Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále s ohledem na nutnou dobu stavby v délce 15 měsíců se upozorňuje na to, že loděnice musela vědět nejpozději od začátku srpna 2002 nebo o něco málo později, tj. tři měsíce před zemětřesením v oblasti Molise, že rozhodně nebude schopna dodat plavidlo do 31. prosince 2003.
Danish[da]
I betragtning af den nødvendige fremstillingstid på 15 måneder noteres det desuden, at værftet under alle omstændigheder senest i starten af august 2002 eller kort efter, dvs. tre måneder før jordskælvet ramte regionen Molise, må have vidst, at det ikke kunne levere skibet inden den 31. december 2003.
German[de]
In Anbetracht der nötigen Bauzeit von 15 Monaten musste sich die Werft also bereits seit Anfang August 2002 oder kurz danach, d.h. drei Monate bevor die Region Molise von dem Erdbeben heimgesucht wurde, darüber im Klaren sein, dass das Schiff nicht vor dem 31. Dezember 2003 abgeliefert werden konnte.
Greek[el]
Εξάλλου, επειδή απαιτείται χρόνος 15 μηνών για την κατασκευή, παρατηρείται ότι τα ναυπηγεία θα πρέπει να γνώριζαν ότι σε καμία περίπτωση δεν θα ήσαν σε θέση να παραδώσουν το πλοίο πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο από τον Αύγουστο 2002 ή λίγο μετά, δηλ. τρεις μήνες πριν από τον σεισμό που έπληξε την περιφέρεια Molise.
English[en]
Further, given the 15 months construction time required, it is noted that the shipyard must have known that in any event it could not deliver the ship before 31 December 2003 at the latest since early August 2002 or soon after, i.e. three months before the earthquake hit the Molise Region.
Spanish[es]
Además, dados los 15 meses necesarios para la construcción, el astillero debería haber sabido desde principios de agosto de 2002 o desde poco después, es decir, tres meses antes de que el terremoto afectara a la región de Molise, que en cualquier caso no podría entregarlo antes del 31 de diciembre de 2003.
Estonian[et]
Ning arvestades, et laeva ehitamiseks kulub 15 kuud, pidi laevatehas igal juhul hiljemalt 2002. aasta augusti alguses või veidi hiljem (st kolm kuud enne Molise piirkonda tabanud maavärinat) teadma, et ei ole võimeline laeva üle andma enne 31. detsembrit 2003.
Finnish[fi]
Koska tarvittava rakennusaika on 15 kuukautta, telakan on täytynyt tietää viimeistään elokuun 2002 alussa tai pian sen jälkeen (eli kolme kuukautta ennen Molisen alueella tapahtunutta maanjäristystä), että se ei missään tapauksessa pystyisi toimittamaan alusta ennen 31. joulukuuta 2003.
French[fr]
En outre, le délai de construction nécessaire étant de quinze mois, le chantier naval devait savoir au plus tard depuis août 2002 ou peu après, c'est-à-dire trois mois avant que le tremblement de terre ne frappe la région Molise, qu'il ne pourrait en tout état de cause pas livrer le navire avant le 31 décembre 2003.
Hungarian[hu]
Tekintettel továbbá a 15 hónap hosszú építési időszakra, a hajógyárnak 2002. augusztus elejétől vagy röviddel azután (azaz három hónappal azelőtt, hogy a Molise régióban földrengés történt) mindenképpen tudnia kellett, hogy 2003. december 31. előtt nem tud elkészülni a hajóval.
Italian[it]
Inoltre, dati i 15 mesi di costruzione richiesti, il cantiere doveva sapere almeno dall'inizio di agosto 2002 o poco dopo, cioè tre mesi prima del terremoto in Molise, che in ogni caso non avrebbe potuto consegnare la nave prima del 31.12.2003.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgus į statybai reikalingus 15 mėnesių, pažymima, kad laivų statykla turėjo žinoti nuo 2002 m. rugpjūčio mėn. pradžios ar šiek tiek vėliau, t. y. praėjus trims mėnesiams po žemės drebėjimo Moliso regione, jog bet kuriuo atveju laivas nebus pristatytas ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Ja būvei ir nepieciešams laiks 15 mēneši, tad kuģu būvētavai jau kopš 2002. gada augusta sākuma vai drīz pēc tam, t.i., trīs mēnešus, pirms zemestrīce skāra Molīzes reģionu, bija jāapzinās, ka jebkurā gadījumā tā nevar piegādāt kuģi termiņā līdz 2003. gada 31. decembrim.
Dutch[nl]
Gezien de vereiste bouwtijd van vijftien maanden moet ook worden opgemerkt dat de scheepswerf ten laatste begin augustus 2002 (of kort nadien) — drie maanden dus vóór de Molise door de aardbeving werden getroffen — al moet hebben geweten dat zij in ieder geval het schip niet vóór 31 december 2003 zou kunnen leveren.
Polish[pl]
Ponadto, biorąc pod uwagę że potrzeba było 15 miesięcy na budowę, należy zwrócić uwagę, że najpóźniej na początku sierpnia 2002 r. lub niedługo potem, tj. trzy miesiące przed trzęsieniem ziemi w regionie Molise, stocznia musiała być świadoma, że w żadnym wypadku nie zdoła oddać statku do użytku przed 31 grudnia 2003 r.
Portuguese[pt]
Além disso, atendendo ao prazo de construção necessário de 15 meses, é de fazer notar que o estaleiro naval deveria forçosamente saber que, em todo o caso, não poderia proceder à entrega do navio até 31.12.2003 pelo menos desde o início de Agosto de 2002 ou imediatamente depois, ou seja, três meses antes do terramoto que afectou a região de Molise.
Slovak[sk]
Ďalej, vzhľadom na požadovaný čas výstavby 15 mesiacov sa zdôrazňuje, že lodenice museli vedieť, že v každom prípade nebudú môcť dodať loď pred 31. 12. 2003, najneskôr od začiatku augusta alebo skoro po tomto termíne, t. j. tri mesiace predtým, než zemetrasenie zasiahlo oblasť Molise.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju potrebnega petnajstmesečnega obdobja izgradnje je ugotovljeno tudi, da so v ladjedelnici vedeli, da nikakor ne bodo mogli dobaviti ladje pred 31. decembrom 2003, že vsaj od začetka avgusta 2002 ali kmalu potem, kar je tri mesece preden je potres prizadel regijo Molise.
Swedish[sv]
Varvet bör därför, med tanke på att det skulle ta femton månader att konstruera fartyget, ha vetat om att man inte skulle komma att kunna leverera fartyget före utgången av tidsfristen den 31 december 2003, och detta senast i augusti 2002 eller kort därefter, dvs. tre månader före jordbävningen i regionen Molise.