Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Westfalen argumentiert, dass es an diesen Besprechungen nicht aktiv teilgenommen habe und dass seine bei den VFIG-Treffen geäußerte Ablehnung der Preiskoordinierung die wichtigen Unternehmen zu Beginn des Kartells dazu veranlasste, sich außerhalb des VFIG-Rahmens zu treffen.
Greek[el]
Η Westfalen υποστηρίζει ότι, δεν λάμβανε ενεργά μέρος σε αυτές τις συζητήσεις και ότι εκφράζοντας την άρνηση της όσον αφορά τον συντονισμό των τιμών στις συνεδριάσεις της VFIG, ανάγκασε τις βασικές επιχειρήσεις στην αρχή του καρτέλ να συνεδριάζουν εκτός του πλαισίου της VFIG.
English[en]
Westfalen argues that it did not take part actively in those discussions and that the fact it expressed its disbelief in coordination of prices at the VFIG meetings induced the main undertakings at the origin of the cartel to meet outside the VFIG framework.
Spanish[es]
Westfalen alega que no participó activamente en esas discusiones, y que el hecho de haber expresado su escepticismo respecto de la coordinación de precios en las reuniones de la VFIG indujo a las principales empresas promotoras del cártel a reunirse fuera del marco de la VFIG.
Finnish[fi]
Westfalen väittää, ettei se osallistunut aktiivisesti näihin keskusteluihin ja että sen ilmaisema epäilys VFIG:n kokouksissa tapahtuvaa hintojen koordinointia kohtaan sai kartellin taustalla olleet pääyritykset kokoontumaan VFIG:n ulkopuolella.
Italian[it]
Westfalen afferma di non avere partecipato attivamente a tali discussioni e sostiene che la sua mancanza di fiducia nel coordinamento dei prezzi ha indotto le principali imprese del cartello a riunirsi al di fuori della VFIG.
Dutch[nl]
Westfalen betoogt dat zij niet actief deelnam aan deze besprekingen en dat het feit dat zij ongeloof uitte ten aanzien van coördinatie van prijzen op de VFIG-vergaderingen, de belangrijkste ondernemingen die aan de oorsprong van het kartel lagen, ertoe aanzette om buiten het VFIG-circuit bijeen te komen.
Portuguese[pt]
A Westfalen afirma que não participou activamente nestas discussões e que, com efeito, afirmou nas reuniões da VFIG não acreditar na coordenação de preços, o que fez com que as principais empresas promotoras do cartel se reunissem fora do âmbito da VFIG.
Swedish[sv]
Westfalen påstår att företaget inte deltog aktivt i dessa diskussioner och att det faktum att man uttryckte misstro mot samordning av priser vid VFIG-mötena föranledde de ledande företagen vid bidandet av kartellen att mötas utanför VFIG-ramen.