Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
in hierdie twee tale was in die besonder nuttig om die eilanders die “suiwer taal” te leer.
German[de]
in diesen beiden Sprachen erwies sich als besonders nützlich, um die Inselbewohner die „reine Sprache“ zu lehren.
Greek[el]
στις δυο αυτές γλώσσες, αποδείχτηκε ιδιαίτερα χρήσιμο για τη διδασκαλία της ‘καθαρής γλώσσας’ στους κατοίκους των νησιών.
English[en]
in these two languages has been particularly useful in teaching the islanders the “pure language.”
Spanish[es]
en estos dos idiomas ha sido particularmente útil para enseñar a los isleños el “lenguaje puro”.
Finnish[fi]
on ollut erityisen hyödyllinen opetettaessa saarelaisille ”puhdasta kieltä”.
French[fr]
en ces deux langues est particulièrement utile pour enseigner la “langue pure” aux insulaires.
Hiligaynon[hil]
sa sining duha ka hambal labi nga mapuslanon sa pagtudlo sa mga taga-pulo sang “putli nga hambal.”
Italian[it]
in queste due lingue è stato particolarmente utile per insegnare la “lingua pura” agli abitanti delle isole.
Korean[ko]
이 두 언어로 된 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛은 섬 주민들에게 “순결한 언어”를 가르치는 데 특히 유용하였다.
Malagasy[mg]
amin’ireo fiteny roa ireo mba hampianarana ny “fiteny madio” amin’ireo mponin’ny nosy.
Norwegian[nb]
på disse to språkene har vært et spesielt nyttig redskap når det gjelder å lære øyboerne det ’rene språk’.
Dutch[nl]
is bijzonder nuttig om de eilanders de „zuivere taal” te onderwijzen.
Portuguese[pt]
nessas duas línguas tem sido especialmente útil em ensinar a “língua pura” aos ilhéus.
Samoan[sm]
lea ua faaliliuina i gagana nei e lua, i le aʻoaʻoina o tagata o nei atumotu i le “gagana mamā.”
Southern Sotho[st]
e ngotsoeng ka lipuo tsena tse peli.
Swedish[sv]
på dessa två språk har varit särskilt användbar i fråga om att lära öborna det ”rena språket”.
Tagalog[tl]
sa dalawang wikang ito ang lalung-lalo nang malaki ang naitulong sa pagtuturo sa mga tagaisla ng “dalisay na wika.”
Tok Pisin[tpi]
na em i mekim bikpela wok bilong lainim ol Papua Niugini long dispela “gutpela tok ples.”
Tsonga[ts]
hi tindzimi leti timbirhi ngopfu-ngopfu yi ve leyi pfunaka eku dyondziseni ka ‘ririmi lero tenga’ eka vaaki va le xihlaleni.
Ukrainian[uk]
у цих двох мовах дуже допомогла навчати мешканців „чистої мови”.
Zulu[zu]
ngalezilimi ezimbili iye yaba usizo ngokukhethekile ekufundiseni abahlala esiqhingini “ulimi oluhlanzekile.”