Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Акредитация на кандидатите за медиатори се предоставя след полагане на изпити пред комисия с участието на двама членове на комисията по параграф 1, определени от нейния председател, и съдия, който [...] ръководи изпитната комисия.
Czech[cs]
Udělení akreditace uchazečům o povolání mediátora podléhá přezkoušení před zkušební komisí, kterou tvoří dva členové komise uvedené v odstavci 1 určení jejím předsedou a jeden soudce, jež [...] uvedené zkušební komisi předsedá.
Danish[da]
Godkendelse af mæglerkandidater sker på grundlag af eksamener, der aflægges for et bedømmelsesudvalg, som består af to medlemmer af den i stk. 1 nævnte kommission, der udpeges af kommissionens formand, og en dommer eller offentlig anklager, der [...] er formand for udvalget.
Greek[el]
Η πιστοποίηση των υποψήφιων διαμεσολαβητών γίνεται ύστερα από εξετάσεις ενώπιον επιτροπής εξετάσεων, στην οποία συμμετέχουν δύο μέλη της Επιτροπής της παραγράφου 1, τα οποία ορίζει ο πρόεδρος αυτής, και ένας δικαστικός λειτουργός, ο οποίος [...] προεδρεύει της εν λόγω επιτροπής.
Spanish[es]
La acreditación de los candidatos a mediadores se efectuará previa prueba de aptitud ante un tribunal examinador en la que participarán dos miembros de la Comisión a que se refiere el apartado 1, designados por su Presidente, así como un juez, que [...] presidirá dicho tribunal.
Estonian[et]
Vahendajakandidaatide akrediteerimiseks tuleb läbida eksamid eksamikomisjonis, kus osalevad lõikes 1 nimetatud komisjonist kaks liiget, kelle nimetab komisjoni president, ja kohtunik, kes [...] kõnealust eksamikomisjoni juhib.
Finnish[fi]
Toimiluvan myöntäminen sovittelijaehdokkaalle edellyttää sellaisen arvostelulautakunnan järjestämien kokeiden läpäisemistä, johon osallistuu kaksi edellä 1 momentissa tarkoitetun lautakunnan jäsentä, jotka nimeää toimilupalautakunnan presidentti, sekä tuomari, joka – – toimii arvostelulautakunnan puheenjohtajana.
French[fr]
L’accréditation des candidats médiateurs fait l’objet d’examens passés devant un jury, auquel participent deux membres de la commission visée au paragraphe 1, désignés par son président, et un magistrat, qui [...] préside ledit jury.
Hungarian[hu]
A közvetítőjelöltek akkreditálása keretében e jelölteknek vizsgákat kell tennük az 1. bekezdésben meghatározott minősítő bizottságnak az e tanács elnöke által kijelölt két tagjából, valamint a [...] bizottság elnökeként részt vevő igazságügyi tisztségviselőből álló vizsgabizottság előtt.
Italian[it]
L’accreditamento dei candidati mediatori è sottoposto all’esame di una commissione giudicatrice composta da due membri della commissione indicata al paragrafo 1, designati dal suo presidente, e da un magistrato che (...) la presiede.
Lithuanian[lt]
Akredituojant kandidatus į mediatorius laikomi egzaminai vertinimo komisijoje, kurią sudaro 1 dalyje minėtos komisijos du nariai, paskirti jos pirmininko, ir teisėjas, kuris <...> pirmininkauja tai vertinimo komisijai.
Latvian[lv]
Mediatoru kandidātu akreditācijai ir jākārto eksāmeni, ko vērtē atlases žūrija, kurā iekļauti divi 1. punktā minētās komisijas locekļi, kurus iecēlis tās priekšsēdētājs, un tiesnesis, kas šo žūriju vada.
Dutch[nl]
Kandidaat-bemiddelaars leggen een examen af voor een jury, waaraan wordt deelgenomen door twee leden van de commissie bedoeld in lid 1, aangewezen door de voorzitter ervan, en een magistraat, die [...] de jury voorzit.
Polish[pl]
Warunkiem akredytacji kandydatów na mediatorów jest pomyślne złożenie egzaminów przed komisją egzaminacyjną z udziałem dwóch członków komisji, o której mowa w ust. 1, wyznaczonych przez jej przewodniczącego, i jednego sędziego, który [...] przewodniczy wspomnianej komisji egzaminacyjnej.
Romanian[ro]
Acreditarea candidaților mediatori este supusă examinării în fața unei comisii de evaluare, la care participă doi membri ai comisiei menționate la alineatul (1), desemnați de președintele acesteia, și un magistrat, care [...] prezidează comisia de evaluare menționată.
Slovak[sk]
Akreditácia uchádzačov o povolanie mediátora podlieha skúškam, ktoré sa absolvujú pred porotou zloženou z dvoch členov komisie uvedenej v odseku 1 menovaných jej predsedom a zo sudcu, ktorý... tejto porote predsedá.
Slovenian[sl]
Akreditacijo kandidatov za mediatorje preuči komisija, v kateri sodelujeta dva člana odbora iz odstavka 1, ki ju imenuje njen predsednik, in sodnik, ki [...] predseduje komisiji.