Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما قد يبدو أنه مناسب تماما بالنسبة لمدير تنفيذي في منتصف العمر يمكن أن يكون مشكلا بالنسبة لمراهق يحتاج إلى تنمية علاقات "وجها لوجه".
Bulgarian[bg]
Но това, което изглежда добре на бизнесмена на средна възраст може да бъде проблем за юношата, който трябва да развива своите отношения лице в лице с останалите.
Czech[cs]
Ale co se může zdát správné pro středně starého podnikatele, může být problém pro dospívající, kteří potřebují rozvíjet vztahy v přímém kontaktu.
German[de]
Aber was sich gerade richtig anfühlt für die Führungskraft im mittleren Alter, kann ein Problem für einen Jugendlichen sein, der Beziehungen von Angesicht zu Angesicht entwickeln muss.
Greek[el]
Αλλά αυτό που μπορεί να μοιάζει απλώς σωστό για εκείνον το μεσήλικα επιχειρηματία μπορεί να είναι πρόβλημα για έναν έφηβο που χρειάζεται να αναπτύξει σχέσεις πρόσωπο με πρόσωπο.
English[en]
But what might feel just right for that middle-aged executive can be a problem for an adolescent who needs to develop face-to-face relationships.
Spanish[es]
Pero lo que puede parecer justo para un ejecutivo de mediana edad puede ser un problema para un adolescente que necesita desarrollar relaciones cara a cara.
Persian[fa]
ولی اندازهای که ممکنه برای یک فرد اجرایی میانسال درست به نظر برسه ممکنه برای تازه بالغی که نیاز به توسعه ارتباطهای چهره به چهره داره، مشکل درست کنه.
Finnish[fi]
Kuitenkin se, mikä saattaa tuntua juuri sopivalta sille keski-ikäiselle johtajalle, voi olla ongelma nuorelle, jonka tätyy hankkia ihmissuhteita kasvokkain. 18-vuotias poika, joka käyttää tekstiviestejä lähes kaikkeen, sanoo minulle haikeasti: "Jonakin päivänä...
French[fr]
Mais ce qui pourrait convenir parfaitement à un cadre d'âge moyen peut être un problème pour un adolescent qui a besoin de développer des relations face-à-face.
Hebrew[he]
אבל מה שמורגש בתור המידה הנכונה אצל מנהל בגיל הביניים יכול להוות בעיה לנער מתבגר שצריך לפתח מערכת יחסים של פנים-אל-פנים.
Hungarian[hu]
Ám ami éppen megfelelhet ennek a középkorú üzletembernek, probléma lehet egy tininek, akinek személyes kapcsolatok kialakulására lenne szüksége.
Italian[it]
Ma la distanza giusta per quei dirigenti di mezza età può essere un problema per gli adolescenti che hanno bisogno di sviluppare relazioni faccia a faccia.
Japanese[ja]
でも中年管理職の 「ちょうどいい距離」も 思春期の子には そうではない 対人関係を学ぶ必要がありますから
Korean[ko]
그렇지만 그 중년의 사업가분에게 딱 적당한 것이 얼굴을 맞대고 대화하는 관계를 배워야하는 청소년들에게는 문제거리일수있읍니다.
Dutch[nl]
Maar wat net goed lijkt voor een directeur van middelbare leeftijd, kan een probleem zijn voor een puber die nog moet leren om rechtstreekse relaties aan te gaan.
Polish[pl]
Jednak to, co jest w sam raz dla dyrektora w średnim wieku, może być problemem dla nastolatka, który musi pracować nad bezpośrednimi relacjami.
Portuguese[pt]
Mas o que pode parecer a medida certa para aquele executivo de meia-idade pode ser um problema para um adolescente que precisa de desenvolver relações cara a cara.
Romanian[ro]
Dar ceea ce ar putea să fie distanţa potrivită pentru un director de vârstă mijlocie poate fi o problemă pentru un adolescent care are nevoie să dezvolte relaţii faţă-în-faţă.
Albanian[sq]
Por çfarë mund të jetë "mesi" për atë ekzekutiv të moshës mesatare mund të jetë problem për një adoleshent që ka nevojë të krijojë lidhje ballë-për-ballë.
Serbian[sr]
Али оно што је идеално за једног средовечног бизнисмена, може бити проблем за адолесцента који треба да развије односе лицем у лице.
Swedish[sv]
Men det som känns helt rätt för den medelålders chefen kan vara fel för en tonåring som behöver öva sig i relationer.
Thai[th]
แต่สิ่งที่อาจจะรู้สึกว่าเหมาะ สําหรับนักธุรกิจวัยกลางคน อาจจะเป็นปัญหาสําหรับเด็กรุ่นใหม่ ที่จําเป็นจะต้องเรียนรู้การสร้างความสัมพันธ์กันต่อหน้า
Turkish[tr]
Ama orta yaşlı bir yöneticiye göre ayarında olan miktar yüz yüze ilişkilerini geliştirmesi gereken bir ergen için sorun yaratabilir.
Vietnamese[vi]
Nhưng cái có thể là vừa đủ cho nhà lãnh đạo trung niên đó có thể là vấn đề với một thanh niên muốn phát triển quan hệ trực tiếp.
Chinese[zh]
但是对于刚才那位中年商人来说 刚刚好的距离 对需要学会与人面对面交流的 青少年来说,却可能太过疏远。