish[da]
13. fastslår dog, at der er tilfælde, hvor hverken et tilstrækkeligt uddannelsesniveau eller flere videreuddannelser giver garanti for beskæftigelse; understreger derfor nødvendigheden af i større omfang at gøre brug af beskæftigelse i den almennyttige del af den offentlige sektor;
German[de]
13. weist jedoch darauf hin, dass in bestimmten Fällen weder ein ausreichendes Bildungsniveau noch wiederholte Umschulungen eine Garantie für den Erhalt eines Arbeitsplatzes sind; betont daher die Notwendigkeit, gemeinnützige öffentliche Dienstleistungen stärker zu nutzen;
Greek[el]
13. επισημαίνει, ωστόσο, ότι σε αρκετές περιπτώσεις, ούτε το ικανοποιητικό επίπεδο εκπαίδευσης ούτε οι επανειλημμένες επιμορφώσεις εξασφαλίζουν απασχόληση· τονίζει, κατά συνέπεια, την ανάγκη ευρύτερης προσφυγής στη μη κερδοσκοπική δημόσια υπηρεσία·
English[en]
13. Points out, however, that in certain cases neither a sufficient level of education nor repeated requalification guarantee employment; emphasises, therefore, the need to make greater use of not-for-profit public service work;
Estonian[et]
13. juhib siiski tähelepanu asjaolule, et mõnedel juhtudel ei taga töö saamist ei piisav haridustase ega korduv ümberkvalifitseerumine; rõhutab seetõttu vajadust kasutada paremini ära mittetulunduslikke avalike teenuseid;
Finnish[fi]
13. huomauttaa kuitenkin, että tietyissä tapauksissa riittävän korkea koulutustaso sen paremmin kuin toistuva uudelleenkouluttautuminenkaan eivät takaa työllisyyttä; korostaa näin ollen tarvetta hyödyntää tähänastista paremmin voittoa tuottamattomien julkisten palvelujen tarjoamaa työtä;
French[fr]
13. attire néanmoins l'attention sur le fait que dans un certain nombre de cas, ni un niveau suffisant d'éducation ni de multiples formations qualifiantes ne garantissent un emploi; souligne par conséquent la nécessité de recourir davantage au travail d'utilité publique sans but lucratif;
Hungarian[hu]
13. ugyanakkor rámutat, hogy számos esetben sem az oktatás megfelelő szintje, sem az újbóli átképzések nem garantálják az elhelyezkedést; ezért hangsúlyozza a nem anyagi célokat szolgáló közhasznú munka nagyobb mértékű kihasználásának szükségességét;
Italian[it]
13. rileva, tuttavia, che in un determinato numero di casi né un sufficiente livello di istruzione né numerose riqualificazioni garantiscono l'occupazione; sottolinea, pertanto, la necessità di un maggiore utilizzo del lavoro del servizio pubblico non a fini di lucro;
Lithuanian[lt]
13. pabrėžia, kad kai kuriais atvejais nei tinkamas išsilavinimas, nei pakartotinis perkvalifikavimas negarantuoja užimtumo; todėl pabrėžia poreikį geriau panaudoti pelno nesiekiančių viešųjų paslaugų darbo galimybes;
Latvian[lv]
13. tomēr uzsver, ka vairumā gadījumos ne pietiekams izglītības līmenis, ne atkārtota pārkvalificēšanās nespēj garantēt nodarbinātību; tāpēc īpaši atzīmē nepieciešamību vairāk izmantot peļņu nenesošo sabiedrisko pakalpojumu jomu;
Dutch[nl]
13. wijst er evenwel op dat, in een aantal gevallen, noch een voldoende hoog onderwijsniveau, noch herhaalde bijscholingen een waarborg zijn voor werk; beklemtoont derhalve de noodzaak om meer gebruik te maken van werk in overheidsdienst zonder winstoogmerk;
Polish[pl]
13. wskazuje jednak, że w pewnych przypadkach ani odpowiedni poziom edukacji, ani wielokrotne przekwalifikowanie się nie gwarantują zatrudnienia; dlatego podkreśla potrzebę wykorzystania w większym stopniu mechanizmu prac publicznych niemających na celu osiągnięcia zysku
Slovak[sk]
13. napriek tomu poukazuje na to, že v mnohých prípadoch nie je zárukou získania zamestnania ani dostatočné vzdelanie či opakovaná rekvalifikácia; preto zdôrazňuje potrebu väčšieho využitia neziskových verejnoprospešných prác;
Slovenian[sl]
13. opozarja, da v številnih primerih niti zadostna stopnja izobrazbe niti večkratno prekvalificiranje ne zagotavljata zaposlitve; zato poudarja, da je treba bolje izkoristiti nepridobitna javna dela;