Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josué Didolanvi, wat ook by die byeenkomsterrein kom werk het, was alreeds op die toneel en het ’n man tussen die vragmotor se kajuit en die sakke sement uitgetrek.
Amharic[am]
በትልቅ ስብሰባ ቦታ ላይ ሠራተኛ የሆነው ዦዙኤ ዲዶላንቪ አደጋው ስፍራ ቀድሞ ደርሶ ኖሮ በጋቢናውና በሲሚንቶው መካከል የተጣበቀን አንድ ሰው ለማውጣት ይታገላል።
Arabic[ar]
كان جوزويه ديدولانڤي، وهو ايضا احد العمال الآتين الى موقع المحافل، قد سبقهما الى مكان الحادث وبدأ ينتشل رجلا عالقا بين مقصورة السائق وأكياس الاسمنت.
Bemba[bem]
BaJosué Didolanvi, nabo bene abalebombela pali ici cifulo ca kulonganinapo, balifikile kale kale apo ubusanso bwacitikile, no kutendeka ukutinta umuntu uwali pa kati ka cimbayambaya ne mifuko ya sementi.
Bislama[bi]
Josué Didolanvi we hem tu i stap wok long stadium, i stap finis klosap long kameong, i stap pulum wan man i kamaot long smol ples bitwin ol bag simen mo fored blong kameong.
Cebuano[ceb]
Si Josué Didolanvi, usa ka trabahante usab sa nataran sa tigomanan, didto na sa dapit nga nahitaboan nga nagbira ug tawo gikan sa tunga sa draybanan sa trak ug sa mga sako sa semento.
Czech[cs]
Na místě nehody byl již Josué Didolanvi, který také pracoval ve sjezdovém areálu, a nyní vytahoval jednoho muže zaklíněného mezi kabinou auta a pytli cementu.
Danish[da]
Josué Didolanvi, der også arbejdede på stævnepladsen, var allerede på pletten og var ved at trække en mand ud mellem førerhuset og cementsækkene.
German[de]
Josué Didolanvi, der ebenfalls auf dem Kongreßgelände gearbeitet hatte, war bereits an der Unfallstelle und zog einen Mann zwischen der Fahrerkabine und den Zementsäcken hervor.
Ewe[ee]
Josué Didolanvi, si hã nɔ dɔ wɔm le takpekpewɔƒea ɖo afima xoxo, eye wònɔ ŋutsu aɖe hem do goe tso ʋua ƒe ŋgɔgbe kple simintikotokuawo dome.
Greek[el]
Ο Ζοζουέ Ντιντολάνβι, που εργαζόταν και αυτός στο χώρο συνελεύσεων, βρισκόταν ήδη στον τόπο του δυστυχήματος και έβγαζε έναν άντρα που είχε παγιδευτεί ανάμεσα στην καμπίνα του φορτηγού και στα σακιά.
English[en]
Josué Didolanvi, also a worker at the assembly grounds, was already on the scene, pulling a man out from between the cab of the truck and the cement bags.
Spanish[es]
Josué Didolanvi, que también trabajaba en los terrenos de la asamblea, ya se encontraba en el lugar de los hechos y estaba sacando a uno de los hombres de entre la cabina del camión y los sacos de cemento.
Estonian[et]
Josué Didolanvi, kes ka konvendipaigas töötas, oli juba kohal ning sikutas ühte meest veoautokabiini ja tsemendikottide vahelt välja.
Finnish[fi]
Josué Didolanvi, joka hänkin oli työssä konventtialueella, oli jo paikalla vetämässä miestä pois kuorma-auton hytin ja sementtisäkkien välistä.
French[fr]
Josué Didolanvi, qui effectue lui aussi des travaux sur le Terrain d’assemblées, est déjà sur les lieux. Il est en train de dégager un homme coincé entre la cabine et les sacs.
Hiligaynon[hil]
Si Josué Didolanvi, isa man ka trabahador sa duog nga ginahiwatan sang asambleya, nga didto na sa lugar sang aksidente, nagbutong sang isa ka tawo sa ulot sang uluhan nga bahin sang trak kag sang mga sinako sang semento.
Croatian[hr]
Josué Didolanvi, koji je također radio na uređenju istog prostora, već je bio na mjestu događaja i izvlačio čovjeka koji je ostao prikliješten između kabine i vreća cementa.
Hungarian[hu]
Josué Didolanvi, aki szintén a kongresszusi telken dolgozik, már a helyszínen volt, és egy férfit húzott ki a vezetőfülke és a cementeszsákok közül.
Indonesian[id]
Josué Didolanvi, juga seorang pekerja di tempat perhimpunan, sudah berada di situ, sedang menarik seorang pria keluar dari antara kap truk dan kantong-kantong semen.
Italian[it]
Josué Didolanvi, che pure lavorava nel luogo dell’assemblea, era già sul posto e tirava fuori un uomo incastrato fra la cabina del camion e i sacchi di cemento.
Japanese[ja]
同じ大会グラウンドで仕事をしていたジョズエ・ディドランビはすでにその場に駆けつけており,トラックの運転台とセメント袋の間にはさまれていた男性を引っ張り出していました。
Kalaallisut[kl]
Josué Didolanvi, ataatsimeersuartarfimmi aamma sulisoq, apuutereersimalluni angut aquttarfiata cementillu puut akornisigut amuleraa naammattoorpaat.
Lithuanian[lt]
Žozuė Didolanvis, kuris taip pat ruošėsi tvarkyti asamblėjų salės teritoriją, jau buvo įvykio vietoje ir traukė vyrą, įkliuvusį tarp sunkvežimio kabinos ir cemento maišų.
Latvian[lv]
Vēl viens vīrietis, Žozjē Didolanvi, kas arī bija strādājis kongresu norises vietā, jau bija priekšā un patlaban pūlējās izvilkt laukā kādu vīrieti, kas bija iestrēdzis starp automašīnas kabīni un cementa maisiem.
Malagasy[mg]
Efa teo an-toerana koa i Josué Didolanvi, anisan’ny mpiasa teo amin’ny tany fanaovana fivoriambe, ary teo am-pisintonana lehilahy iray hivoaka avy teo anelanelan’ny lohan’ilay kamiao sy ireo kitapon-tsimenitra.
Maltese[mt]
Josué Didolanvi, li kien ukoll qed jaħdem fuq il- post taʼ l- assemblea, kien diġà jinsab fuq il- post taʼ l- inċident, u kien qed joħroġ raġel minn bejn il- kabina tat- trakk u l- ixkejjer tas- siment.
Burmese[my]
စည်းဝေးရာအရပ်၌ အလုပ်လုပ်သူနောက်တစ်ဦးဖြစ်သည့် ဇိုဇဝေး ဒီဒေါလာဗီသည် အခင်းဖြစ်သည့်နေရာသို့ ရောက်ရှိနှင့်ပြီး ထရပ်ကားခေါင်းခန်းနှင့် ဘိလပ်မြေအိတ်များကြားမှ လူတစ်ဦးကိုဆွဲထုတ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Josué Didolanvi, som også arbeidet på stevneplassen, var allerede på åstedet og drog ut en mann som lå mellom førerhuset og sementsekkene.
Dutch[nl]
Josué Didolanvi, een andere werker op het congresterrein, was ter plekke al bezig een man tussen de vrachtwagencabine en de zakken cement vandaan te trekken.
Northern Sotho[nso]
Josué Didolanvi yo le yena e bego e le mošomi lefelong la kopano, o be a šetše a le moo, a goga monna go mo ntšha magareng ga hlogwana ya lori le mekotlana ya samente.
Nyanja[ny]
Josué Didolanvi, amenenso anali kugwira ntchito pa bwalo la msonkhanolo, anali atafika kale pamalopo, ndipo anali kukoka munthu kum’solola pakati pa mutu wa galimotoyo ndi matumba a simentiwo.
Portuguese[pt]
Josué Didolanvi, que também estava trabalhando no Salão de Assembléias, já estava lá tirando um homem preso entre a cabina do caminhão e os sacos de cimento.
Romanian[ro]
Josué Didolanvi, alt muncitor pe terenul sălii de congrese, se afla deja la faţa locului, trăgând un om prins între cabina camionului şi sacii de ciment.
Russian[ru]
Жозюэ Дидоланви, еще один работник, участвовавший в подготовке к проведению Вечери, уже был на месте происшествия и помогал мужчине, застрявшему между кабиной и кузовом, освободиться из-под мешков с цементом.
Slovak[sk]
Josué Didolanvi, ktorý tiež pracuje v zjazdovom areáli, bol už na mieste nehody a vyťahoval jedného muža spomedzi kabíny kamióna a vriec cementu.
Slovenian[sl]
Na prizorišču je že bil Josué Didolanvi, tudi delavec z zborskega prostora, ki je vlekel moškega, vklenjenega med tovornjakovo kabino in vreče cementa.
Shona[sn]
Josué Didolanvi, uyo anoshandawo panhandare yemagungano, aiva atovapo pachiitiko chacho, achidhonza mumwe murume kumubvisa pakati pechimusoro cherori nemasaga esimende.
Serbian[sr]
Žozue Didolanvi, takođe radnik na ovom kongresnom mestu, već je bio na mestu zbivanja i izvlačio je čoveka koji se nalazio između kabine kamiona i džakova cementa.
Southern Sotho[st]
Josué Didolanvi, eo le eena a sebetsang mabaleng a holo ea kopano, o ne a se a ntse a le moo kotsi e etsahetseng teng, a hula motho pakeng tsa hlooho ea teraka le mekotla ea samente.
Swedish[sv]
Josué Didolanvi, en man som också arbetade vid sammankomstanläggningen, var redan på plats och höll på med att dra fram en man som hamnat mellan lastbilens förarhytt och cementsäckarna.
Swahili[sw]
Josué Didolanvi, ambaye alikuwa akifanya kazi pia kwenye uwanja wa kusanyiko, alikuwa tayari amefika palipotokea aksidenti, alikuwa akimvuta mtu aliyebanwa kati ya chumba cha dereva cha lori na mifuko yenye sementi.
Congo Swahili[swc]
Josué Didolanvi, ambaye alikuwa akifanya kazi pia kwenye uwanja wa kusanyiko, alikuwa tayari amefika palipotokea aksidenti, alikuwa akimvuta mtu aliyebanwa kati ya chumba cha dereva cha lori na mifuko yenye sementi.
Tigrinya[ti]
ጆዡዋ ዲዶላንቪ ዝበሃል ኣብቲ ናይ ኣሰምብሊ ቦታ ክዓዪ ዝመጸ ሰራሕተኛውን ድሮ ኣብቲ ሓደጋ እተፈጸመሉ ቦታ ስለ ዝነበረ ንሓደ ኣብ መንጎ ጋቢናን እቲ ኸረጺታትን ተቐርቂሩ ዝነበረ ሰብኣይ ስሒቡ የውጽኦ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Josué Didolanvi, isa ring manggagawa sa lugar na pinagtitipunan, ay naroroon na sa lugar na pinangyarihan, anupat nahila niya palabas ang isang lalaki mula sa pagitan ng kaha ng trak sa unahan at ng mga sako ng semento.
Tswana[tn]
Josué Didolanvi, yo le ene a neng a dira kwa lefelong la kopano, o ne a setse a le foo, a goga monna a mo ntsha mo gare ga khanopi ya lori le dikgetsi tsa samente.
Tsonga[ts]
Josué Didolanvi, loyi na yena a a tirha erivaleni ra nhlengeletano ana se a a ri kwalaho, a ri karhi a koka munhu loyi a a ri exikarhi ka lori ni masaka ya semendhe.
Twi[tw]
Ná Josué Didolanvi a ɔno nso reyɛ adwuma wɔ nhyiambea hɔ adu hɔ dedaw retwe ɔbarima bi afi semɛnte no mu.
Ukrainian[uk]
Жоузвей Дідоланві також працював на місці проведення конгресів. У той момент він уже був біля машини й витягував водія, котрий опинився між кабіною та мішками.
Xhosa[xh]
UJosué Didolanvi, naye ongumsebenzi kwibala lendibano, wayelapho, yaye wayesele etsala indoda phakathi komphambili welori neengxowa zesamente.
Chinese[zh]
失事现场有另一名前来大会场地帮忙的工作人员,若苏埃·迪多朗维,他正把车厢外一名被水泥袋压住的男子拖出来。
Zulu[zu]
UJosué Didolanvi, naye osebenza emagcekeni omhlangano, wayesefikile endaweni yengozi, wadonsa indoda eyayiphakathi kwekhanda leloli namasaka kasimende.