Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dom af 31. juli 2001 (sag 41340/98 og 41342-4/98) har Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg fastslået, at sharia (islamisk lov) er i klar modstrid med de værdier, der er indeholdt i konventionen om menneskerettigheder.
German[de]
In dem Urteil vom 31. Juli 2001 (Rechtssachen 41340/98 und 41342-4/98) hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg festgestellt, dass die Scharia (islamisches Recht) in klarem Widerspruch zu den Werten steht, die die Menschenrechtskonvention beinhaltet.
Greek[el]
Σε αποφάσεις της 31.07.01 (στιςποθέσεις 41340/98 και 41342-4/98) το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Στρασβούργο καθόρισε ότι η σαρία (νόμος του Ισλάμ) αντιβαίνει σαφώς προς τις αξίες που περιλαμβάνονται στη σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
In a judgment of 31 July 2001 (cases 41340/98 and 41342/98), the European Court of Human Rights in Strasbourg ruled that Sharia (Islamic law) is clearly contrary to the values set out in the Convention on Human Rights.
Spanish[es]
En su sentencia de 31 de julio de 2001 (Casos 41340/98 y 41342-4/98) el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo estableció que la sharia (ley islámica) es claramente contraria a los valores contenidos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos.
Finnish[fi]
Strasbourgissa toimiva Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi 31. heinäkuuta 2001 (asiat 41340/98 ja 41342/98) tuomion, jonka mukaan sharia (islamilainen laki) on selkeästi ristiriidassa ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien suojaamista koskevan yleissopimuksen periaatteiden kanssa.
French[fr]
Dans son arrêt rendu le 31 juillet 2001 dans les affaires 41340/98 et 41342/98, la Cour européenne des droits de l'homme, siégeant à Strasbourg, a établi que la charia (la loi islamique) se démarque nettement des valeurs de la Convention européenne des droits de l'homme.
Italian[it]
Nella sentenza del 31 luglio 2001 (cause 41340/98 e 41342-4/98), la Corte europea dei diritti dell'uomo, con sede a Strasburgo, ha stabilito che la Sharia (la legge islamica) si contrappone nettamente ai valori della Convenzione europea dei diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
In zijn uitspraak van 31 juli 2001 (dossiers 41340/98 en 41342-4/98) oordeelde het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg dat sharia (de islamitische wet) duidelijk in strijd is met de waarden die de basis vormen voor de rechten van de mens.
Portuguese[pt]
Na sua sentença de 31 de Julho de 2001 (Processos 41340/98 e 41342-4/98) o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem de Estrasburgo estabeleceu que a sharia (lei islâmica) é claramente contrária aos valores da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Swedish[sv]
I en dom av den 31 juli 2001 (mål 41340/98 och 41342/98) slog Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg fast att det står helt klart att sharia (den islamiska lagen) strider mot värderingarna i konventionen om de mänskliga rättigheterna.