Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således understreger Forum 187, der citerer europæisk retspraksis, at der er tale om formodning om lovmedholdelighed i Kommissionens beslutninger, og at den skal anføre og belyse de bevæggrunde, der ligger til grund for dens beslutning om, at tidligere beslutninger var uretmæssige (dom Papiers Peints ( 27 )).
German[de]
So unterstreicht Forum 187, das die europäische Rechtsprechung zitiert, dass die Vermutung der Rechtmäßigkeit der Entscheidungen der Kommission besteht und dass sie ihre Beweggründe angeben und erläutern müsse, auf welcher Grundlage sie beschließt, dass frühere Entscheidungen unrechtmäßig waren (Urteil in der Rechtssache Papiers Peints ( 27 )).
Greek[el]
Το Forum 187 παραπέμποντας στην ευρωπαϊκή νομολογία, τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναφέρει και να επεξηγήσει τους λόγους βάσει των οποίων αποφασίζει ότι προηγούμενες αποφάσεις της ήταν παράνομες [απόφαση Papiers Peints ( 27 )].
English[en]
Thus Forum 187, citing European case law, stresses that there is a presumption of legality as regards the Commission decisions, and the Commission must state and explain its reasons for deciding that earlier decisions were unlawful (Papiers Peints ( 27 )).
Spanish[es]
Así, Forum 187, citando la jurisprudencia europea, subraya que existe una presunción de legalidad de las Decisiones de la Comisión, y que ésta debe comunicar y explicar sus motivaciones para concluir que determinadas Decisiones previas eran ilegales [sentencia Papiers Peints ( 27 )].
Finnish[fi]
Forum 187 korostaa Euroopan oikeuskäytäntöä lainaten, että komission päätösten oletetaan olevan lainmukaisia ja että komission tulee ilmoittaa ja selvittää ne syyt, joiden perusteella se päättää aiempien päätösten olevan sääntöjenvastaisia (asia Papiers Peints ( 27 )).
French[fr]
Ainsi, citant la jurisprudence communautaire, Forum 187 souligne qu'il existe une présomption de légalité des décisions de la Commission et que celle-ci doit établir et expliquer son raisonnement pour conclure à l'illégalité des décisions antérieures [arrêt Papier Peints ( 27 )].
Italian[it]
La Forum 187, che cita la giurisprudenza europea, sottolinea che esiste una presunzione di legittimità delle decisioni della Commissione e che essa deve esporre i motivi per cui ha ritenuto che le decisioni precedenti fossero illegittime [sentenza Papiers Peints ( 27 )].
Dutch[nl]
Zo onderstreept Forum 187, die de Europese rechtspraak citeert, dat er een vermoeden van wettigheid van de beschikkingen van de Commissie bestaat en dat zij haar beweegredenen moet vermelden en toelichten op grond waarvan zij besluit dat eerdere beschikkingen onrechtmatig waren (arrest Papiers peints ( 27 )).
Portuguese[pt]
Assim, citando a jurisprudência comunitária, o Fórum 187 sublinha que existe uma presunção de legalidade das decisões da Comissão e que esta deve estabelecer e explicar o raciocínio que a levou a concluir que as suas decisões anteriores eram ilegais [acórdão Papier Peints ( 27 )].
Swedish[sv]
Sålunda betonar Forum 187, och citerar gemenskapens rättspraxis, att det finns en presumtion om att kommissionens beslut är lagliga och att denna måste ange och förklara skälen till varför den beslutar att tidigare beslut var olagliga (dom i målet Papiers Peints ( 27 )).