Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A budu se radovat v Jeruzalémě a jásat ve svém lidu; a již v něm nebude slyšet zvuk pláče nebo zvuk žalostného křiku.“
Ewe[ee]
Matso aseye ɖe Yerusalem ŋu, eye makpɔ dzidzɔ ɖe nye dukɔ ŋu, eye womagase avifagbe kple konyifagbe le eme azɔ o.”
Greek[el]
Και θέλω αγάλλεσθαι εις την Ιερουσαλήμ και ευφραίνεσθαι εις τον λαόν μου· και δεν θέλει ακουσθή πλέον εν αύτη φωνή κλαυθμού και φωνή κραυγής.»
English[en]
And I will be joyful in Jerusalem and exult in my people; and no more will there be heard in her the sound of weeping or the sound of a plaintive cry.”
Spanish[es]
Y ciertamente estaré gozoso en Jerusalén y me alborozaré en mi pueblo; y ya no se oirá más en ella el sonido de llanto ni el sonido de un lastimero clamor.”
Finnish[fi]
Minä iloitsen Jerusalemista ja riemuitsen kansastani; eikä siellä enää kuulla itkun ääntä eikä valituksen ääntä.”
French[fr]
Et je serai joyeux en Jérusalem et j’exulterai en mon peuple; et l’on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le son du cri plaintif.”
Croatian[hr]
I klicat ću nad Jeruzalemom, radovat se nad svojim narodom.
Indonesian[id]
Aku akan bersorak-sorak karena Yerusalem, dan bergirang karena umatKu; di dalamnya tidak akan kedengaran lagi bunyi tangisan dan bunyi erangpun tidak.”
Italian[it]
E per certo gioirò di Gerusalemme ed esulterò del mio popolo e non s’udrà più in essa suono di pianto né suono di grido di lamento”.
Japanese[ja]
そして,わたしはエルサレムを喜び楽しみ,わたしのために歓喜する。 その中で泣き声や悲しげな叫び声が聞かれることはもはやない」。(
Malagasy[mg]
Dia ho faly amin’i Jerosalema Aho; ary ny feo mitomany tsy ho re any intsony, na ny feo mitaraina.”
Norwegian[nb]
Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråt eller klageskrik i byen.»
Portuguese[pt]
E eu vou jubilar em Jerusalém e exultar pelo meu povo; e não se ouvirá mais nela o som de choro, nem o som dum clamor de queixume.”
Slovenian[sl]
In radoval se bom nad Jeruzalemom in veselil se ljudstva svojega, in ne bo se več čul v njem joka glas, ne vpitja glas.«
Swedish[sv]
Och jag skall jubla över Jerusalem och fröjda mig över mitt folk, och där skall icke mer höras gråt eller klagorop.”
Yoruba[yo]
Emi yoo sì ṣe àríyá ní Jerusalemu, emi yoo sì yọ̀ ninu awọn eniyan mi: a ki yoo sì tún gbọ́ ohùn ẹkún mọ́ ninu rẹ̀, tabi ohùn igbe.”